Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: end
To that
end
, work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations should be taken into account.
W
tym celu
należy uwzględnić prace przeprowadzone przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz inne organizacje międzynarodowe.
To that
end
, work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations should be taken into account.
W
tym celu
należy uwzględnić prace przeprowadzone przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz inne organizacje międzynarodowe.
...as being medical conditions affecting fitness to drive which needed to be considered; to that
end
working groups comprised of specialists appointed by Member States were set up.
...że do czynników medycznych wpływających na zdolność do kierowania pojazdami, które należy wziąć
pod
uwagę, należą wzrok, cukrzyca i padaczka. W tym celu
powołano grupy robocze składające się ze sp
Eyesight, diabetes and epilepsy were identified as being medical conditions affecting fitness to drive which needed to be considered; to that
end
working groups comprised of specialists appointed by Member States were set up.
Ustalono, że do czynników medycznych wpływających na zdolność do kierowania pojazdami, które należy wziąć
pod
uwagę, należą wzrok, cukrzyca i padaczka. W tym celu
powołano grupy robocze składające się ze specjalistów wyznaczonych przez państwa członkowskie.
...as being medical conditions affecting fitness to drive which needed to be considered; to that
end
working groups comprised of specialists appointed by Member States were set up.
...że do czynników medycznych wpływających na zdolność do kierowania pojazdami, które należy wziąć
pod
uwagę, należą wzrok, cukrzyca i padaczka. W tym celu
powołano grupy robocze składające się ze sp
Eyesight, diabetes and epilepsy were identified as being medical conditions affecting fitness to drive which needed to be considered; to that
end
working groups comprised of specialists appointed by Member States were set up.
Ustalono, że do czynników medycznych wpływających na zdolność do kierowania pojazdami, które należy wziąć
pod
uwagę, należą wzrok, cukrzyca i padaczka. W tym celu
powołano grupy robocze składające się ze specjalistów wyznaczonych przez państwa członkowskie.
...the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this
end
(OJ L 369, 16.12.2004, p. 5)
...przekraczaniu przez nich zewnętrznych granic Państw Członkowskich oraz zmieniające w związku z
tym
przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen oraz Wspólny Podręcznik (Dz.U. L 369 z 16.12
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this
end
(OJ L 369, 16.12.2004, p. 5)
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2133/2004 z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie obowiązku właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie systematycznego stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez nich zewnętrznych granic Państw Członkowskich oraz zmieniające w związku z
tym
przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen oraz Wspólny Podręcznik (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 5)
An agreement will need to be concluded to this
end
between the authorities of Georgia and the EU.
W
tym
celu należy zawrzeć porozumienie pomiędzy władzami Gruzji i UE.
An agreement will need to be concluded to this
end
between the authorities of Georgia and the EU.
W
tym
celu należy zawrzeć porozumienie pomiędzy władzami Gruzji i UE.
...preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and, to that
end
, compiles data and information equivalent to that required under this Regulation.
...energetycznej na poziomie Unii powierzone jest organowi specjalnemu, który gromadzi do tego
celu
dane oraz informacje równoważne z danymi oraz informacjami wymaganymi na mocy niniejszego rozpo
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and, to that
end
, compiles data and information equivalent to that required under this Regulation.
przygotowanie wieloletniego planu inwestycyjnego dotyczącego infrastruktury energetycznej na poziomie Unii powierzone jest organowi specjalnemu, który gromadzi do tego
celu
dane oraz informacje równoważne z danymi oraz informacjami wymaganymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
To that
end
, the officials of and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
W
tym celu
urzędnicy i inne osoby upoważnione przez Urząd są uprawnieni do:
To that
end
, the officials of and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
W
tym celu
urzędnicy i inne osoby upoważnione przez Urząd są uprawnieni do:
...forecasts that take into account available recent execution developments and trends; to this
end
, the official macroeconomic forecasts should be reviewed by external experts; the Commission ser
...budżetowych, uwzględniających najnowsze dostępne dane i tendencje dotyczące wykonania budżetu; w
tym celu
oficjalne prognozy makroekonomiczne powinny być poddawane przeglądowi przez ekspertów zewnę
strengthen the institutional mechanisms for providing reliable and plausible official budgetary forecasts that take into account available recent execution developments and trends; to this
end
, the official macroeconomic forecasts should be reviewed by external experts; the Commission services’ forecast shall be taken as a benchmark;
wzmocnić mechanizmy instytucjonalne służące sporządzaniu wiarygodnych i przekonujących oficjalnych prognoz budżetowych, uwzględniających najnowsze dostępne dane i tendencje dotyczące wykonania budżetu; w
tym celu
oficjalne prognozy makroekonomiczne powinny być poddawane przeglądowi przez ekspertów zewnętrznych; prognoza służb Komisji jest przy tym
traktowana jako punkt odniesienia;
To that
end
, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
W
tym celu
urzędnicy i inne osoby upoważnione przez ESMA mają prawo do:
To that
end
, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
W
tym celu
urzędnicy i inne osoby upoważnione przez ESMA mają prawo do:
To this
end
, the entrusted entity shall ensure that financial intermediaries explicitly inform final recipients that financing was made possible through the support of the financial instruments under...
W
tym celu
podmioty, którym powierzono wdrożenie instrumentów, zapewniają, by pośrednicy finansowi bezpośrednio informowali ostatecznych odbiorców, że finansowanie zostało udostępnione dzięki...
To this
end
, the entrusted entity shall ensure that financial intermediaries explicitly inform final recipients that financing was made possible through the support of the financial instruments under the COSME programme.
W
tym celu
podmioty, którym powierzono wdrożenie instrumentów, zapewniają, by pośrednicy finansowi bezpośrednio informowali ostatecznych odbiorców, że finansowanie zostało udostępnione dzięki wsparciu w ramach instrumentów finansowych na mocy programu COSME.
To that
end
, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees’ appointed representatives general information concerning the interests of employees and... Dlatego
obowiązkiem przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstwa sprawującego kontrolę jest przekazywanie wyznaczonym przedstawicielom pracowników ogólnych informacji dotyczących interesów pracowników oraz...
To that
end
, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees’ appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees’ interests. Dlatego
obowiązkiem przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstwa sprawującego kontrolę jest przekazywanie wyznaczonym przedstawicielom pracowników ogólnych informacji dotyczących interesów pracowników oraz bardziej szczegółowych informacji dotyczących tych aspektów działalności przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, które mają wpływ na interesy pracowników.
To that
end
, the undertaking shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
W
tym celu
zakład stosuje odpowiednie i współmierne systemy, zasoby i procedury.
To that
end
, the undertaking shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
W
tym celu
zakład stosuje odpowiednie i współmierne systemy, zasoby i procedury.
To this
end
, the undertaking shall demonstrate, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that, every year, it has at its disposal capital and reserves...
W
tym celu
przedsiębiorca wykazuje na podstawie poświadczonych przez audytora lub odpowiednio upoważnioną osobę rocznych sprawozdań finansowych, że co roku dysponuje kapitałem i rezerwami o wartości...
To this
end
, the undertaking shall demonstrate, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that, every year, it has at its disposal capital and reserves totalling at least EUR 9000 when only one vehicle is used and EUR 5000 for each additional vehicle used.
W
tym celu
przedsiębiorca wykazuje na podstawie poświadczonych przez audytora lub odpowiednio upoważnioną osobę rocznych sprawozdań finansowych, że co roku dysponuje kapitałem i rezerwami o wartości co najmniej równej 9000 EUR w przypadku wykorzystywania tylko jednego pojazdu i 5000 EUR na każdy dodatkowy wykorzystywany pojazd.
recalls that control by the Court of Auditors over the funds paid as budget support
ends
the moment Union aid is paid to the partner country’s treasury;
...przeprowadzona przez Trybunał Obrachunkowy na funduszach wypłaconych jako wsparcie budżetowe
kończy
się w chwili, gdy pomoc unijna wpływa do skarbu państwa partnerskiego;
recalls that control by the Court of Auditors over the funds paid as budget support
ends
the moment Union aid is paid to the partner country’s treasury;
przypomina, że kontrola przeprowadzona przez Trybunał Obrachunkowy na funduszach wypłaconych jako wsparcie budżetowe
kończy
się w chwili, gdy pomoc unijna wpływa do skarbu państwa partnerskiego;
To that
end
, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
Z tego powodu miasto Mikkeli zwróciło spółdzielni Karjaportti koszty niwelacji terenu wynoszące 2000000 FIM (około 336376 EUR) [12].
To that
end
, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
Z tego powodu miasto Mikkeli zwróciło spółdzielni Karjaportti koszty niwelacji terenu wynoszące 2000000 FIM (około 336376 EUR) [12].
Accordingly, the value of the property was adjusted at the time of the purchase and in the
end
, the City of Mikkeli bought the shares at a price of EUR 860000.
Wartość nieruchomości została zatem skorygowana w momencie zakupu i
ostatecznie
miasto Mikkeli zakupiło udziały po cenie 860000 EUR.
Accordingly, the value of the property was adjusted at the time of the purchase and in the
end
, the City of Mikkeli bought the shares at a price of EUR 860000.
Wartość nieruchomości została zatem skorygowana w momencie zakupu i
ostatecznie
miasto Mikkeli zakupiło udziały po cenie 860000 EUR.
To this
end
, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and consistent implementation across KICs.
Aby to
osiągnąć
, EIT aktywnie wspiera między innymi studia opatrzone znakiem EIT, monitorując ich jakość i spójną realizację we wszystkich WWiI.
To this
end
, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and consistent implementation across KICs.
Aby to
osiągnąć
, EIT aktywnie wspiera między innymi studia opatrzone znakiem EIT, monitorując ich jakość i spójną realizację we wszystkich WWiI.
To this
end
, the EIT will play a key role in promoting new joint or multiple degrees and diplomas in Member States, respecting the principle of subsidiarity.
W
tym celu
EIT będzie przewodzić wysiłkom na rzecz zachęcania do zdobywania nowych wspólnych lub wielokrotnych stopni naukowych i dyplomów w państwach członkowskich, z poszanowaniem zasady...
To this
end
, the EIT will play a key role in promoting new joint or multiple degrees and diplomas in Member States, respecting the principle of subsidiarity.
W
tym celu
EIT będzie przewodzić wysiłkom na rzecz zachęcania do zdobywania nowych wspólnych lub wielokrotnych stopni naukowych i dyplomów w państwach członkowskich, z poszanowaniem zasady pomocniczości.
To this
end
, the EIT will directly engage with Member States and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
W
tym celu
EIT będzie bezpośrednio współpracował z państwami członkowskimi i innymi zainteresowanymi stronami ze wszystkich ogniw łańcucha innowacji, co przyniesie pozytywne efekty dla obu stron.
To this
end
, the EIT will directly engage with Member States and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
W
tym celu
EIT będzie bezpośrednio współpracował z państwami członkowskimi i innymi zainteresowanymi stronami ze wszystkich ogniw łańcucha innowacji, co przyniesie pozytywne efekty dla obu stron.
To this
end
, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and...
EIT otrzymał z tego względu duży zakres elastyczności w
celu
przetestowania nowych modeli innowacji, co daje możliwość rzeczywistego zróżnicowania sposobów zarządzania WWiI i modeli ich finansowania...
To this
end
, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities.
EIT otrzymał z tego względu duży zakres elastyczności w
celu
przetestowania nowych modeli innowacji, co daje możliwość rzeczywistego zróżnicowania sposobów zarządzania WWiI i modeli ich finansowania oraz szybszego dostosowania się do pojawiających się możliwości. 
