Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elderly-
...utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the
elderly
, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, pu
...lub organizacjom niedochodowym działającym w następujących sektorach: opieka zdrowotna, opieka nad
osobami starszymi
, kształcenie, opieka nad osobami
niepełnosprawnymi fizycznie i doradztwo dla...
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the
elderly
, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
kredyty i pożyczki udzielone organizacjom do celów społecznych lub organizacjom niedochodowym działającym w następujących sektorach: opieka zdrowotna, opieka nad
osobami starszymi
, kształcenie, opieka nad osobami
niepełnosprawnymi fizycznie i doradztwo dla nich, zakłady pracy chronionej, towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych i powiązane z nimi świadczenie opieki domowej przez organizacje niedochodowe, uznane instytucje kredytowe, […], związki zawodowe i organizacje powiązane, NGO, zrzeszenia pracodawców, wspólne fundusze społeczne i fundusze emerytalne w formie organizacji niedochodowych, inne duże organizacje prowadzące działalność społeczną na szczeblu krajowym lub regionalnym (na przykład: […]).
...providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the
elderly
, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
...zmierzające do zapewnienia dostępności usług transportu publicznego dla określonych grup (osoby w
starszym wieku
, niepełnosprawni) oraz zapewnianie sieci dystrybucji alternatywnych rodzajów paliwa...
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the
elderly
, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Obejmuje to także działania zmierzające do zapewnienia dostępności usług transportu publicznego dla określonych grup (osoby w
starszym wieku
, niepełnosprawni) oraz zapewnianie sieci dystrybucji alternatywnych rodzajów paliwa samochodowego.
...increase consumer protection, in particular for vulnerable consumers such as the disabled and the
elderly
, proper attention should be paid to ensuring that weight and volume indications on...
W celu zwiększenia ochrony konsumentów, zwłaszcza konsumentów wrażliwych, takich jak
osoby
niepełnosprawne lub osoby
w podeszłym wieku
, należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie, by informacje...
In order to increase consumer protection, in particular for vulnerable consumers such as the disabled and the
elderly
, proper attention should be paid to ensuring that weight and volume indications on consumer product labelling are more easily legible and visible on the prepackage under normal conditions of presentation.
W celu zwiększenia ochrony konsumentów, zwłaszcza konsumentów wrażliwych, takich jak
osoby
niepełnosprawne lub osoby
w podeszłym wieku
, należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie, by informacje dotyczące wagi i objętości umieszczane na etykietach towarów konsumpcyjnych były bardziej czytelne i widoczne na opakowaniu jednostkowym w normalnych warunkach prezentacji.
...at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the
elderly
, must have specific warnings.
...konsumentów narażonych na ryzyko podczas używania produktu, w szczególności dla dzieci, dla
osób
nieumiejących pływać i w niektórych przypadkach dla osób starszych
, powinny posiadać specjalne
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the
elderly
, must have specific warnings.
produkty przeznaczone dla kategorii konsumentów narażonych na ryzyko podczas używania produktu, w szczególności dla dzieci, dla
osób
nieumiejących pływać i w niektórych przypadkach dla osób starszych
, powinny posiadać specjalne ostrzeżenia.
...are involved in the design and follow-up of active ageing policies with a view to retaining
elderly
workers on the labour market and promoting their employment;
...polityki aktywnego starzenia się i związane z nią działania następcze z myślą o utrzymaniu
starszych
pracowników na rynku pracy i promowanie ich zatrudnienia,
Relevant stakeholders are involved in the design and follow-up of active ageing policies with a view to retaining
elderly
workers on the labour market and promoting their employment;
Właściwe zainteresowane strony są zaangażowane w opracowywanie polityki aktywnego starzenia się i związane z nią działania następcze z myślą o utrzymaniu
starszych
pracowników na rynku pracy i promowanie ich zatrudnienia,
...children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled,
elderly
relatives/friends aged 15 or more in need of care
...współmałżonka żyjące w gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki chorymi, niepełnosprawnymi,
starszymi
krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled,
elderly
relatives/friends aged 15 or more in need of care
Osoba regularnie opiekuje się innymi dziećmi do lat 14 (innymi niż własne dzieci lub dzieci współmałżonka żyjące w gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki chorymi, niepełnosprawnymi,
starszymi
krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for
elderly
surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and...
Wpłata składki do funduszu emerytalnego w celu umożliwienia przejścia na emeryturę nadwyżek
starszego
personelu sektora bezpieczeństwa – PARSS (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”), pod...
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for
elderly
surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary funding
Wpłata składki do funduszu emerytalnego w celu umożliwienia przejścia na emeryturę nadwyżek
starszego
personelu sektora bezpieczeństwa – PARSS (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”), pod warunkiem że wpłaty dokona również rząd i Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej
Disbursement of the EDF’s first contribution to the retirement pension fund for
elderly
surplus staff in the security sector (PARSS programme, 9th EDF), conditional on payment of the government’s and...
...pierwszej składki EFR do funduszu emerytalnego umożliwiającego przejście na emeryturę nadwyżek
starszego
personelu sektora bezpieczeństwa (program PARSS, 9. EFR), pod warunkiem że wpłaty dokonają
Disbursement of the EDF’s first contribution to the retirement pension fund for
elderly
surplus staff in the security sector (PARSS programme, 9th EDF), conditional on payment of the government’s and Ecowas’s contributions, will be subject to:
Wpłatę pierwszej składki EFR do funduszu emerytalnego umożliwiającego przejście na emeryturę nadwyżek
starszego
personelu sektora bezpieczeństwa (program PARSS, 9. EFR), pod warunkiem że wpłaty dokonają również rząd i Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej, uzależnia się od:
...insurance on account of their low resources (the young) or the potential cost they represent (the
elderly
).
...ubezpieczenia zdrowotnego (uzupełniającego) ze względu na ich niewielkie zasoby finansowe (
osoby
młode) lub na potencjalne koszty, jakie się z nimi wiążą (osoby starsze
).
They aim to encourage the dissemination of contrats solidaires et responsables and cover for the entire population, especially by accepting a significant proportion of young or elderly people, two categories encountering the greatest difficulties in obtaining (supplementary) sickness insurance on account of their low resources (the young) or the potential cost they represent (the
elderly
).
Zmierzają one do wspierania oferty umów solidarnych i odpowiedzialnych oraz objęcia nimi ogółu społeczeństwa, w szczególności poprzez przyjęcie znacznego odsetka osób młodych lub starszych, dwóch kategorii, które napotykają najwięcej trudności w uzyskaniu ubezpieczenia zdrowotnego (uzupełniającego) ze względu na ich niewielkie zasoby finansowe (
osoby
młode) lub na potencjalne koszty, jakie się z nimi wiążą (osoby starsze
).
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the
elderly
.
kategorii konsumentów narażonych na szczególne ryzyko podczas używania produktu, zwłaszcza dzieci i
osób
w podeszłym wieku
.
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the
elderly
.
kategorii konsumentów narażonych na szczególne ryzyko podczas używania produktu, zwłaszcza dzieci i
osób
w podeszłym wieku
.
Children over six years of age, adolescents, adults and
elderly
Dzieci w wieku powyżej 6 roku życia, młodzież, dorośli i
osoby starsze
Children over six years of age, adolescents, adults and
elderly
Dzieci w wieku powyżej 6 roku życia, młodzież, dorośli i
osoby starsze
Adolescents, adults and
elderly
Młodzież, dorośli i
osoby starsze
Adolescents, adults and
elderly
Młodzież, dorośli i
osoby starsze
Adolescents over 12 years of age, adults,
elderly
Młodzież powyżej 12. roku życia, dorośli,
osoby starsze
Adolescents over 12 years of age, adults,
elderly
Młodzież powyżej 12. roku życia, dorośli,
osoby starsze
...or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or
elderly
).
...w populacji osoby o obniżonej odporności lub inne wrażliwe osoby (np. kobiety w ciąży, noworodki i
osoby
w podeszłym wieku
).
This approach also takes into consideration immuno-compromised or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or
elderly
).
Takie podejście uwzględnia również występujące w populacji osoby o obniżonej odporności lub inne wrażliwe osoby (np. kobiety w ciąży, noworodki i
osoby
w podeszłym wieku
).
...law, thereby contributing to a barrier-free environment for persons with disabilities and the
elderly
.
...przyczynia się do istnienia środowiska wolnego od barier dla osób z niepełnosprawnościami i osób
starszych
.
Managing authorities shall ensure by means of action throughout programme lifecycles that all products, goods, services and infrastructures that are open or provided to the public and are co-financed by the ESI Funds are accessible to all citizens including those with disabilities in accordance with applicable law, thereby contributing to a barrier-free environment for persons with disabilities and the
elderly
.
Instytucje zarządzające w drodze działań podejmowanych przez cały okres trwania programu zapewniają, że wszystkie produkty, towary, usługi i infrastruktura, które są publicznie dostępne lub zapewniane ogółowi społeczeństwa i które są dofinansowane z EFSI, są dostępne dla wszystkich obywateli, łącznie z osobami z niepełnosprawnościami, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, co przyczynia się do istnienia środowiska wolnego od barier dla osób z niepełnosprawnościami i osób
starszych
.
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the
elderly
.
kategorii konsumentów narażonych na szczególne ryzyko podczas używania produktu, zwłaszcza dzieci i
osób
w podeszłym wieku
.
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the
elderly
.
kategorii konsumentów narażonych na szczególne ryzyko podczas używania produktu, zwłaszcza dzieci i
osób
w podeszłym wieku
.
...or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or
elderly
).
...w populacji osoby o obniżonej odporności lub inne wrażliwe osoby (np. kobiety w ciąży, noworodki i
osoby
w podeszłym wieku
).
This approach also takes into consideration immuno-compromised or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or
elderly
).
Takie podejście uwzględnia również występujące w populacji osoby o obniżonej odporności lub inne wrażliwe osoby (np. kobiety w ciąży, noworodki i
osoby
w podeszłym wieku
).
Devices for the
elderly
Sprzęt dla
osób starszych
Devices for the
elderly
Sprzęt dla
osób starszych
Loans for the construction of homes for the elderly and day-care institutions for children and the
elderly
.
Pożyczek na budowę domów dla osób starszych oraz ośrodków opieki dziennej dla dzieci i
osób starszych
.
Loans for the construction of homes for the elderly and day-care institutions for children and the
elderly
.
Pożyczek na budowę domów dla osób starszych oraz ośrodków opieki dziennej dla dzieci i
osób starszych
. 
