Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elderly-
...improvement of the quality of life of disadvantaged groups, such as people with disabilities or
elderly
people.
...publicznego, łącznie z poprawą jakości życia defaworyzowanych grup społecznych, takich jak
osoby
niepełnosprawne lub osoby starsze
.
The deployment and best use of innovative ICT-based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest, including the improvement of the quality of life of disadvantaged groups, such as people with disabilities or
elderly
people.
Powinno się wspierać zastosowanie i możliwie najlepsze wykorzystanie innowacyjnych rozwiązań opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych, w szczególności w zakresie usług w dziedzinach będących przedmiotem zainteresowania publicznego, łącznie z poprawą jakości życia defaworyzowanych grup społecznych, takich jak
osoby
niepełnosprawne lub osoby starsze
.
...charged for certain categories of visitor (children accompanied by their parents, school groups,
elderly
people).
...do niektórych kategorii odwiedzających (dzieci w towarzystwie rodziców, wycieczki szkolne,
osoby starsze
).
It backs this up with extracts from the concession which emphasise generally the social and educational aims of Bioscope and with other extracts dealing more specifically with the prices to be charged for certain categories of visitor (children accompanied by their parents, school groups,
elderly
people).
Na poparcie tego rozumowania Francja przytacza cytaty z koncesji, generalnie podkreślające cele socjalne i edukacyjne parku Bioscope, a także inne cytaty, dotyczące w sposób bardziej szczegółowy taryf mających zastosowanie do niektórych kategorii odwiedzających (dzieci w towarzystwie rodziców, wycieczki szkolne,
osoby starsze
).
The services the municipality wants to offer for education, healthcare and
elderly
care can in fact be offered through the existing networks.
...gmina ma zamiar świadczyć na rzecz sektorów takich jak szkolnictwo, służba zdrowia i opieka nad
starszymi
ludźmi świadczone mogą być również za pomocą już istniejącej infrastruktury.
The services the municipality wants to offer for education, healthcare and
elderly
care can in fact be offered through the existing networks.
Usługi, które gmina ma zamiar świadczyć na rzecz sektorów takich jak szkolnictwo, służba zdrowia i opieka nad
starszymi
ludźmi świadczone mogą być również za pomocą już istniejącej infrastruktury.
...education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for
elderly
care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly
...nowych umiejętności (koniecznych np. do rozwoju technologii, ale także w dziedzinie opieki nad
osobami starszymi
), na kwestie związane z przedsiębiorczością w celu uzyskania siły roboczej charakt
In doing so, it will put particular emphasis on higher education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for
elderly
care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly entrepreneurial workforce in the area, to support the development of new products and services, and to strengthen existing value chains or even create new ones.
Dzięki temu położy ona szczególny nacisk na programy nauczania w szkolnictwie wyższym, rozwój nowych umiejętności (koniecznych np. do rozwoju technologii, ale także w dziedzinie opieki nad
osobami starszymi
), na kwestie związane z przedsiębiorczością w celu uzyskania siły roboczej charakteryzującej się wysokim poziomem przedsiębiorczości w danym obszarze, działając na rzecz opracowania nowych produktów i usług oraz wzmocnienia istniejących łańcuchów wartości lub stworzenia nowych.
Comparison with the working-age population (18-64) and the
elderly
population (65+) is recommended
Zaleca się porównanie z ludnością w wieku produkcyjnym (18-64) oraz w
starszym wieku
(powyżej 65. roku życia
)
Comparison with the working-age population (18-64) and the
elderly
population (65+) is recommended
Zaleca się porównanie z ludnością w wieku produkcyjnym (18-64) oraz w
starszym wieku
(powyżej 65. roku życia
)
Solidarity supplement for the
elderly
(Decree – Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree – Law No 236/2006 of 11 December 2006).
Dodatek przyznawany w ramach solidarności z
osobami starszymi
(dekret z mocą ustawy nr 232/2005 z dnia 29 grudnia 2005 r. zmieniony dekretem z mocą ustawy nr 236/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.).
Solidarity supplement for the
elderly
(Decree – Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree – Law No 236/2006 of 11 December 2006).
Dodatek przyznawany w ramach solidarności z
osobami starszymi
(dekret z mocą ustawy nr 232/2005 z dnia 29 grudnia 2005 r. zmieniony dekretem z mocą ustawy nr 236/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.).
...families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people,
elderly
women and men, legal migrants and the homeless.
...wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie,
osoby
niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze
kobiety i mężczyźni, legalni migranci i...
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people,
elderly
women and men, legal migrants and the homeless.
Systemy świadczeń powinny kłaść nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie,
osoby
niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze
kobiety i mężczyźni, legalni migranci i bezdomni.
Special benefits for the
elderly
(Law 1296/82).
Świadczenia specjalne dla
osób starszych
(ustawa 1296/82).
Special benefits for the
elderly
(Law 1296/82).
Świadczenia specjalne dla
osób starszych
(ustawa 1296/82).
Financial support for the
elderly
(Law 2001:853).
Pomoc finansowa dla
osób starszych
(ustawa 2001:853).
Financial support for the
elderly
(Law 2001:853).
Pomoc finansowa dla
osób starszych
(ustawa 2001:853).
Special benefits for the
elderly
(Law 1296/82).
Specjalne świadczenia dla
osób starszych
(ustawa nr 1296/82).
Special benefits for the
elderly
(Law 1296/82).
Specjalne świadczenia dla
osób starszych
(ustawa nr 1296/82).
Financial support for the
elderly
(Law 2001: 853)
pomoc finansowa dla
osób starszych
(ustawa 2001: 853);
Financial support for the
elderly
(Law 2001: 853)
pomoc finansowa dla
osób starszych
(ustawa 2001: 853);
suitable care services for both children and ill, disabled and
elderly
are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for both children and ill, disabled and
elderly
are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for both children and ill, disabled and
elderly
are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie.
Suitable care services for both children and ill, disabled and
elderly
are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie.
Suitable care services for both children and ill, disabled and
elderly
are not available or affordable.
Odpowiednie usługi w zakresie zarówno opieki nad dziećmi, jak i
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for both children and ill, disabled and
elderly
are not available or affordable.
Odpowiednie usługi w zakresie zarówno opieki nad dziećmi, jak i
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for ill, disabled,
elderly
are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for ill, disabled,
elderly
are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled,
elderly
are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled,
elderly
are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled,
elderly
are not available or affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled,
elderly
are not available or affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad
osobami
chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi
są niedostępne lub zbyt drogie
...children (0 to 36 months, > 36 months to < 8 years, 8 to 14 years) and others such as the
elderly
(see table 1).
...dzieci (od 0 do 36 miesięcy, od 36 miesięcy do 8 lat, od 8 do 14 lat) i inni konsumenci, np.
osoby starsze
(zob. tabela 1).
Vulnerable consumers: Several categories of vulnerable and very vulnerable consumers can be distinguished: children (0 to 36 months, > 36 months to < 8 years, 8 to 14 years) and others such as the
elderly
(see table 1).
Konsumenci podatni na zagrożenia: Można wyróżnić kilka kategorii konsumentów podatnych i bardzo podatnych na zagrożenia, mianowicie: dzieci (od 0 do 36 miesięcy, od 36 miesięcy do 8 lat, od 8 do 14 lat) i inni konsumenci, np.
osoby starsze
(zob. tabela 1).
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled,
elderly
, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or...
...sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej (np. osoby z częściową niepełnosprawnością,
osoby starsze
, w tym osoby
powyżej 65 roku życia
, których sprawność fizyczna i umysłowa jest częścio
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled,
elderly
, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Inni: osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej (np. osoby z częściową niepełnosprawnością,
osoby starsze
, w tym osoby
powyżej 65 roku życia
, których sprawność fizyczna i umysłowa jest częściowo ograniczona) lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy 
