Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enterprise
...[2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy
enterprises
.
...mlecznych [2] wskazuje, że konieczne jest przyjęcie bardziej szczegółowego podziału największych
zakładów
mleczarskich.
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy
enterprises
.
Doświadczenie nabyte podczas stosowania decyzji Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającej przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [2] wskazuje, że konieczne jest przyjęcie bardziej szczegółowego podziału największych
zakładów
mleczarskich.
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent
enterprise
Suma bilansowa w podziale na siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent
enterprise
Suma bilansowa w podziale na siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
Special scheme for small
enterprises
Procedura szczególna dla małych
przedsiębiorstw
Special scheme for small
enterprises
Procedura szczególna dla małych
przedsiębiorstw
Type of
enterprise
Rodzaj
przedsiębiorstwa
Type of
enterprise
Rodzaj
przedsiębiorstwa
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent
enterprise
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent
enterprise
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent
enterprise
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent
enterprise
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent
enterprise
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent
enterprise
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby
przedsiębiorstwa
dominującego
all firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
wszystkie firmy (duże firmy oraz
przedsiębiorstwa
małe i średnie)
all firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
wszystkie firmy (duże firmy oraz
przedsiębiorstwa
małe i średnie)
all firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
wszystkie przedsiębiorstwa (duże przedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
all firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
wszystkie przedsiębiorstwa (duże przedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
all firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
wszystkie firmy (duże firmy oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
all firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
wszystkie firmy (duże firmy oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
All firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
Wszystkie przedsiębiorstwa (duże przedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
All firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
Wszystkie przedsiębiorstwa (duże przedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
All firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
Wszystkie przedsiębiorstwa (duże przedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
All firms (large firms and small and medium-sized
enterprises
)
Wszystkie przedsiębiorstwa (duże przedsiębiorstwa oraz małe i średnie
przedsiębiorstwa
)
Continue to reduce subsidies to large loss-making
enterprises
.
Dalsze ograniczanie subwencji dla dużych
przedsiębiorstw
ponoszących straty.
Continue to reduce subsidies to large loss-making
enterprises
.
Dalsze ograniczanie subwencji dla dużych
przedsiębiorstw
ponoszących straty.
Speed up the restructuring of State-owned
enterprises
.
Szybsza restrukturyzacja
przedsiębiorstw
państwowych.
Speed up the restructuring of State-owned
enterprises
.
Szybsza restrukturyzacja
przedsiębiorstw
państwowych.
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow
enterprises
)
IBZ: odsetki (wyłączając dochody od długu pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow
enterprises
)
IBZ: odsetki (wyłączając dochody od długu pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Dividends (excluding dividends between fellow
enterprises
)
IBZ: dywidendy (wyłączając dywidendy pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Dividends (excluding dividends between fellow
enterprises
)
IBZ: dywidendy (wyłączając dywidendy pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow
enterprises
)
IBZ: instrumenty dłużne (wyłączając dług pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow
enterprises
)
IBZ: instrumenty dłużne (wyłączając dług pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Equity (excluding equity between fellow
enterprises
)
IBZ: akcje i inne formy udziałów kapitałowych (wyłączając akcje i inne formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Equity (excluding equity between fellow
enterprises
)
IBZ: akcje i inne formy udziałów kapitałowych (wyłączając akcje i inne formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow
enterprises
)
IBZ: akcje i inne formy udziałów kapitałowych z wyłączeniem reinwestowanych zysków (wyłączając akcje i inne formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow
enterprises
)
IBZ: akcje i inne formy udziałów kapitałowych z wyłączeniem reinwestowanych zysków (wyłączając akcje i inne formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
Too few
enterprises
Zbyt mało
przedsiębiorstw
Too few
enterprises
Zbyt mało
przedsiębiorstw
