Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enshrine
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union
enshrines
the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among...
...narody Europy, w której decyzje podejmuje się z zachowaniem jak największego poszanowania
zasad
otwartości i bliskości z obywatelami.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union
enshrines
the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
W drugim akapicie art. 1 Traktatu o Unii Europejskiej umieszczono pojęcie przejrzystości, dzięki któremu Traktat podkreśla rozpoczęcie nowego etapu w procesie tworzenia Unii coraz bardziej zbliżającej narody Europy, w której decyzje podejmuje się z zachowaniem jak największego poszanowania
zasad
otwartości i bliskości z obywatelami.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union
enshrines
the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among...
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między...
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union
enshrines
the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między narodami Europy, w których decyzje są podejmowane tak otwarcie, jak to tylko możliwe i możliwie najbliżej obywatela.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union
enshrines
the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among...
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między...
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union
enshrines
the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej stawia na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między narodami Europy, w których decyzje są podejmowane tak otwarcie, jak to tylko możliwe i możliwie najbliżej obywatela.
Point (35) of Article 2 of the Treaty of Lisbon (now Article 21 TFEU)
enshrines
the right of citizens of the Union to free movement and residence.
W art. 2 pkt 35 Traktatu z Lizbony (obecny art. 21 TFUE)
zapisano
prawo obywateli Unii do swobodnego przemieszczania się i pobytu.
Point (35) of Article 2 of the Treaty of Lisbon (now Article 21 TFEU)
enshrines
the right of citizens of the Union to free movement and residence.
W art. 2 pkt 35 Traktatu z Lizbony (obecny art. 21 TFUE)
zapisano
prawo obywateli Unii do swobodnego przemieszczania się i pobytu.
Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on European Union
enshrine
the right to equality between women and men as one of the essential values and tasks of the Union.
W art. 2 i art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej wymienia się prawo do równości kobiet i mężczyzn jako jedną z podstawowych wartości i jedno z podstawowych zadań Unii.
Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on European Union
enshrine
the right to equality between women and men as one of the essential values and tasks of the Union.
W art. 2 i art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej wymienia się prawo do równości kobiet i mężczyzn jako jedną z podstawowych wartości i jedno z podstawowych zadań Unii.
...of Fundamental Rights of the European Union also prohibit any discrimination on grounds of sex and
enshrine
the right to equal treatment between men and women in all areas, including employment,...
Artykuły 21 i 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej również zakazują wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć oraz chronią prawo do równego traktowania kobiet i mężczyzn we wszystkich...
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union also prohibit any discrimination on grounds of sex and
enshrine
the right to equal treatment between men and women in all areas, including employment, work and pay.
Artykuły 21 i 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej również zakazują wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć oraz chronią prawo do równego traktowania kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach, w tym w dziedzinie zatrudnienia, pracy i wynagrodzenia.
...(the ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR)
enshrine
the right to a fair trial.
...(„EKPCz”) oraz w art. 14 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych („MPPOP”)
zapisane
jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR)
enshrine
the right to a fair trial.
W art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”), w art. 6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności („EKPCz”) oraz w art. 14 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych („MPPOP”)
zapisane
jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
...Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter ‘the ECHR’)
enshrine
the right to a fair trial.
...6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (zwanej dalej „EKPC”)
zapisane
jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter ‘the Charter’) and Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter ‘the ECHR’)
enshrine
the right to a fair trial.
W art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „Kartą”) oraz w art. 6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (zwanej dalej „EKPC”)
zapisane
jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
...Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter the Charter)
enshrine
the right to a fair trial.
...dalej „EKPC”) oraz w art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „Kartą”)
zapisane
jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR) and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter the Charter)
enshrine
the right to a fair trial.
W art. 6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (zwanej dalej „EKPC”) oraz w art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „Kartą”)
zapisane
jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
Article 6 of the Charter and Article 5 ECHR
enshrine
the right to liberty and security of person.
W art. 6 Karty oraz w art. 5 EKPC
zapisano
prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego.
Article 6 of the Charter and Article 5 ECHR
enshrine
the right to liberty and security of person.
W art. 6 Karty oraz w art. 5 EKPC
zapisano
prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego.
The Treaty
enshrines
the principle of neutrality with regard to the system of property ownership in the Member States (Article 295 of the Treaty and 125 of the EEA Agreement) and the principle of...
Traktat sankcjonuje zasadę neutralności w odniesieniu do własności w przypadku Państw Członkowskich (art. 295 Traktatu i art. 125 Porozumienia EOG) oraz zasadę równego traktowania podmiotów...
The Treaty
enshrines
the principle of neutrality with regard to the system of property ownership in the Member States (Article 295 of the Treaty and 125 of the EEA Agreement) and the principle of equality between public and private undertakings.
Traktat sankcjonuje zasadę neutralności w odniesieniu do własności w przypadku Państw Członkowskich (art. 295 Traktatu i art. 125 Porozumienia EOG) oraz zasadę równego traktowania podmiotów państwowych i prywatnych.
The General Court of the Union considered that both the provisions
enshrining
the principle of non-overcompensation and the control and verification of the conditions applied by France Télévisions to...
Sąd stwierdził, że zarówno przepisy potwierdzające zasadę niestosowania nadmiernej rekompensaty, jak i kontrola i weryfikacja warunków stosowanych przez France Télévisions w jej działalności...
The General Court of the Union considered that both the provisions
enshrining
the principle of non-overcompensation and the control and verification of the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities responded perfectly to the concerns expressed by the Commission during the procedure which led to the Decision of 20 April 2005 [15].
Sąd stwierdził, że zarówno przepisy potwierdzające zasadę niestosowania nadmiernej rekompensaty, jak i kontrola i weryfikacja warunków stosowanych przez France Télévisions w jej działalności komercyjnej stanowią bardzo dobrą odpowiedź na wątpliwości wyrażone przez Komisję w trakcie postępowania, które doprowadziło do przyjęcia decyzji z dnia 20 kwietnia 2005 r. [15].
Whereas the Treaty on European Union
enshrines
the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever...
mając na uwadze
zapisaną
w art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej zasadę przejrzystości, zgodnie z którą Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków pomiędzy...
Whereas the Treaty on European Union
enshrines
the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
mając na uwadze
zapisaną
w art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej zasadę przejrzystości, zgodnie z którą Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków pomiędzy narodami Europy, w których decyzje podejmowane są tak otwarcie, jak to tylko możliwe, i możliwie najbliżej obywatela;
This general simplification package should, in particular,
enshrine
joint commitments by the Commission and Member States to more streamlined and predictable procedures at each step of a State aid...
Pakiet ogólnych uproszczeń powinien w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania prostszych i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie...
This general simplification package should, in particular,
enshrine
joint commitments by the Commission and Member States to more streamlined and predictable procedures at each step of a State aid investigation and allow faster approval of straightforward cases.
Pakiet ogólnych uproszczeń powinien w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania prostszych i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie postępowania w sprawie pomocy państwa oraz umożliwić szybsze zatwierdzanie spraw niebudzących wątpliwości.
This general simplification package should, in particular,
enshrine
joint commitments by the Commission and Member States to more streamlined and predictable procedures at each step of a State aid...
Pakiet ogólnych uproszczeń powinien w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania prostszych i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie...
This general simplification package should, in particular,
enshrine
joint commitments by the Commission and Member States to more streamlined and predictable procedures at each step of a State aid investigation and allow faster approval of straightforward cases.
Pakiet ogólnych uproszczeń powinien w szczególności zawierać wspólne zobowiązania Komisji i państw członkowskich do stosowania prostszych i bardziej przewidywalnych procedur na każdym etapie postępowania w sprawie pomocy państwa oraz umożliwić szybsze zatwierdzanie spraw niebudzących wątpliwości.
Although free movement of persons, goods and services is
enshrined
in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts...
Mimo iż swobodny przepływ osób, towarów i usług jest
zapisany
w Traktacie, brak informacji na temat wielu różnic w krajowych przepisach z dziedziny prawa podatkowego i prawa pracy stanowi przeszkodę...
Although free movement of persons, goods and services is
enshrined
in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.
Mimo iż swobodny przepływ osób, towarów i usług jest
zapisany
w Traktacie, brak informacji na temat wielu różnic w krajowych przepisach z dziedziny prawa podatkowego i prawa pracy stanowi przeszkodę dla swobodnego przepływu towarów i usług audiowizualnych.
...and updating the European List, the Commission shall act in accordance with the principles
enshrined
in the Treaties and with the international obligations of the Union.
Podczas sporządzania i aktualizowania europejskiego wykazu Komisja działa zgodnie z zasadami
zawartymi
w Traktatach i z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii.
In establishing and updating the European List, the Commission shall act in accordance with the principles
enshrined
in the Treaties and with the international obligations of the Union.
Podczas sporządzania i aktualizowania europejskiego wykazu Komisja działa zgodnie z zasadami
zawartymi
w Traktatach i z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii.
...observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as
enshrined
in the Treaty and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Niniejsza dyrektywa respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad ujętych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, zgodnie z zapisami Traktatu, i musi być wykonywana zgodnie z tymi prawami i...
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as
enshrined
in the Treaty and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Niniejsza dyrektywa respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad ujętych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, zgodnie z zapisami Traktatu, i musi być wykonywana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
...rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; these requirements are now
enshrined
in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European...
...respektowania praw człowieka oraz poszanowania i ochrony praw mniejszości; wymagania te są obecnie
zawarte
w Traktacie o Unii Europejskiej i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
The political criteria require Croatia to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; these requirements are now
enshrined
in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kryteria polityczne wymagają od Chorwacji zapewnienia stabilności instytucji będących gwarantem demokracji, praworządności, respektowania praw człowieka oraz poszanowania i ochrony praw mniejszości; wymagania te są obecnie
zawarte
w Traktacie o Unii Europejskiej i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
...Télécom at a disadvantage, the Commission cannot, without violating the neutrality principle
enshrined
in the Treaty, call into question the French authorities' choice to maintain the Company i
W każdym razie, nawet jeśli obowiązek prawny posiadania przez państwo większości kapitału działał na niekorzyść FT, Komisja nie może podważyć wyboru władz francuskich co do utrzymania...
At all events, even if the legal obligation on the State to hold a majority of the capital placed France Télécom at a disadvantage, the Commission cannot, without violating the neutrality principle
enshrined
in the Treaty, call into question the French authorities' choice to maintain the Company in the public sector.
W każdym razie, nawet jeśli obowiązek prawny posiadania przez państwo większości kapitału działał na niekorzyść FT, Komisja nie może podważyć wyboru władz francuskich co do utrzymania Przedsiębiorstwa w sektorze publicznym bez naruszenia zasady neutralności znajdującej się w Traktacie.
