Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enshrine
The education benchmarks are
enshrined
in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Edukacyjne poziomy odniesienia są
zapisane
w programie pracy „Kształcenie i szkolenie 2010”, który jest wdrażany przez państwa członkowskie i Komisję [3].
The education benchmarks are
enshrined
in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Edukacyjne poziomy odniesienia są
zapisane
w programie pracy „Kształcenie i szkolenie 2010”, który jest wdrażany przez państwa członkowskie i Komisję [3].
...criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives
enshrined
in the LIFE Regulation, while taking into account Member States’ policy priorities in...
...zakresie ochrony przyrody i różnorodności biologicznej oraz dostosowywania się do zmiany klimatu,
przewidzianymi
w rozporządzeniu LIFE, przy jednoczesnym uwzględnieniu priorytetów polityki państw...
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives
enshrined
in the LIFE Regulation, while taking into account Member States’ policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Kryteria kwalifikowalności będą zgodne z celami w zakresie ochrony przyrody i różnorodności biologicznej oraz dostosowywania się do zmiany klimatu,
przewidzianymi
w rozporządzeniu LIFE, przy jednoczesnym uwzględnieniu priorytetów polityki państw członkowskich w obszarze ochrony różnorodności biologicznej i dostosowywania się do zmiany klimatu.
...an average market operator would have granted similar guarantees to the generators as those
enshrined
in the PPAs in order to attract investors and thereby ensure security of supply in Hungary
...elektryczną, przeciętny operator rynku udzieliłby wytwórcom podobnych gwarancji do gwarancji
zapisanych
w umowach PPA w celu przyciągnięcia inwestorów, a tym samym zapewnienia bezpieczeństwa do
In essence, they concluded that in that period, and in the context of the privatisation of the generating companies, an average market operator would have granted similar guarantees to the generators as those
enshrined
in the PPAs in order to attract investors and thereby ensure security of supply in Hungary.
W istocie strony doszły do wniosku, że w tym okresie, a także w kontekście prywatyzacji przedsiębiorstw wytwarzających energię elektryczną, przeciętny operator rynku udzieliłby wytwórcom podobnych gwarancji do gwarancji
zapisanych
w umowach PPA w celu przyciągnięcia inwestorów, a tym samym zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii na Węgrzech.
...as the wholesale pricing of electricity remained driven by the principle of return on investments
enshrined
in the PPAs [24].
...ceny energii elektrycznej w dalszym ciągu ustalane były na podstawie zasady zwrotu z inwestycji
zapisanej
w umowach PPA [24].
It follows from the above that although price regulation ended on 31 December 2003, prices were not genuinely liberalised as the wholesale pricing of electricity remained driven by the principle of return on investments
enshrined
in the PPAs [24].
Z powyższego wynika, że chociaż regulacja cen skończyła się dnia 31 grudnia 2003 r., ceny nie zostały naprawdę zliberalizowane, ponieważ hurtowe ceny energii elektrycznej w dalszym ciągu ustalane były na podstawie zasady zwrotu z inwestycji
zapisanej
w umowach PPA [24].
The Commission has compared the purchase obligation
enshrined
in the PPAs with the main features of standard forward and spot contracts, ‘drawing rights’ contracts, long-term contracts concluded by...
Komisja porównała obowiązek nabycia
zapisany
w umowach PPA z głównymi cechami standardowych kontraktów w ramach transakcji terminowych i natychmiastowych, kontraktów „praw ciągnienia”,...
The Commission has compared the purchase obligation
enshrined
in the PPAs with the main features of standard forward and spot contracts, ‘drawing rights’ contracts, long-term contracts concluded by large end-consumers, and contracts concluded between generators and TSOs for the provision of balancing services.
Komisja porównała obowiązek nabycia
zapisany
w umowach PPA z głównymi cechami standardowych kontraktów w ramach transakcji terminowych i natychmiastowych, kontraktów „praw ciągnienia”, długoterminowych kontraktów zawieranych przez dużych odbiorców końcowych oraz kontraktów zawieranych między wytwórcami energii elektrycznej a operatorami systemu przesyłowego na świadczenie usług bilansujących.
...negotiations on prices can only be conducted in the framework of the price-setting mechanisms
enshrined
in the PPAs, which are imputable to the State.
Podobnie negocjacje w sprawie cen mogą odbywać się tylko w ramach
zapisanych
w umowach PPA mechanizmów ustalania cen, które można przypisać państwu.
Similarly, negotiations on prices can only be conducted in the framework of the price-setting mechanisms
enshrined
in the PPAs, which are imputable to the State.
Podobnie negocjacje w sprawie cen mogą odbywać się tylko w ramach
zapisanych
w umowach PPA mechanizmów ustalania cen, które można przypisać państwu.
...and acting on purely commercial grounds, would have offered the same guarantee as that
enshrined
in the PPAs.
...działający z czysto handlowych pobudek, zaproponowałby taką samą gwarancję, jak gwarancja
zapisana
w umowach PPA.
Consequently, what needs to be verified is whether, in the absence of PPAs, a market operator entrusted with supplying the regional distribution companies with sufficient amounts of electricity, and acting on purely commercial grounds, would have offered the same guarantee as that
enshrined
in the PPAs.
W rezultacie należy sprawdzić, czy, w przypadku braku umów PPA, operator rynku, któremu powierzono dostawy na rzecz regionalnych spółek dystrybucyjnych wystarczających ilości energii elektrycznej, działający z czysto handlowych pobudek, zaproponowałby taką samą gwarancję, jak gwarancja
zapisana
w umowach PPA.
...offers provided by competing generators, but only within the cost-based price formation mechanism
enshrined
in the PPAs.
...wytwórców, lecz jedynie w ramach mechanizmu ustalania cen na podstawie kosztów, który jest
zapisany
w umowach PPA.
However, owing to its obligations stemming from the PPAs, MVM cannot make such decisions because, as shown above, MVM cannot reduce the quantities purchased from generators operating under PPAs below a minimum level (the guaranteed off-take quantity) and cannot negotiate prices on the basis of alternative offers provided by competing generators, but only within the cost-based price formation mechanism
enshrined
in the PPAs.
Z powodu swoich zobowiązań wynikających z umów PPA MVM nie może jednak podejmować takich decyzji, ponieważ, jak wyjaśniono wyżej, nie może zmniejszyć ilości nabywanych od wytwórców działających w ramach umów PPA poniżej minimalnego poziomu (gwarantowana wielkość poboru) ani negocjować cen na podstawie alternatywnych ofert ze strony konkurujących wytwórców, lecz jedynie w ramach mechanizmu ustalania cen na podstawie kosztów, który jest
zapisany
w umowach PPA.
...the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as
enshrined
in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to lim
...się na postanowienia niniejszej konwencji w celu naruszenia praw człowieka i podstawowych wolności
określonych
w Powszechnej deklaracji praw człowieka lub zagwarantowanych prawem międzynarodowym...
No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as
enshrined
in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof.
Nikt nie może powoływać się na postanowienia niniejszej konwencji w celu naruszenia praw człowieka i podstawowych wolności
określonych
w Powszechnej deklaracji praw człowieka lub zagwarantowanych prawem międzynarodowym ani w celu ograniczania ich zakresu.
...are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their...
...40 posłów uważa, że wniosek dotyczący aktu prawnego lub jego fragmenty są niezgodne z prawami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, na ich wniosek sprawa zostaje przekazana ko
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Jeżeli komisja przedmiotowo właściwa, grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów uważa, że wniosek dotyczący aktu prawnego lub jego fragmenty są niezgodne z prawami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, na ich wniosek sprawa zostaje przekazana komisji odpowiedzialnej za dokonanie wykładni Karty.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami
zawartymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”).
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami
zawartymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”).
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that...
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia prawa podstawowe i jest zgodne z zasadami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 8, który stanowi, że każdy ma prawo do...
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia prawa podstawowe i jest zgodne z zasadami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 8, który stanowi, że każdy ma prawo do ochrony danych osobowych, które go dotyczą.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that...
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia prawa podstawowe i jest zgodne z zasadami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 8, który stanowi, że każdy ma prawo do...
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia prawa podstawowe i jest zgodne z zasadami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 8, który stanowi, że każdy ma prawo do ochrony danych osobowych, które go dotyczą.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 8, w którym stwierdza się, że każdy ma...
This Directive respects fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami
zapisanymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 8, w którym stwierdza się, że każdy ma prawo do ochrony danych osobowych, które go dotyczą.
...remedy, in full compliance with the freedom to conduct a business and the right to property as
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
...poszanowaniu wolności prowadzenia działalności gospodarczej oraz prawa własności, które zostały
zapisane
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Court confirmation of a restructuring plan is necessary to ensure that the reduction of the rights of creditors is proportionate to the benefits of the restructuring and that creditors have access to an effective remedy, in full compliance with the freedom to conduct a business and the right to property as
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zatwierdzenie przez sąd planu restrukturyzacji jest niezbędne do zapewnienia, by ograniczenie praw wierzycieli było proporcjonalne do korzyści wynikających z restrukturyzacji oraz by wierzyciele mogli skorzystać ze skutecznego środka prawnego, przy pełnym poszanowaniu wolności prowadzenia działalności gospodarczej oraz prawa własności, które zostały
zapisane
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami
zawartymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami
zawartymi
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
...to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
...do społeczeństwa państwa członkowskiego pod względem społeczno-kulturowym oraz uznanie wartości
zapisanych
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej;
actions enabling such persons to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
działania umożliwiające takim osobom dostosowanie się do społeczeństwa państwa członkowskiego pod względem społeczno-kulturowym oraz uznanie wartości
zapisanych
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej;
...to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
...do społeczeństwa Państwa Członkowskiego pod względem społeczno-kulturowym oraz uznawać wartości
zawarte
w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
działania pozwalające beneficjentom dostosować się do społeczeństwa Państwa Członkowskiego pod względem społeczno-kulturowym oraz uznawać wartości
zawarte
w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej;
These include the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obejmują one zasady
zapisane
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
These include the principles
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obejmują one zasady
zapisane
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
...to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
...do społeczeństwa państwa członkowskiego pod względem społeczno-kulturowym oraz uznanie wartości
zawartych
w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values
enshrined
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Szereg działań pozwalających beneficjentom na dostosowanie się do społeczeństwa państwa członkowskiego pod względem społeczno-kulturowym oraz uznanie wartości
zawartych
w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. 
