Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: end
To this
end
, the Member States shall make available all the relevant documents and records to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
państwa członkowskie udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie stosowne dokumenty i rejestry.
To this
end
, the Member States shall make available all the relevant documents and records to the Commission and the Court of Auditors.
W
tym celu
państwa członkowskie udostępniają Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie stosowne dokumenty i rejestry.
To this
end
, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
W
tym celu
państwo członkowskie udostępnia Komisji wszelkie niezbędne informacje i w pełni z nią współpracuje.
To this
end
, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
W
tym celu
państwo członkowskie udostępnia Komisji wszelkie niezbędne informacje i w pełni z nią współpracuje.
To this
end
, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
W
tym celu
państwo członkowskie wypłaca pierwszą transzę przed upływem miesiąca następującego po miesiącu rozpoczęcia realizacji zatwierdzonego programu prac na odnośny rok.
To this
end
, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
W
tym celu
państwo członkowskie wypłaca pierwszą transzę przed upływem miesiąca następującego po miesiącu rozpoczęcia realizacji zatwierdzonego programu prac na odnośny rok.
To that
end
the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or...
W
tym celu
państwo członkowskie, w którym dokonywana jest płatność, regularnie wysyła państwu członkowskiemu, w którym ma miejsce ubój, zestawienie zaświadczeń (lub zastępujących je informacji)...
To that
end
the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or information in place thereof) received from the latter Member State.
W
tym celu
państwo członkowskie, w którym dokonywana jest płatność, regularnie wysyła państwu członkowskiemu, w którym ma miejsce ubój, zestawienie zaświadczeń (lub zastępujących je informacji) otrzymanych z państwa członkowskiego uboju i wystawionych przez rzeźnie, w podziale na rzeźnie.
To that
end
the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or...
W
tym celu
Państwo Członkowskie, w którym dokonywana jest płatność, regularnie wysyła Państwu Członkowskiemu, w którym ma miejsce ubój, zestawienie w rozbiciu na certyfikaty wystawione przez rzeźnie...
To that
end
the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or information in place thereof) received from the latter Member State.
W
tym celu
Państwo Członkowskie, w którym dokonywana jest płatność, regularnie wysyła Państwu Członkowskiemu, w którym ma miejsce ubój, zestawienie w rozbiciu na certyfikaty wystawione przez rzeźnie (bądź informacje zastępujące takie certyfikaty), otrzymane od tego ostatniego Państwa Członkowskiego.
To this
end
, the Member States may have recourse to any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the...
W
tym celu
Państwa Członkowskie mogą zwrócić się do jakiegokolwiek organu lub skorzystać z mechanizmu ustanowionego w ramach Unii Europejskiej w celu ułatwienia współpracy między ich organami...
To this
end
, the Member States may have recourse to any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
W
tym celu
Państwa Członkowskie mogą zwrócić się do jakiegokolwiek organu lub skorzystać z mechanizmu ustanowionego w ramach Unii Europejskiej w celu ułatwienia współpracy między ich organami sądowymi i koordynacji ich działań.
To that
end
, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the accounting data required under national law.
W
tym celu
państwa członkowskie mogą zadecydować, że wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu poświadczana jest w ten sam sposób, co dane księgowe wymagane na mocy prawa krajowego.
To that
end
, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the accounting data required under national law.
W
tym celu
państwa członkowskie mogą zadecydować, że wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu poświadczana jest w ten sam sposób, co dane księgowe wymagane na mocy prawa krajowego.
To that
end
, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
W
tym celu
państwa członkowskie mogą zadecydować, że deklaracja wartości produkcji sprzedanej poświadczana jest w ten sam sposób, co finansowe dane księgowe.
To that
end
, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
W
tym celu
państwa członkowskie mogą zadecydować, że deklaracja wartości produkcji sprzedanej poświadczana jest w ten sam sposób, co finansowe dane księgowe.
To this
end
the Member State may:
W
tym celu
państwa członkowskie mogą:
To this
end
the Member State may:
W
tym celu
państwa członkowskie mogą:
To that
end
the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
W
tym celu
rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
To that
end
the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
W
tym celu
rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
...guarantee provisions are the core provisions of the PPAs, the Commission concludes that
ending
the state aid can only be achieved by ending the PPAs themselves.
...poboru i gwarancji pokrycia kosztów stanowią podstawową część KDT Komisja stwierdza, że
zaprzestanie
udzielania pomocy państwa może nastąpić jedynie poprzez rozwiązanie KDT.
Since the guaranteed collection and cost-covering guarantee provisions are the core provisions of the PPAs, the Commission concludes that
ending
the state aid can only be achieved by ending the PPAs themselves.
Jako że postanowienia dotyczące gwarantowanego poboru i gwarancji pokrycia kosztów stanowią podstawową część KDT Komisja stwierdza, że
zaprzestanie
udzielania pomocy państwa może nastąpić jedynie poprzez rozwiązanie KDT.
...the injection of Wfa on 31 December 1991 to the splitting up of WestLB on 1 August 2002, which
ended
the state aid situation, WestLB was a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts)
...Wfa w dniu 31 grudnia 1991 r. do momentu podziału WestLB w dniu 1 sierpnia 2002 r., który
zakończył
pomoc, WestLB był bankiem publicznoprawnym na mocy prawa obowiązującego w kraju związkowym
During the relevant period for this decision, i.e. from the injection of Wfa on 31 December 1991 to the splitting up of WestLB on 1 August 2002, which
ended
the state aid situation, WestLB was a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) under the law of the Land of North Rhine-Westphalia.
W okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja, tzn. od wniesienia Wfa w dniu 31 grudnia 1991 r. do momentu podziału WestLB w dniu 1 sierpnia 2002 r., który
zakończył
pomoc, WestLB był bankiem publicznoprawnym na mocy prawa obowiązującego w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia.
To this
end
, the State guarantee must fulfil all the following conditions:
W
tym celu
gwarancja państwa musi spełniać następujące warunki:
To this
end
, the State guarantee must fulfil all the following conditions:
W
tym celu
gwarancja państwa musi spełniać następujące warunki:
To this
end
, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
W
tym celu
krajowy organ regulacyjny powinien móc żądać informacji od przedsiębiorstwa.
To this
end
, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
W
tym celu
krajowy organ regulacyjny powinien móc żądać informacji od przedsiębiorstwa.
To this
end
, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.
W
tym celu
przedsiębiorstwo powinno z wyprzedzeniem poinformować o zbyciu krajowy organ regulacyjny, który nałożył obowiązki świadczenia usługi powszechnej.
To this
end
, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.
W
tym celu
przedsiębiorstwo powinno z wyprzedzeniem poinformować o zbyciu krajowy organ regulacyjny, który nałożył obowiązki świadczenia usługi powszechnej.
To that
end
, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for...
W
tym celu
władze krajowe powinny ustanowić procedury konieczne dla zapewnienia, tam gdzie jest to właściwe, zgodności przechowywanych dokumentów z oryginałami oraz możliwości użycia ich jako...
To that
end
, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for audit purposes.
W
tym celu
władze krajowe powinny ustanowić procedury konieczne dla zapewnienia, tam gdzie jest to właściwe, zgodności przechowywanych dokumentów z oryginałami oraz możliwości użycia ich jako podstawy audytu.
To this
end
, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for...
Dlatego też władze krajowe powinny określić procedury niezbędne do zapewnienia zgodności przechowywanych dokumentów z oryginałami, jeżeli ma to zastosowanie, oraz ich wiarygodności do celów audytu.
To this
end
, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for audit purposes.
Dlatego też władze krajowe powinny określić procedury niezbędne do zapewnienia zgodności przechowywanych dokumentów z oryginałami, jeżeli ma to zastosowanie, oraz ich wiarygodności do celów audytu.
To this
end
, the national authorities may take additional measures consistent with Union law.
Organy krajowe mogą w
tym celu
przyjąć dodatkowe środki zgodne z prawem unijnym.
To this
end
, the national authorities may take additional measures consistent with Union law.
Organy krajowe mogą w
tym celu
przyjąć dodatkowe środki zgodne z prawem unijnym.
To this
end
, the national authorities may take additional measures consistent with Community law.
Organy krajowe mogą w
tym celu
przyjąć dodatkowe środki zgodne z prawem wspólnotowym.
To this
end
, the national authorities may take additional measures consistent with Community law.
Organy krajowe mogą w
tym celu
przyjąć dodatkowe środki zgodne z prawem wspólnotowym.
To that
end
, the national accreditation body concerned shall submit a request and the necessary documentation to the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008.
W
tym celu
krajowa jednostka akredytująca przedkłada wniosek i niezbędną dokumentację jednostce uznanej na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
To that
end
, the national accreditation body concerned shall submit a request and the necessary documentation to the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008.
W
tym celu
krajowa jednostka akredytująca przedkłada wniosek i niezbędną dokumentację jednostce uznanej na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008. 
