Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enshrine
...of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms
enshrined
in the Treaty.
Środki i procedury te wynikają z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, z decyzji Komisji Administracyjnej oraz z przeszło trzydziestoletniego doświadczenia w stosowaniu...
Such measures and procedures are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than 30 years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms
enshrined
in the Treaty.
Środki i procedury te wynikają z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, z decyzji Komisji Administracyjnej oraz z przeszło trzydziestoletniego doświadczenia w stosowaniu koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego w ramach podstawowych swobód zagwarantowanych w Traktacie.
...measure if the Commission or a Member State has infringed the rules laid down by the Council or
enshrined
in the Treaty.
...jeśli Komisja lub Państwo Członkowskie naruszyły przy tym zasady ustanowione przez Radę lub
zapisane
w Traktacie.
However, even where they are in good faith, beneficiaries cannot derive any rights from the acceptance of an aid measure if the Commission or a Member State has infringed the rules laid down by the Council or
enshrined
in the Treaty.
Niemniej jednak, nawet działając w dobrej wierze, beneficjenci nie mogą nabywać żadnych praw wynikających z przyjęcia środka pomocowego, jeśli Komisja lub Państwo Członkowskie naruszyły przy tym zasady ustanowione przez Radę lub
zapisane
w Traktacie.
define the EIT strategy as
enshrined
in the Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report...
określa na wniosek dyrektora strategię EIT
zawartą
w strategicznym planie innowacji (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i zestawienie bilansowe, a także roczne...
define the EIT strategy as
enshrined
in the Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
określa na wniosek dyrektora strategię EIT
zawartą
w strategicznym planie innowacji (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i zestawienie bilansowe, a także roczne sprawozdanie z działalności;
Moreover, it claims that there is no infringement of the ‘one time last time’ principle as
enshrined
in the Rescue and restructuring guidelines, since the 2010 guarantee replaces the 2009 guarantee...
Ponadto Grecja twierdzi, że nie doszło do naruszenia zasady „pierwszy i ostatni raz” ustanowionej w wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, ponieważ gwarancja z 2010 r....
Moreover, it claims that there is no infringement of the ‘one time last time’ principle as
enshrined
in the Rescue and restructuring guidelines, since the 2010 guarantee replaces the 2009 guarantee and changes several provisions of the 2007 guarantee (see Measure 1 in recital 18).
Ponadto Grecja twierdzi, że nie doszło do naruszenia zasady „pierwszy i ostatni raz” ustanowionej w wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, ponieważ gwarancja z 2010 r. zastępuje gwarancję z 2009 r. i zmienia szereg postanowień gwarancji z 2007 r. (zob. środek 1, motyw 18).
Since 1 January 2004 these rules have been
enshrined
in the Framework on State aid to shipbuilding [9], which replaced the Shipbuilding Regulation.
Od dnia 1 stycznia 2004 r. przepisy te znajdują się w zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego [9], które zastąpiło rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego.
Since 1 January 2004 these rules have been
enshrined
in the Framework on State aid to shipbuilding [9], which replaced the Shipbuilding Regulation.
Od dnia 1 stycznia 2004 r. przepisy te znajdują się w zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego [9], które zastąpiło rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego.
Since 1 January 2004, these rules have been
enshrined
in the Framework on state aid to shipbuilding [11], which replaced the Shipbuilding Regulation.
Począwszy od 1 stycznia 2004 r., zasady te znajdują się w ramach prawnych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego [11], zastępując zasady ustanowione w rozporządzeniu w sprawie...
Since 1 January 2004, these rules have been
enshrined
in the Framework on state aid to shipbuilding [11], which replaced the Shipbuilding Regulation.
Począwszy od 1 stycznia 2004 r., zasady te znajdują się w ramach prawnych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego [11], zastępując zasady ustanowione w rozporządzeniu w sprawie przemysłu stoczniowego.
The requirements of this Directive are in accordance with the principles
enshrined
in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’.
Wymogi niniejszej dyrektywy są zgodne z zasadami
określonymi
w „Planie działania na rzecz uproszczenia i poprawy otoczenia regulacyjnego”.
The requirements of this Directive are in accordance with the principles
enshrined
in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’.
Wymogi niniejszej dyrektywy są zgodne z zasadami
określonymi
w „Planie działania na rzecz uproszczenia i poprawy otoczenia regulacyjnego”.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations
enshrined
in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by...
Jednak zgodnie ze zobowiązaniami dotyczącymi współpracy i ochrony
zapisanymi
w międzynarodowym prawie morza środki te należy wprowadzić do prawa Unii poprzez ustanowienie ogólnej kwoty dla Unii oraz...
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations
enshrined
in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Jednak zgodnie ze zobowiązaniami dotyczącymi współpracy i ochrony
zapisanymi
w międzynarodowym prawie morza środki te należy wprowadzić do prawa Unii poprzez ustanowienie ogólnej kwoty dla Unii oraz podział tej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations
enshrined
in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by...
Jednak zgodnie z zobowiązaniami dotyczącymi współpracy i ochrony środowiska
zapisanymi
w międzynarodowym prawie morza środki te należy wprowadzić do prawa Unii poprzez ustanowienie ogólnej kwoty dla...
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations
enshrined
in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Jednak zgodnie z zobowiązaniami dotyczącymi współpracy i ochrony środowiska
zapisanymi
w międzynarodowym prawie morza środki te należy wprowadzić do prawa Unii poprzez ustanowienie ogólnej kwoty dla Unii oraz podział tej kwoty między zainteresowanymi państwami członkowskimi.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations
enshrined
in the International Law of the Sea, to implement those measures in Union law by establishing an...
...wprowadzić do prawa unijnego zgodnie z zobowiązaniami dotyczącymi współpracy i ochrony środowiska
zapisanymi
w międzynarodowym prawie morza, ustanawiając ogólną kwotę dla Unii.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations
enshrined
in the International Law of the Sea, to implement those measures in Union law by establishing an overall quota for the Union.
Przedmiotowe środki należy jednak wprowadzić do prawa unijnego zgodnie z zobowiązaniami dotyczącymi współpracy i ochrony środowiska
zapisanymi
w międzynarodowym prawie morza, ustanawiając ogólną kwotę dla Unii.
...priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the ten guidelines
enshrined
in the European Charter for Small Enterprises.
...obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie MŚP, jak również
zasady zapisane
w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the ten guidelines
enshrined
in the European Charter for Small Enterprises.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie MŚP, jak również
zasady zapisane
w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
...priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the ten guidelines
enshrined
in the European Charter for Small Enterprises.
...obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie MŚP, jak również
zasady zapisane
w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the ten guidelines
enshrined
in the European Charter for Small Enterprises.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie MŚP, jak również
zasady zapisane
w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
...of Article 107(1) TFEU, are compatible with the Internal Market in the light of the exceptions
enshrined
in the TFEU and, in particular, with the Community Guidelines on State Aid for Rescuing An
...w zakresie, w jakim stanowią one pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, są zgodne z
zasadami
rynku wewnętrznego w świetle wyjątków przewidzianych
w TFUE oraz w szczególności w wytyczny
In the opening decision the Commission also questioned whether these measures, insofar they constitute State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU, are compatible with the Internal Market in the light of the exceptions
enshrined
in the TFEU and, in particular, with the Community Guidelines on State Aid for Rescuing And Restructuring Firms in Difficulty [12] (hereinafter: "Rescue and restructuring Guidelines").
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podawała również w wątpliwość, czy wymienione środki, w zakresie, w jakim stanowią one pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, są zgodne z
zasadami
rynku wewnętrznego w świetle wyjątków przewidzianych
w TFUE oraz w szczególności w wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [12] (zwanych dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na ratowanie i restrukturyzację”).
...by Member States must be compatible with Union law, in particular with the fundamental freedoms
enshrined
in the TFEU,
...środki stosowane przez państwa członkowskie muszą być zgodne z prawem unijnym, a zwłaszcza z
zapisaną
w TFUE zasadą
podstawowych swobód,
The measures indicated in this Recommendation and applied by Member States must be compatible with Union law, in particular with the fundamental freedoms
enshrined
in the TFEU,
Wymienione w niniejszym zaleceniu środki stosowane przez państwa członkowskie muszą być zgodne z prawem unijnym, a zwłaszcza z
zapisaną
w TFUE zasadą
podstawowych swobód,
...Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as
enshrined
in the Thessaloniki Agenda, the programme should be open to the participation of the acced
Zgodnie z zasadą umożliwienia krajom kandydującym i krajom Bałkanów Zachodnich uczestnictwa w programach wspólnotowych, co zapewniono w programie działań z Salonik, możliwość udziału w programie...
According to the principle of opening the Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as
enshrined
in the Thessaloniki Agenda, the programme should be open to the participation of the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries.
Zgodnie z zasadą umożliwienia krajom kandydującym i krajom Bałkanów Zachodnich uczestnictwa w programach wspólnotowych, co zapewniono w programie działań z Salonik, możliwość udziału w programie powinny mieć kraje przystępujące, kraje kandydujące i kraje Bałkanów Zachodnich.
...import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause
enshrined
in the EU’s autonomous trade preferences.
...i innych opłat przywozowych, które zostały wprowadzone z naruszeniem klauzuli zawieszającej
zawartej
w niezależnych preferencjach handlowych UE.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause
enshrined
in the EU’s autonomous trade preferences.
Zniesienie wszystkich podatków i innych opłat przywozowych, które zostały wprowadzone z naruszeniem klauzuli zawieszającej
zawartej
w niezależnych preferencjach handlowych UE.
...system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause
enshrined
in the EU’s autonomous trade preferences.
...stali i wyrobów metalurgicznych, które zostały wprowadzone z naruszeniem klauzuli zawieszającej
zawartej
w niezależnych preferencjach handlowych UE.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause
enshrined
in the EU’s autonomous trade preferences.
Zniesienie systemu zezwoleń na przywóz w przypadku stali i wyrobów metalurgicznych, które zostały wprowadzone z naruszeniem klauzuli zawieszającej
zawartej
w niezależnych preferencjach handlowych UE.
...observance of these criteria in compliance with the State aid rules and the fundamental freedoms
enshrined
in the EEA Agreement, including the principle of non-discrimination, is necessary for the
Przestrzeganie tych kryteriów, zgodnie z zasadami pomocy państwa oraz podstawowymi swobodami
zapisanymi
w Porozumieniu EOG, w tym zasadą niedyskryminacji, jest niezbędne dla ochrony właściwego...
The observance of these criteria in compliance with the State aid rules and the fundamental freedoms
enshrined
in the EEA Agreement, including the principle of non-discrimination, is necessary for the preservation of the proper functioning of the internal market.
Przestrzeganie tych kryteriów, zgodnie z zasadami pomocy państwa oraz podstawowymi swobodami
zapisanymi
w Porozumieniu EOG, w tym zasadą niedyskryminacji, jest niezbędne dla ochrony właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
...your Government will do everything in your power to restore respect for the fundamental principles
enshrined
in the Partnership Agreement, and thereby enable the restoration of cooperation as soon...
W związku z powyższym Unia Europejska ma nadzieję, że zarówno Pan, jak i rząd Zimbabwe uczynicie wszystko, co w waszej mocy, aby przywrócić poszanowanie podstawowych zasad chronionych postanowieniami...
To this end, the European Union hopes that you and your Government will do everything in your power to restore respect for the fundamental principles
enshrined
in the Partnership Agreement, and thereby enable the restoration of cooperation as soon as conditions allow.
W związku z powyższym Unia Europejska ma nadzieję, że zarówno Pan, jak i rząd Zimbabwe uczynicie wszystko, co w waszej mocy, aby przywrócić poszanowanie podstawowych zasad chronionych postanowieniami umowy o partnerstwie, w sposób pozwalający na ponowne rozpoczęcie współpracy, jeżeli warunki na to pozwolą.
...of gender equality and of non-discrimination, which are among the Union's core values and are
enshrined
in the Europe 2020 strategy, should be respected and promoted when implementing the EGF.
...promować zasady równości płci i niedyskryminacji, które należą do podstawowych wartości Unii i są
zapisane
w strategii „Europa 2020”.
The principles of gender equality and of non-discrimination, which are among the Union's core values and are
enshrined
in the Europe 2020 strategy, should be respected and promoted when implementing the EGF.
Przy wdrażaniu EFG powinno się respektować i promować zasady równości płci i niedyskryminacji, które należą do podstawowych wartości Unii i są
zapisane
w strategii „Europa 2020”. 
