Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entities
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified
entities
, the oversight of operators from which it has received a declaration.
sprawuje samodzielnie lub za pośrednictwem krajowych nadzorów lotniczych lub kwalifikowanych
jednostek
nadzór nad użytkownikami, od których otrzymała oświadczenie.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified
entities
, the oversight of operators from which it has received a declaration.
sprawuje samodzielnie lub za pośrednictwem krajowych nadzorów lotniczych lub kwalifikowanych
jednostek
nadzór nad użytkownikami, od których otrzymała oświadczenie.
However, if it is not maintained by the higher level parent
entity
, the hedge accounting applied by the lower level parent must be reversed before the higher level parent’s hedge accounting is...
Jeżeli jednak nie jest ono utrzymane przez
jednostkę
dominującą wyższego szczebla, rachunkowość zabezpieczeń stosowana przez jednostkę
dominującą niższego szczebla musi być odwrócona w ramach korekt...
However, if it is not maintained by the higher level parent
entity
, the hedge accounting applied by the lower level parent must be reversed before the higher level parent’s hedge accounting is recognised.
Jeżeli jednak nie jest ono utrzymane przez
jednostkę
dominującą wyższego szczebla, rachunkowość zabezpieczeń stosowana przez jednostkę
dominującą niższego szczebla musi być odwrócona w ramach korekt konsolidacyjnych, zanim rachunkowość zabezpieczeń jednostki dominującej wyższego szczebla zostanie ujęta.
...procedure that are signed by a competent authority of a Member State or by another issuing
entity
, the competent issuing authority or entity may establish the required advanced signature form
...zamówienia, które są podpisywane przez właściwy organ państwa członkowskiego lub przez inny
podmiot
wydający dokument, właściwy organ lub podmiot wydające dokument mogą ustanowić wymagany form
In respect of documents used in the context of a procurement procedure that are signed by a competent authority of a Member State or by another issuing
entity
, the competent issuing authority or entity may establish the required advanced signature format in accordance with the requirements set out in Article 1(2) of Decision 2011/130/EU.
W odniesieniu do dokumentów wykorzystywanych w kontekście postępowania o udzielenie zamówienia, które są podpisywane przez właściwy organ państwa członkowskiego lub przez inny
podmiot
wydający dokument, właściwy organ lub podmiot wydające dokument mogą ustanowić wymagany format zaawansowanego podpisu zgodnie z wymogami określonymi w art. 1 ust. 2 decyzji 2011/130/UE.
...procedure that are signed by a competent authority of a Member State or by another issuing
entity
, the competent issuing authority or entity may establish the required advanced signature form
...zamówienia, które są podpisywane przez właściwy organ państwa członkowskiego lub przez inny
podmiot
wydający dokument, właściwy organ lub podmiot wydający dokument mogą ustanowić wymagany form
In respect of documents used in the context of a procurement procedure that are signed by a competent authority of a Member State or by another issuing
entity
, the competent issuing authority or entity may establish the required advanced signature format in accordance with the requirements set out in Article 1(2) of Decision 2011/130/EU.
W odniesieniu do dokumentów wykorzystywanych w ramach postępowania o udzielenie zamówienia, które są podpisywane przez właściwy organ państwa członkowskiego lub przez inny
podmiot
wydający dokument, właściwy organ lub podmiot wydający dokument mogą ustanowić wymagany format zaawansowanego podpisu zgodnie z wymogami określonymi w art. 1 ust. 2 decyzji 2011/130/UE.
B79 If the investor controls the deemed separate
entity
, the investor shall consolidate that portion of the investee.
B79 Jeżeli inwestor sprawuje kontrolę nad uznanym odrębnym
podmiotem
, dokonuje konsolidacji tej części jednostki, w której dokonano inwestycji.
B79 If the investor controls the deemed separate
entity
, the investor shall consolidate that portion of the investee.
B79 Jeżeli inwestor sprawuje kontrolę nad uznanym odrębnym
podmiotem
, dokonuje konsolidacji tej części jednostki, w której dokonano inwestycji.
owns financial instruments of any entity related to a rated
entity
, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in...
jest posiadaczem instrumentów finansowych jakiegokolwiek podmiotu powiązanego z ocenianym
podmiotem
, własność których może wywołać lub może zostać uznane za potencjalnie wywołujące konflikt...
owns financial instruments of any entity related to a rated
entity
, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
jest posiadaczem instrumentów finansowych jakiegokolwiek podmiotu powiązanego z ocenianym
podmiotem
, własność których może wywołać lub może zostać uznane za potencjalnie wywołujące konflikt interesów, innych niż jednostki
uczestnictwa w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania;
...in the western and northern islands are different and the beneficiaries are separate legal
entities
, the western islands and northern islands routes are treated separately in the remainder of
Z uwagi na fakt, że ramy prawne regulujące usługi publiczne świadczone na zachodnich i północnych wyspach są różne, a beneficjenci stanowią odrębne osoby prawne, w dalszej części niniejszej decyzji...
Since the legal frameworks governing the public services provided in the western and northern islands are different and the beneficiaries are separate legal
entities
, the western islands and northern islands routes are treated separately in the remainder of the current Decision.
Z uwagi na fakt, że ramy prawne regulujące usługi publiczne świadczone na zachodnich i północnych wyspach są różne, a beneficjenci stanowią odrębne osoby prawne, w dalszej części niniejszej decyzji trasy do zachodnich i północnych wysp są traktowane oddzielnie.
However, as the State's stake in Oltchim will be sold as one
entity
, the acquirer will be able to control the company.
Ponieważ jednak pakiet udziałów państwa w Oltchim zostanie sprzedany jako całość, nabywca będzie w stanie kontrolować spółkę.
However, as the State's stake in Oltchim will be sold as one
entity
, the acquirer will be able to control the company.
Ponieważ jednak pakiet udziałów państwa w Oltchim zostanie sprzedany jako całość, nabywca będzie w stanie kontrolować spółkę.
For this kind of
entity
, the authorising officer in charge will have to consider protection measures as defined under section 4.2.2.
W odniesieniu do tego rodzaju
podmiotów
nadzorujący urzędnik zatwierdzający będzie musiał rozważyć środki ochrony określone w sekcji 4.2.2.
For this kind of
entity
, the authorising officer in charge will have to consider protection measures as defined under section 4.2.2.
W odniesieniu do tego rodzaju
podmiotów
nadzorujący urzędnik zatwierdzający będzie musiał rozważyć środki ochrony określone w sekcji 4.2.2.
...content of grant agreements or decisions, in particular, where a grant is awarded to several
entities
, the specific obligations of the coordinator, if any, and of the other beneficiaries, the a
...minimalnej treści umów lub decyzji o udzieleniu dotacji, zwłaszcza jeżeli dotację udzielono kilku
podmiotom
, a także szczególnych obowiązków ewentualnego koordynatora oraz pozostałych...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the minimum content of grant agreements or decisions, in particular, where a grant is awarded to several
entities
, the specific obligations of the coordinator, if any, and of the other beneficiaries, the applicable responsibility regime and the conditions for adding or removing a beneficiary.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących minimalnej treści umów lub decyzji o udzieleniu dotacji, zwłaszcza jeżeli dotację udzielono kilku
podmiotom
, a także szczególnych obowiązków ewentualnego koordynatora oraz pozostałych beneficjentów, mającego zastosowanie systemu odpowiedzialności i warunków dodawania lub usuwania beneficjenta.
The Council has concluded that, with the exception of two
entities
, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive...
Rada uznała, że - z wyjątkiem dwóch
podmiotów
- osoby i podmioty
wymienione w załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB nadal powinny być objęte szczególnymi środkami ograniczającymi przewidzianymi w...
The Council has concluded that, with the exception of two
entities
, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada uznała, że - z wyjątkiem dwóch
podmiotów
- osoby i podmioty
wymienione w załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB nadal powinny być objęte szczególnymi środkami ograniczającymi przewidzianymi w tejże decyzji.
The Norwegian authorities claim that for these
entities
, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the...
Norweskie władze twierdzą, że w przypadku tych
jednostek
wsparcie udzielone przez Enovę nie dotyczyło działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsiębiorstwo podlegające zakresowi art. 61 ust. 1...
The Norwegian authorities claim that for these
entities
, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.
Norweskie władze twierdzą, że w przypadku tych
jednostek
wsparcie udzielone przez Enovę nie dotyczyło działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsiębiorstwo podlegające zakresowi art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, lecz było to raczej wsparcie działalności edukacyjnej.
...notes that, although the holding company ABX-WW was only created in 2003, as a financial
entity
the group is not a new firm within the meaning of the 2004 guidelines as it was formed by mer
...Komisja stwierdza, że pomimo, iż holding ABX-WW został utworzony zaledwie w 2003 r., grupa jako
jednostka gospodarcza
nie stanowi przedsiębiorstwa nowoutworzonego w rozumieniu wytycznych z 2004 r.
Lastly, the Commission notes that, although the holding company ABX-WW was only created in 2003, as a financial
entity
the group is not a new firm within the meaning of the 2004 guidelines as it was formed by merging several pre-existing entities in the same sector, and that the group's new structure was set up precisely to aid restructuring.
Wreszcie Komisja stwierdza, że pomimo, iż holding ABX-WW został utworzony zaledwie w 2003 r., grupa jako
jednostka gospodarcza
nie stanowi przedsiębiorstwa nowoutworzonego w rozumieniu wytycznych z 2004 r., ponieważ powstała z połączenia wielu wcześniej istniejących jednostek aktywnych w tym samym sektorze i że nowa struktura grupy została utworzona właśnie w celu restrukturyzacji.
Independently of the modules chosen by the contracting
entity
the Notified Body shall verify that:
Niezależnie od modułów wybranych przez
podmiot
zamawiający, jednostka
notyfikowana sprawdzi, czy:
Independently of the modules chosen by the contracting
entity
the Notified Body shall verify that:
Niezależnie od modułów wybranych przez
podmiot
zamawiający, jednostka
notyfikowana sprawdzi, czy:
Independently of the modules chosen by the contracting
entity
the notified body shall verify that:
Niezależnie od modułów wybranych przez
podmiot
zamawiający, jednostka
notyfikowana sprawdzi, czy:
Independently of the modules chosen by the contracting
entity
the notified body shall verify that:
Niezależnie od modułów wybranych przez
podmiot
zamawiający, jednostka
notyfikowana sprawdzi, czy:
...to appoint at least two credit rating agencies for the credit rating of the same issuance or
entity
, the issuer or a related third party shall consider appointing at least one credit rating age
...trzecia zamierza zaangażować co najmniej dwie agencje ratingowe do oceny tej samej emisji lub
podmiotu
, emitent lub powiązana z nim strona trzecia rozważa zaangażowanie co najmniej jednej agencj
Where an issuer or a related third party intends to appoint at least two credit rating agencies for the credit rating of the same issuance or
entity
, the issuer or a related third party shall consider appointing at least one credit rating agency with no more than 10 % of the total market share, which can be evaluated by the issuer or a related third party as capable of rating the relevant issuance or entity, provided that, based on ESMA’s list referred to in paragraph 2, there is a credit rating agency available for rating the specific issuance or entity.
Jeżeli emitent lub powiązana z nim strona trzecia zamierza zaangażować co najmniej dwie agencje ratingowe do oceny tej samej emisji lub
podmiotu
, emitent lub powiązana z nim strona trzecia rozważa zaangażowanie co najmniej jednej agencji kredytowej, której całkowity udział w rynku wynosi nie więcej niż 10 %, która w ocenie emitenta lub powiązanej z nim strony trzeciej jest zdolna do oceny danej emisji lub jednostki, pod warunkiem że zgodnie z wykazem Urzędu, o którym mowa w ust. 2, istnieje agencja ratingowa mogąca ocenić daną emisję lub jednostkę.
Where the certification body is a defined part of a legal
entity
, the structure must include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity.
W przypadku gdy organ certyfikujący stanowi określoną część
podmiotu
prawnego, struktura musi obejmować hierarchię służbową oraz relacje z innym częściami w obrębie tego samego podmiotu prawnego.
Where the certification body is a defined part of a legal
entity
, the structure must include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity.
W przypadku gdy organ certyfikujący stanowi określoną część
podmiotu
prawnego, struktura musi obejmować hierarchię służbową oraz relacje z innym częściami w obrębie tego samego podmiotu prawnego.
...provided by the cooperating exporters in the questionnaire replies, with the exception of one
entity
, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the physical chara
...współpracujących eksporterów w odpowiedziach na kwestionariusz, za wyjątkiem odpowiedzi jednego
podmiotu
, która była niekompletna i uniemożliwiła porównanie właściwości fizycznych produktów.
The dumping margin was consequently calculated as follows. The export price was calculated on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporters in the questionnaire replies, with the exception of one
entity
, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the physical characteristics of the products.
W związku z tym margines obliczono w następujący sposób: Cena eksportowa została obliczona na podstawie szczegółowych informacji dostarczonych przez współpracujących eksporterów w odpowiedziach na kwestionariusz, za wyjątkiem odpowiedzi jednego
podmiotu
, która była niekompletna i uniemożliwiła porównanie właściwości fizycznych produktów.
...S & P analysis dated 22 November 2004 on the influence of government support on ratings of postal
entities
, the analysis dated 14 June 2006 on rating government-related entities and the 2007 study...
...odsyła do analizy S & P z dnia 22 listopada 2004 r. dotyczącej wpływu wsparcia państwa na rating
podmiotów
świadczących usługi pocztowe, do analizy z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącej ratingu podm
In this regard, the Commission would refer to the S & P analysis dated 22 November 2004 on the influence of government support on ratings of postal
entities
, the analysis dated 14 June 2006 on rating government-related entities and the 2007 study on La Poste.
W tym względzie Komisja odsyła do analizy S & P z dnia 22 listopada 2004 r. dotyczącej wpływu wsparcia państwa na rating
podmiotów
świadczących usługi pocztowe, do analizy z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącej ratingu podmiotów powiązanych z państwem oraz do analizy z 2007 r. dotyczącej La Poste.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative
entities
, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his...
W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego
jednostek
administracyjnych, o zamiarze przystąpienia do odzyskania środków poprzez kompensowanie księgowy informuje także...
Where the debtor is a national authority or one of its administrative
entities
, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego
jednostek
administracyjnych, o zamiarze przystąpienia do odzyskania środków poprzez kompensowanie księgowy informuje także zainteresowane państwo członkowskie przynajmniej 10 dni roboczych wcześniej. 
