Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enterprise
Too few
enterprises
Zbyt mała liczba
przedsiębiorstw
Too few
enterprises
Zbyt mała liczba
przedsiębiorstw
...remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another
enterprise
;
...większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki
gospodarczej
;
one enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another
enterprise
;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub odwołać większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki
gospodarczej
;
...remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another
enterprise
;
...większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki
gospodarczej
;
one enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another
enterprise
;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub odwołać większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki
gospodarczej
;
one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another
enterprise
;
jedna jednostka gospodarcza posiada w drugiej jednostce gospodarczej większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków;
one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another
enterprise
;
jedna jednostka gospodarcza posiada w drugiej jednostce gospodarczej większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków;
one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another
enterprise
;
jedna jednostka gospodarcza posiada w drugiej jednostce gospodarczej większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków;
one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another
enterprise
;
jedna jednostka gospodarcza posiada w drugiej jednostce gospodarczej większość praw głosu akcjonariuszy, wspólników lub członków;
...cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the
enterprise
,
...w chmurze zapewnianych przez serwery dostawców usług, przeznaczone wyłącznie dla danego
przedsiębiorstwa
,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the
enterprise
,
wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze zapewnianych przez serwery dostawców usług, przeznaczone wyłącznie dla danego
przedsiębiorstwa
,
...difficulty for these enterprises, now that they are in competition with other electricity or gas
enterprises
.
...dzisiaj dużą trudność dla tych przedsiębiorstw, mających obecnie konkurentów w postaci innych
przedsiębiorstw
elektrycznych lub gazowych.
Payment of the specific pension benefits, which was not an unbearable burden as long as the enterprises were shielded from any intra-industry competition, today constitutes a major difficulty for these enterprises, now that they are in competition with other electricity or gas
enterprises
.
Płacenie tych specjalnych uprawnień emerytalnych, które nie stanowiły niemożliwego do poniesienia obciążenia dopóty, dopóki przedsiębiorstwa były chronione przed konkurencją wewnątrzsektorową, stanowią dzisiaj dużą trudność dla tych przedsiębiorstw, mających obecnie konkurentów w postaci innych
przedsiębiorstw
elektrycznych lub gazowych.
...provides a benefit limited to companies which are formally recognised as High and New Technology
Enterprises
.
...program ten zapewnia korzyści ograniczające się do przedsiębiorstw, które są formalnie uznane za
przedsiębiorstwa
wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie.
The relevant legal provisions indeed show that this scheme provides a benefit limited to companies which are formally recognised as High and New Technology
Enterprises
.
Odpowiednie przepisy rzeczywiście wskazują na to, że program ten zapewnia korzyści ograniczające się do przedsiębiorstw, które są formalnie uznane za
przedsiębiorstwa
wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie.
...up to the expansion stage for small enterprises or up to the early stage for medium-sized
enterprises
.
...ekspansji w przypadku małych przedsiębiorstw oraz wczesnej fazy działalności w przypadku średnich
przedsiębiorstw
.
Moreover, the RC Guidelines also require that the measure be restricted to providing financing up to the expansion stage for small enterprises or up to the early stage for medium-sized
enterprises
.
Ponadto zgodnie z wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka finansowanie w ramach środków pomocy państwa musi być ograniczone do fazy ekspansji w przypadku małych przedsiębiorstw oraz wczesnej fazy działalności w przypadku średnich
przedsiębiorstw
.
...institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent
enterprise
.
Oddziały instytucji kredytowych z siedzibą w innym kraju niż kraj przekazujący informacje nie mają
przedsiębiorstw
dominujących.
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent
enterprise
.
Oddziały instytucji kredytowych z siedzibą w innym kraju niż kraj przekazujący informacje nie mają
przedsiębiorstw
dominujących.
...and offices) are considered as further check-points in this case indicating a link between
enterprises
.
...i pomieszczeń biurowych) są w tym przypadku również traktowane jako kryteria oceny relacji między
przedsiębiorstwami
.
Business relationships such as links between the management, overlapping relations to suppliers and clients, common use of logistics (e.g. means of transport, buildings and offices) are considered as further check-points in this case indicating a link between
enterprises
.
Powiązania gospodarcze, jak na przykład związki na płaszczyźnie prowadzenia interesów, punkty styczne w stosunku do dostawców i klientów, wspólne użytkowanie bazy logistycznej (np. środków transportu, budynków i pomieszczeń biurowych) są w tym przypadku również traktowane jako kryteria oceny relacji między
przedsiębiorstwami
.
...the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized
enterprises
.
...konieczne są dane statystyczne, pozwalające na porównanie z pozostałymi małymi i średnimi
przedsiębiorstwami
.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized
enterprises
.
Dlatego też w celu umożliwienia analizy sytuacji tych przedsiębiorstw konieczne są dane statystyczne, pozwalające na porównanie z pozostałymi małymi i średnimi
przedsiębiorstwami
.
...in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized
enterprises
.
...w innowacyjnym sektorze, którego segment niższego szczebla składa się głównie z małych i średnich
przedsiębiorstw
.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized
enterprises
.
Osiągnięcie poszczególnych celów nakreślonych powyżej przyczyni się zatem do wzrostu gospodarczego oraz tworzenia miejsc pracy w innowacyjnym sektorze, którego segment niższego szczebla składa się głównie z małych i średnich
przedsiębiorstw
.
...in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized
enterprises
.
...w innowacyjnym sektorze, którego segment niższego szczebla składa się głównie z małych i średnich
przedsiębiorstw
.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized
enterprises
.
Osiągnięcie poszczególnych celów nakreślonych powyżej przyczyni się zatem do wzrostu gospodarczego oraz tworzenia miejsc pracy w innowacyjnym sektorze, którego segment niższego szczebla składa się głównie z małych i średnich
przedsiębiorstw
.
...for distortion of competition due to the significant distance from the market of these small-size
enterprises
.
...możliwości zakłócenia konkurencji są ograniczone ze względu na znaczne oddalenie tych małych
przedsiębiorstw
od rynku.
Furthermore, there is reduced potential for distortion of competition due to the significant distance from the market of these small-size
enterprises
.
Ponadto możliwości zakłócenia konkurencji są ograniczone ze względu na znaczne oddalenie tych małych
przedsiębiorstw
od rynku.
...finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro
enterprises
.
Odsetki wygenerowane przez wpłaty z programu operacyjnego do instrumentów inżynierii finansowej są wykorzystywane do finansowania instrumentów inżynierii finansowej dla małych i średnich...
Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used to finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro
enterprises
.
Odsetki wygenerowane przez wpłaty z programu operacyjnego do instrumentów inżynierii finansowej są wykorzystywane do finansowania instrumentów inżynierii finansowej dla małych i średnich przedsiębiorstw, włącznie z mikroprzedsiębiorstwami, w innych przypadkach.
THE TRANSITION FROM BUSINESS ACCOUNTS TO NATIONAL ACCOUNTS: THE EXAMPLE OF NON-FINANCIAL
ENTERPRISES
PRZEJŚCIE OD RACHUNKOWOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW DO RACHUNKÓW NARODOWYCH: PRZYKŁAD
PRZEDSIĘBIORSTW
NIEFINANSOWYCH
THE TRANSITION FROM BUSINESS ACCOUNTS TO NATIONAL ACCOUNTS: THE EXAMPLE OF NON-FINANCIAL
ENTERPRISES
PRZEJŚCIE OD RACHUNKOWOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW DO RACHUNKÓW NARODOWYCH: PRZYKŁAD
PRZEDSIĘBIORSTW
NIEFINANSOWYCH
...are hereby converted (…) into limited companies governed (…) by the rules applicable to commercial
enterprises
’.
W piśmie z dnia 11 listopada 2003 r. władze francuskie poinformowały Komisję o projekcie następującego przepisu ustawowego: „Przedsiębiorstwa państwowe Electricité de France i Gaz de France są...
In their letter dated 11 November 2003, the French authorities notified the following draft legislative provision to the Commission: ‘The public enterprises Electricité de France and Gaz de France are hereby converted (…) into limited companies governed (…) by the rules applicable to commercial
enterprises
’.
W piśmie z dnia 11 listopada 2003 r. władze francuskie poinformowały Komisję o projekcie następującego przepisu ustawowego: „Przedsiębiorstwa państwowe Electricité de France i Gaz de France są przekształcone (…) w spółki akcyjne, podlegające (…) przepisom mającym zastosowanie do spółek handlowych”.
...having capital links with one another (in this case a 47 % share) should be considered as linked
enterprises
.
Przez analogię z definicją małego i średniego przedsiębiorstwa (MSP) [31], za przedsiębiorstwa powiązane należałoby uznać te, które utrzymują między sobą stosunki kapitałowe (w tym przypadku udział...
By analogy with the definition of small and medium-sized enterprises (SME) [31], companies having capital links with one another (in this case a 47 % share) should be considered as linked
enterprises
.
Przez analogię z definicją małego i średniego przedsiębiorstwa (MSP) [31], za przedsiębiorstwa powiązane należałoby uznać te, które utrzymują między sobą stosunki kapitałowe (w tym przypadku udział 47 %).
...local units not constituting separate legal entities, which are dependent on foreign-controlled
enterprises
.
...oznaczają jednostki lokalne niestanowiące osobnych podmiotów prawnych, które są zależne od
przedsiębiorstw
kontrolowanych przez podmioty zagraniczne.
‘branches’ shall mean local units not constituting separate legal entities, which are dependent on foreign-controlled
enterprises
.
„oddziały” oznaczają jednostki lokalne niestanowiące osobnych podmiotów prawnych, które są zależne od
przedsiębiorstw
kontrolowanych przez podmioty zagraniczne. 
