Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: end
To that
end
, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
W
tym celu
przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
To that
end
, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
W
tym celu
przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
To that
end
, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
W
tym celu
przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
To that
end
, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
W
tym celu
przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
To that
end
, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
W
tym celu
przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
To that
end
, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
W
tym celu
przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
Once the individual contract suspension period authorised in the ERTE
ended
, the employees were reincorporated in the company but came under the partial retirement scheme whereby they worked only 15...
Po
zakończeniu
dopuszczanego w ERTE okresu zawieszenia danej umowy pracownicy zostali przywróceni do pracy w spółce, ale w ramach systemu częściowych emerytur, zgodnie z którym pracowali jedynie na...
Once the individual contract suspension period authorised in the ERTE
ended
, the employees were reincorporated in the company but came under the partial retirement scheme whereby they worked only 15 % of their original contract.
Po
zakończeniu
dopuszczanego w ERTE okresu zawieszenia danej umowy pracownicy zostali przywróceni do pracy w spółce, ale w ramach systemu częściowych emerytur, zgodnie z którym pracowali jedynie na 15 % etatu przewidzianego w pierwotnie zawartej umowie.
...states, while they capsized in lesser sea states with less onerous SOLAS damages, away from the
ends
, the limit ± 35 % was introduced to prevent this.
...do góry dnem przy niższych stanach morza i mniej poważnych wg SOLAS uszkodzeniach, oddalonych od
końców
, dlatego wprowadzono limit ± 35 %, aby temu zapobiec.
As such models were able to survive very high sea states, while they capsized in lesser sea states with less onerous SOLAS damages, away from the
ends
, the limit ± 35 % was introduced to prevent this.
Ponieważ pomimo odporności na bardzo wysokie stany morza modele takie wywracały się do góry dnem przy niższych stanach morza i mniej poważnych wg SOLAS uszkodzeniach, oddalonych od
końców
, dlatego wprowadzono limit ± 35 %, aby temu zapobiec.
To that
end
the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from...
Ze względów praktycznych dla takich zwolnień od podatków powinny obowiązywać ograniczenia jak najbardziej zbliżone do tych przewidzianych dla wspólnotowego systemu zwolnień od opłat celnych w...
To that
end
the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
Ze względów praktycznych dla takich zwolnień od podatków powinny obowiązywać ograniczenia jak najbardziej zbliżone do tych przewidzianych dla wspólnotowego systemu zwolnień od opłat celnych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych [5].
To this
end
, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
W
tym celu
ilości takich destylowanych zbóż powinny być pomnożone przez ogólny zryczałtowany współczynnik wyliczony na podstawie krajowych danych statystycznych dostarczanych przez zainteresowane...
To this
end
, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
W
tym celu
ilości takich destylowanych zbóż powinny być pomnożone przez ogólny zryczałtowany współczynnik wyliczony na podstawie krajowych danych statystycznych dostarczanych przez zainteresowane państwa członkowskie.
...or, where appropriate, after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall
end
the procedure and decide not to proceed with the update, at any stage of the procedure, if it co
W drodze odstępstwa od ust. 5, w ciągu sześciu miesięcy po otrzymaniu ważnego wniosku lub w stosownych przypadkach po otrzymaniu opinii Urzędu Komisja zamyka procedurę i decyduje o niedokonywaniu...
By way of derogation from paragraph 5, within six months after receiving a valid application or, where appropriate, after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall
end
the procedure and decide not to proceed with the update, at any stage of the procedure, if it considers that such an update is not justified.
W drodze odstępstwa od ust. 5, w ciągu sześciu miesięcy po otrzymaniu ważnego wniosku lub w stosownych przypadkach po otrzymaniu opinii Urzędu Komisja zamyka procedurę i decyduje o niedokonywaniu aktualizacji na żadnym etapie procedury, jeśli uważa, że taka aktualizacja nie ma uzasadnienia.
...authorisation to receive goods moved under the Union transit procedure at an authorised place, to
end
the procedure in accordance with Article 233(2);
...odbiór towarów przemieszczanych w ramach procedury tranzytu unijnego w zatwierdzonym miejscu w
celu zakończenia
procedury zgodnie z art. 233 ust. 2;
the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the Union transit procedure at an authorised place, to
end
the procedure in accordance with Article 233(2);
statusu upoważnionego odbiorcy, umożliwiającego posiadaczowi pozwolenia odbiór towarów przemieszczanych w ramach procedury tranzytu unijnego w zatwierdzonym miejscu w
celu zakończenia
procedury zgodnie z art. 233 ust. 2;
...customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to
end
the procedure;
urząd celny, w którym towary objęte wspólną procedurą tranzytową muszą zostać przedstawione w celu
zakończenia
procedury;
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to
end
the procedure;
urząd celny, w którym towary objęte wspólną procedurą tranzytową muszą zostać przedstawione w celu
zakończenia
procedury;
To this
end
, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission, and take all necessary steps to ensure the proper...
W
tym celu
dyrektor wykonawczy powinien opracować propozycję programu prac Agencji, po uprzednim zasięgnięciu opinii Komisji, oraz podjąć wszystkie niezbędne czynności w celu zapewnienia prawidłowego...
To this
end
, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
W
tym celu
dyrektor wykonawczy powinien opracować propozycję programu prac Agencji, po uprzednim zasięgnięciu opinii Komisji, oraz podjąć wszystkie niezbędne czynności w celu zapewnienia prawidłowego wykonania tego programu.
To this
end
, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
W
tym celu
dyrektor wykonawczy, w porozumieniu z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, przyjmuje najpierw plan utworzenia forum doradczego.
To this
end
, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
W
tym celu
dyrektor wykonawczy, w porozumieniu z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, przyjmuje najpierw plan utworzenia forum doradczego.
To this
end
the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
W
tym celu
dyrektor wykonawczy udostępnia forum doradczemu wszystkie niezbędne informacje.
To this
end
the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
W
tym celu
dyrektor wykonawczy udostępnia forum doradczemu wszystkie niezbędne informacje.
To this
end
, the Portuguese authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
W
tym celu
władze Portugalii w pełni współpracują z Komisją i EBC oraz udostępniają im wszelkie niezbędne informacje.
To this
end
, the Portuguese authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
W
tym celu
władze Portugalii w pełni współpracują z Komisją i EBC oraz udostępniają im wszelkie niezbędne informacje.
To that
end
, the participating unit shall communicate to the host Member State, via the coordination centre, whether the master of the intercepted vessel has requested that a diplomatic agent or...
W
tym celu
jednostka uczestnicząca w operacji powiadamia – za pośrednictwem centrum koordynacyjnego – przyjmujące państwo członkowskie, czy kapitan przechwyconego statku poprosił o powiadomienie...
To that
end
, the participating unit shall communicate to the host Member State, via the coordination centre, whether the master of the intercepted vessel has requested that a diplomatic agent or consular officer of the flag State be notified.
W
tym celu
jednostka uczestnicząca w operacji powiadamia – za pośrednictwem centrum koordynacyjnego – przyjmujące państwo członkowskie, czy kapitan przechwyconego statku poprosił o powiadomienie przedstawicielstwa dyplomatycznego lub konsularnego należącego do państwa bandery.
To this
end
, the participating Member States and the other participating countries and the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the...
W
tym celu
uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje lub specjalna jednostka ds. wdrożenia w stosownym trybie udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne...
To this
end
, the participating Member States and the other participating countries and the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje lub specjalna jednostka ds. wdrożenia w stosownym trybie udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To that
end
, the participating Member States shall communicate to the Commission the relevant information on the application of this Regulation by their courts.
W
tym celu
uczestniczące państwa członkowskie przekazują Komisji stosowne informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia przez ich sądy.
To that
end
, the participating Member States shall communicate to the Commission the relevant information on the application of this Regulation by their courts.
W
tym celu
uczestniczące państwa członkowskie przekazują Komisji stosowne informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia przez ich sądy.
To this
end
, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission...
W
tym celu
uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegia i Szwajcaria oraz specjalna jednostka ds. wdrażania w stosownym trybie udostępnią Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie...
To this
end
, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegia i Szwajcaria oraz specjalna jednostka ds. wdrażania w stosownym trybie udostępnią Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this
end
, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
uczestniczące państwa lub specjalna jednostka ds. realizacji we właściwym czasie udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this
end
, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
uczestniczące państwa lub specjalna jednostka ds. realizacji we właściwym czasie udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this
end
, the Participating States and BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
uczestniczące państwa i BONUS EUIG udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this
end
, the Participating States and BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
uczestniczące państwa i BONUS EUIG udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty. 
