Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entities
...rules, where Article 5(3) applies, the competent authorities shall verify whether the regulated
entities
, the parent undertaking of which has its head office in a third country are subject to supe

...przepisów sektorowych, w przypadku gdy stosuje się art. 5 ust. 3, właściwe władze weryfikują, czy
podmioty
objęte regulacją, których przedsiębiorstwo dominujące posiada siedzibę zarządu w państwie...
Without prejudice to the sectoral rules, where Article 5(3) applies, the competent authorities shall verify whether the regulated
entities
, the parent undertaking of which has its head office in a third country are subject to supervision by that third country's competent authority, which is equivalent to that provided for by this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).

Bez uszczerbku dla przepisów sektorowych, w przypadku gdy stosuje się art. 5 ust. 3, właściwe władze weryfikują, czy
podmioty
objęte regulacją, których przedsiębiorstwo dominujące posiada siedzibę zarządu w państwie trzecim, podlegają nadzorowi właściwych władz tego państwa trzeciego, który to nadzór jest równoważny nadzorowi przewidzianemu w niniejszej dyrektywie w sprawie dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją, określonymi w art. 5 ust. 2.

requires an
entity
(the parent) that controls one or more other entities (subsidiaries) to present consolidated financial statements;

zobowiązuje daną
jednostkę (jednostka
dominująca), która kontroluje jedną jednostkę lub większą ich liczbę (jednostki zależne), do prezentacji skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
requires an
entity
(the parent) that controls one or more other entities (subsidiaries) to present consolidated financial statements;

zobowiązuje daną
jednostkę (jednostka
dominująca), która kontroluje jedną jednostkę lub większą ich liczbę (jednostki zależne), do prezentacji skonsolidowanych sprawozdań finansowych;

If an investment entity is the parent of another investment
entity
, the parent shall also provide the disclosures in 19B(a)–(c) for investments that are controlled by its investment entity subsidiary.

Jeżeli jednostka inwestycyjna jest jednostką dominującą innej jednostki inwestycyjnej,
jednostka
dominująca ujawnia również informacje określone w paragrafie 19B pkt a)–c) w odniesieniu do...
If an investment entity is the parent of another investment
entity
, the parent shall also provide the disclosures in 19B(a)–(c) for investments that are controlled by its investment entity subsidiary.

Jeżeli jednostka inwestycyjna jest jednostką dominującą innej jednostki inwestycyjnej,
jednostka
dominująca ujawnia również informacje określone w paragrafie 19B pkt a)–c) w odniesieniu do inwestycji, które są kontrolowane przez jej jednostkę zależną będącą jednostką inwestycyjną.

When the separation took place, ABN AMRO N became a separate legal
entity
(the new ABN AMRO Bank).

Po oddzieleniu ABN AMRO N stało się odrębnym
podmiotem
prawnym (nowym ABN AMRO Bank).
When the separation took place, ABN AMRO N became a separate legal
entity
(the new ABN AMRO Bank).

Po oddzieleniu ABN AMRO N stało się odrębnym
podmiotem
prawnym (nowym ABN AMRO Bank).

...between the functional currency of the foreign operation and the functional currency of any parent
entity
(the immediate, intermediate or ultimate parent entity) of that foreign operation.

...ryzykiem może być ryzyko walutowe powstające w wyniku różnic pomiędzy walutą funkcjonalną
jednostki
działającej za granicą a walutą funkcjonalną
jednostki
dominującej któregokolwiek szczebla
12 The hedged risk may be designated as the foreign currency exposure arising between the functional currency of the foreign operation and the functional currency of any parent
entity
(the immediate, intermediate or ultimate parent entity) of that foreign operation.

12 Zabezpieczanym ryzykiem może być ryzyko walutowe powstające w wyniku różnic pomiędzy walutą funkcjonalną
jednostki
działającej za granicą a walutą funkcjonalną
jednostki
dominującej któregokolwiek szczebla (najniższego, pośredniego i najwyższego) tej jednostki działającej za granicą.

After the validation of the legal
entity
, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation...

Po zatwierdzeniu
podmiotu
prawnego przedstawiciel prawny wyznacza przedstawiciela uprawnionego do reprezentowania podmiotu prawnego (LEAR), który będzie osobą oficjalnie wyznaczoną do kontaktów,...
After the validation of the legal
entity
, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation services and authorised to request changes to validation data, on the basis of relevant supporting documents.

Po zatwierdzeniu
podmiotu
prawnego przedstawiciel prawny wyznacza przedstawiciela uprawnionego do reprezentowania podmiotu prawnego (LEAR), który będzie osobą oficjalnie wyznaczoną do kontaktów, uznaną przez służby zatwierdzające i upoważnioną do składania wniosków o zmianę danych podlegających zatwierdzeniu, na podstawie stosownych dokumentów potwierdzających.

If there is a contractual agreement or stated policy for charging to individual group
entities
the net defined benefit cost for the plan as a whole measured in accordance with this Standard, the...

...aby kosztami netto z tytułu określonych świadczeń powstałych w ramach programu jako całości,
wycenianego
zgodnie z niniejszym standardem, obciążać poszczególne jednostki wchodzące w skład grupy
If there is a contractual agreement or stated policy for charging to individual group
entities
the net defined benefit cost for the plan as a whole measured in accordance with this Standard, the entity shall, in its separate or individual financial statements, recognise the net defined benefit cost so charged.

Jeżeli umowne porozumienie lub przyjęte zasady (polityka) rachunkowości przewidują, aby kosztami netto z tytułu określonych świadczeń powstałych w ramach programu jako całości,
wycenianego
zgodnie z niniejszym standardem, obciążać poszczególne jednostki wchodzące w skład grupy kapitałowej, wówczas jednostka w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym ujmuje tak wyliczone koszty netto z tytułu określonych świadczeń.

...credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon the insolvency of the
entity
the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying,...

...chyba że transakcja ta podlega procedurze rozwiązania z chwilą stwierdzenia niewypłacalności
podmiotu
, którego ekspozycja z tytułu swapu stanowi pozycję krótką w instrumencie bazowym, mimo że w
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0 % for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon the insolvency of the
entity
the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.’.

Jednak w przypadku swapu ryzyka kredytowego instytucji, której ekspozycja z tytułu zamiany stanowi pozycję długą w instrumencie bazowym, zezwala się na zastosowanie wartości 0 % do potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej, chyba że transakcja ta podlega procedurze rozwiązania z chwilą stwierdzenia niewypłacalności
podmiotu
, którego ekspozycja z tytułu swapu stanowi pozycję krótką w instrumencie bazowym, mimo że w ramach tego instrumentu nie nastąpiło jeszcze niewykonanie zobowiązania.”

The mere financing of research activities carried out by other
entities
, the dissemination of knowledge and the promotion or coordination of research activities are not considered as research...

Samego faktu finansowania działań badawczych przeprowadzanych przez inne
podmioty
, rozpowszechniania wiedzy i promowania lub koordynacji działań badawczych nie uznaje się za działania badawcze w...
The mere financing of research activities carried out by other
entities
, the dissemination of knowledge and the promotion or coordination of research activities are not considered as research activities within the sense of this definition.

Samego faktu finansowania działań badawczych przeprowadzanych przez inne
podmioty
, rozpowszechniania wiedzy i promowania lub koordynacji działań badawczych nie uznaje się za działania badawcze w rozumieniu tej definicji.

These include equity instruments of the
entity
, the entity’s parent and other entities in the same group as the entity.

Instrumenty te obejmują instrumenty kapitałowe
jednostki
, jej jednostki dominującej oraz innych jednostek należących do tej samej grupy kapitałowej.
These include equity instruments of the
entity
, the entity’s parent and other entities in the same group as the entity.

Instrumenty te obejmują instrumenty kapitałowe
jednostki
, jej jednostki dominującej oraz innych jednostek należących do tej samej grupy kapitałowej.

...structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured
entity
, the entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.

...chociaż nie były do tego zobowiązane umową, a w wyniku wsparcia jednostka przejęła kontrolę nad
jednostką
strukturyzowaną, jednostka przedstawia wyjaśnienia dotyczące odpowiednich czynników, które
16 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured
entity
, the entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.

16 Jeżeli w trakcie okresu sprawozdawczego jednostka dominująca lub którakolwiek z jej jednostek zależnych udzieliły wsparcia finansowego lub innego wsparcia jednostce strukturyzowanej wcześniej niepodlegającej konsolidacji, chociaż nie były do tego zobowiązane umową, a w wyniku wsparcia jednostka przejęła kontrolę nad
jednostką
strukturyzowaną, jednostka przedstawia wyjaśnienia dotyczące odpowiednich czynników, które doprowadziły do podjęcia takiej decyzji.

when an entity ceases to be an investment
entity
, the entity shall, in accordance with paragraph 10, either:

gdy jednostka przestaje być
jednostką
inwestycyjną, jednostka ta zgodnie z paragrafem 10:
when an entity ceases to be an investment
entity
, the entity shall, in accordance with paragraph 10, either:

gdy jednostka przestaje być
jednostką
inwestycyjną, jednostka ta zgodnie z paragrafem 10:

...database and of the entities to whom the data may be communicated. Where third parties are legal
entities
the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who h

W zaproszeniach do składania ofert oraz zaproszeniach do składania wniosków – a w razie braku zaproszenia, przed udzieleniem zamówienia lub dotacji – instytucje, a także instytucje lub organy...
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated. Where third parties are legal
entities
the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.

W zaproszeniach do składania ofert oraz zaproszeniach do składania wniosków – a w razie braku zaproszenia, przed udzieleniem zamówienia lub dotacji – instytucje, a także instytucje lub organy wykonawcze informują osoby trzecie o dotyczących ich danych, które mogą zostać zamieszczone w bazie danych o wykluczeniach, oraz o podmiotach, którym dane te mogą zostać przekazane Jeżeli osobami trzecimi są osoby prawne, instytucje, a także instytucje lub organy wykonawcze informują także osoby upoważnione do reprezentowania tych osób prawnych lub podejmowania decyzji w ich imieniu bądź sprawowania nad nimi kontroli.

...investment mandate or other relevant information, includes capital instruments of financial sector
entities
, the institution deducts the full amount of the index holdings from its Common Equity...

...wynika z uprawnień inwestycyjnych lub innych istotnych informacji, zawiera instrumenty kapitałowe
podmiotów
sektora finansowego, instytucja odlicza pełną kwotę portfeli indeksowych od, w...
where the institution is unable to determine the maximum percentage referred to in point (a) and where the index, as evidenced by its investment mandate or other relevant information, includes capital instruments of financial sector
entities
, the institution deducts the full amount of the index holdings from its Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items, as applicable in accordance with Paragraph 2 of Article 17 or from Common Equity Tier 1 capital in situations where the institution cannot determine the precise nature of the holding.

jeżeli instytucja nie jest w stanie określić maksymalnego odsetka, o którym mowa w lit. a) oraz jeżeli indeks, jak wynika z uprawnień inwestycyjnych lub innych istotnych informacji, zawiera instrumenty kapitałowe
podmiotów
sektora finansowego, instytucja odlicza pełną kwotę portfeli indeksowych od, w stosownych przypadkach, pozycji kapitału podstawowego Tier I, pozycji w kapitale dodatkowym Tier I lub Tier II, zgodnie art. 17 ust. 2, lub od kapitału podstawowego Tier I w sytuacjach, gdy instytucja nie jest w stanie precyzyjnie określić charakteru udziałów.

For all exposures to unregulated financial
entities
, the coefficients of correlation set out in paragraph 1(iii) and paragraph 4, as relevant, are multiplied by 1,25.

W przypadku wszystkich ekspozycji wobec nieregulowanych
podmiotów
finansowych współczynniki korelacji określone – stosownie do przypadku – w ust. 1 ppkt (iii) i w ust. 4 mnoży się przez 1,25.
For all exposures to unregulated financial
entities
, the coefficients of correlation set out in paragraph 1(iii) and paragraph 4, as relevant, are multiplied by 1,25.

W przypadku wszystkich ekspozycji wobec nieregulowanych
podmiotów
finansowych współczynniki korelacji określone – stosownie do przypadku – w ust. 1 ppkt (iii) i w ust. 4 mnoży się przez 1,25.

when the central purchasing body is not a contracting authority/
entity
, the contract award rules applied by it are compliant with all the provisions of this Directive and the contracts awarded can be...

w przypadku gdy centralna
jednostka
zamawiająca nie jest instytucją zamawiającą/
podmiotem
zamawiającym, stosowane przez nią zasady udzielania zamówień są zgodne ze wszystkimi postanowieniami...
when the central purchasing body is not a contracting authority/
entity
, the contract award rules applied by it are compliant with all the provisions of this Directive and the contracts awarded can be subject to efficient remedies comparable to those provided for in Title IV.

w przypadku gdy centralna
jednostka
zamawiająca nie jest instytucją zamawiającą/
podmiotem
zamawiającym, stosowane przez nią zasady udzielania zamówień są zgodne ze wszystkimi postanowieniami niniejszej dyrektywy, a udzielone zamówienia mogą podlegać skutecznym środkom ochrony prawnej porównywalnym z przewidzianymi w tytule IV.

For contracting
entities
(the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state...

Dla
podmiotów
zamawiających (zamawiających, przedsiębiorstw publicznych i prywatnych prowadzących działalność będącą przedmiotem dyrektywy 2004/17/WE [5]): Proszę podać przepis prawa krajowego...
For contracting
entities
(the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.

Dla
podmiotów
zamawiających (zamawiających, przedsiębiorstw publicznych i prywatnych prowadzących działalność będącą przedmiotem dyrektywy 2004/17/WE [5]): Proszę podać przepis prawa krajowego stanowiący podstawę do złożenia wniosków przez zamawiających na mocy art. 30.

...performance which could not have foreseen by a diligent contracting authority or contracting
entity
, the contracting authority or contracting entity should, exceptionally, be able to modify the

...funkcjonalności, których nie mogły – z zachowaniem staranności – przewidzieć instytucje lub
podmioty
zamawiające, instytucja zamawiająca lub
podmiot
zamawiający powinny, w drodze wyjątku, móc
In exceptional cases where the contracting authority or contracting entity receives a tender which proposes an innovative solution with an exceptional level of functional performance which could not have foreseen by a diligent contracting authority or contracting
entity
, the contracting authority or contracting entity should, exceptionally, be able to modify the order of the award criteria to take into account the new possibilities brought about by that innovative solution, provided such a modification ensures equal treatment of all actual or potential tenderers by issuing a new invitation to tender or, where appropriate, publishing a new concession notice.

W wyjątkowych przypadkach, gdy instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający otrzymuje ofertę proponującą innowacyjne rozwiązanie o wyjątkowym poziomie funkcjonalności, których nie mogły – z zachowaniem staranności – przewidzieć instytucje lub
podmioty
zamawiające, instytucja zamawiająca lub
podmiot
zamawiający powinny, w drodze wyjątku, móc zmienić kolejność kryteriów udzielania koncesji, by uwzględnić nowe możliwości, jakie niesie ze sobą to innowacyjne rozwiązanie, pod warunkiem że zmiana taka zapewnia równe traktowanie wszystkich obecnych lub potencjalnych oferentów, publikując nowe zaproszenie do składania ofert lub – w stosownych przypadkach – publikując nowe ogłoszenie o koncesji.

...performance which could not have been foreseen by a diligent contracting authority or contracting
entity
, the contracting authority or contracting entity may, exceptionally, modify the ranking...

...funkcjonalności, których nie mogły – z zachowaniem staranności – przewidzieć instytucje lub
podmioty
zamawiające, instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający mogą, w drodze wyjątku, zmienić
Notwithstanding the first subparagraph, where the contracting authority or contracting entity receive a tender which proposes an innovative solution with an exceptional level of functional performance which could not have been foreseen by a diligent contracting authority or contracting
entity
, the contracting authority or contracting entity may, exceptionally, modify the ranking order of the award criteria to take into account that innovative solution.

Niezależnie od akapitu pierwszego, jeżeli instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający otrzymują ofertę proponującą innowacyjne rozwiązanie o wyjątkowym poziomie funkcjonalności, których nie mogły – z zachowaniem staranności – przewidzieć instytucje lub
podmioty
zamawiające, instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający mogą, w drodze wyjątku, zmienić kolejność kryteriów udzielania koncesji, by uwzględnić to innowacyjne rozwiązanie.

...a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority/
entity
, the contracting authority/entity may seek the cooperation of the competent authorities.

...zamieszkania w innym państwie niż to, w którym znajduje się siedziba instytucji zamawiającej/
podmiotu
zamawiającego, instytucja ta/podmiot ten może zwrócić się o współpracę do właściwych organó
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority/
entity
, the contracting authority/entity may seek the cooperation of the competent authorities.

W przypadku gdy informacja taka dotyczy kandydata lub oferenta posiadającego siedzibę lub miejsce zamieszkania w innym państwie niż to, w którym znajduje się siedziba instytucji zamawiającej/
podmiotu
zamawiającego, instytucja ta/podmiot ten może zwrócić się o współpracę do właściwych organów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich