Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enterprise
up to start-up stage for small
enterprises
;
do fazy rozruchu w przypadku małych
przedsiębiorstw
up to start-up stage for small
enterprises
;
do fazy rozruchu w przypadku małych
przedsiębiorstw
up to start-up stage for small
enterprises
;
do fazy rozruchu w przypadku małych
przedsiębiorstw
;
up to start-up stage for small
enterprises
;
do fazy rozruchu w przypadku małych
przedsiębiorstw
;
data sets with information on
enterprises
,
zbiory danych z informacjami o
przedsiębiorstwach
,
data sets with information on
enterprises
,
zbiory danych z informacjami o
przedsiębiorstwach
,
data sets with information on
enterprises
,
zestawy danych z informacjami o
przedsiębiorstwach
,
data sets with information on
enterprises
,
zestawy danych z informacjami o
przedsiębiorstwach
,
...not developed by the enterprise as well as the resale of hardware which is not manufactured by the
enterprise
)
...przez przedsiębiorstwo, a także odsprzedaż sprzętu komputerowego niewytwarzanego przez
przedsiębiorstwo
)
RESALE Resale (should include all resale (wholesale and retail) of software which is not developed by the enterprise as well as the resale of hardware which is not manufactured by the
enterprise
)
RESALE Odsprzedaż (powinna uwzględniać całkowitą odsprzedaż (handel hurtowy i detaliczny) oprogramowania nieopracowanego przez przedsiębiorstwo, a także odsprzedaż sprzętu komputerowego niewytwarzanego przez
przedsiębiorstwo
)
...participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of
enterprises
.
...uczestników PSZ, stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw, które prowadziły PSZ do łącznej liczby
przedsiębiorstw
.
Total number of enterprises providing IVT, total number of participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of
enterprises
.
łączna liczba przedsiębiorstwach prowadzących PSZ, łączna liczba uczestników PSZ, stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw, które prowadziły PSZ do łącznej liczby
przedsiębiorstw
.
Ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of
enterprises
.
Stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw realizujących PSZ do łącznej liczby
przedsiębiorstw
.
Ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of
enterprises
.
Stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw realizujących PSZ do łącznej liczby
przedsiębiorstw
.
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, PRC, (GT
Enterprise
),
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, ChRL, GT
Enterprise
),
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, PRC, (GT
Enterprise
),
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, ChRL, GT
Enterprise
),
...procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on
enterprises
.
...licencji oraz zwiększyć przejrzystość wszystkich procedur administracyjnych mających wpływ na
przedsiębiorstwa
.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on
enterprises
.
Należy usprawnić system administracyjny i sądowy, w pełni wdrożyć program w sprawie uproszczenia i zmniejszenia procedur dotyczących przyznawania licencji oraz zwiększyć przejrzystość wszystkich procedur administracyjnych mających wpływ na
przedsiębiorstwa
.
...substantial progress with the restructuring and liquidation of loss-making publicly owned
enterprises
.
...osiągnięcie znacznych postępów w zakresie restrukturyzacji i likwidacji przynoszących straty
przedsiębiorstw
publicznych.
Improve corporate governance by achieving substantial progress with the restructuring and liquidation of loss-making publicly owned
enterprises
.
Poprawa ładu korporacyjnego poprzez osiągnięcie znacznych postępów w zakresie restrukturyzacji i likwidacji przynoszących straty
przedsiębiorstw
publicznych.
Increasing adaptability of worker and
enterprises
Poprawa możliwości dostosowawczych pracowników oraz
przedsiębiorstw
Increasing adaptability of worker and
enterprises
Poprawa możliwości dostosowawczych pracowników oraz
przedsiębiorstw
...metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private
enterprises
.
...normami, metrologią i własnością intelektualną oraz ułatwić powiązania/przepływ informacji między
przedsiębiorstwami
publicznymi/prywatnymi.
Ensure the full functioning of the institutes for standards, metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private
enterprises
.
Należy zapewnić sprawne działanie instytutów zajmujących się normami, metrologią i własnością intelektualną oraz ułatwić powiązania/przepływ informacji między
przedsiębiorstwami
publicznymi/prywatnymi.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized
Enterprises
.
Wdrażanie Europejskiej Karty Małych i Średnich
Przedsiębiorstw
.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized
Enterprises
.
Wdrażanie Europejskiej Karty Małych i Średnich
Przedsiębiorstw
.
...context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national
enterprises
.
...wewnętrznej statystyki zagranicznych podmiotów zależnych oraz środków dotyczących grup
przedsiębiorstw
wielonarodowych.
It is therefore important to collect R & D data within the context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national
enterprises
.
Dlatego ważne jest gromadzenie danych o badaniach i rozwoju w kontekście bilansu płatniczego, wewnętrznej statystyki zagranicznych podmiotów zależnych oraz środków dotyczących grup
przedsiębiorstw
wielonarodowych.
...the implementation of those aims, particularly by helping to improve the framework conditions for
enterprises
.
...się do realizacji tych celów, w szczególności dzięki wsparciu ulepszania warunków ramowych dla
przedsiębiorstw
.
Actions under the COSME programme - which is the sole Union programme that focuses specifically on SMEs - should contribute to the implementation of those aims, particularly by helping to improve the framework conditions for
enterprises
.
Działania w ramach programu COSME – będącego jedynym programem Unii skoncentrowanym właśnie na MŚP – powinny przyczyniać się do realizacji tych celów, w szczególności dzięki wsparciu ulepszania warunków ramowych dla
przedsiębiorstw
.
...against short-term and longer-term EUR/USD exchange rate fluctuations as regards SMES and large
enterprises
.
...do niedoskonałości rynku instrumentów ubezpieczenia w odniesieniu do dużych, średnich lub małych
przedsiębiorstw
w zakresie ubezpieczenia od ryzyka kursowego spowodowanego krótko- lub długoterminow
Secondly, the Commission was uncertain as to whether there was market failure in respect of hedging instruments against short-term and longer-term EUR/USD exchange rate fluctuations as regards SMES and large
enterprises
.
Po drugie, Komisja miała wątpliwość co do niedoskonałości rynku instrumentów ubezpieczenia w odniesieniu do dużych, średnich lub małych
przedsiębiorstw
w zakresie ubezpieczenia od ryzyka kursowego spowodowanego krótko- lub długoterminowym wpływem wahań kursu wymiany EUR/USD.
small and medium-sized
enterprises
;
dla małych i średnich
przedsiębiorstw
;
small and medium-sized
enterprises
;
dla małych i średnich
przedsiębiorstw
;
...position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or
enterprise
.
...szefa zespołu badawczego, profesora lub innego wyższego stanowiska w instytucji szkolnictwa lub
przedsiębiorstwie
.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or
enterprise
.
Celem jest wspieranie naukowców w osiągnięciu lub umacnianiu ich pozycji na niezależnym stanowisku kierowniczym np. szefa zespołu badawczego, profesora lub innego wyższego stanowiska w instytucji szkolnictwa lub
przedsiębiorstwie
.
The "potential" buyers are by definition limited to certain
enterprises
.
Termin „potencjalni” nabywcy z definicji jest ograniczony do niektórych
przedsiębiorstw
.
The "potential" buyers are by definition limited to certain
enterprises
.
Termin „potencjalni” nabywcy z definicji jest ograniczony do niektórych
przedsiębiorstw
. 
