Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elderly-
Residential care services for the
elderly
and disabled
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone
osobom
w podeszłym wieku
i osobom
niepełnosprawnym
Residential care services for the
elderly
and disabled
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone
osobom
w podeszłym wieku
i osobom
niepełnosprawnym
Residential care activities for the
elderly
and disabled
Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla
osób
w podeszłym wieku
i osób
niepełnosprawnych
Residential care activities for the
elderly
and disabled
Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla
osób
w podeszłym wieku
i osób
niepełnosprawnych
Social work activities without accommodation for the
elderly
and disabled
Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla
osób
w podeszłym wieku
i osób
niepełnosprawnych
Social work activities without accommodation for the
elderly
and disabled
Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla
osób
w podeszłym wieku
i osób
niepełnosprawnych
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (
Elderly
and Social Services Institute, Madrid).’
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Instytut ds. Usług Socjalnych i
Osób Starszych
, Madryt).”
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (
Elderly
and Social Services Institute, Madrid).’
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Instytut ds. Usług Socjalnych i
Osób Starszych
, Madryt).”
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the
elderly
and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Obejmuje to kobiety w ciąży i kobiety karmiące, nienarodzone dzieci, niemowlęta i dzieci,
osoby starsze
, pracowników i mieszkańców narażonych na pestycydy w dużym stopniu i przez długi okres czasu;
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the
elderly
and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Obejmuje to kobiety w ciąży i kobiety karmiące, nienarodzone dzieci, niemowlęta i dzieci,
osoby starsze
, pracowników i mieszkańców narażonych na pestycydy w dużym stopniu i przez długi okres czasu;
The right of persons with a disability and of the
elderly
to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible...
Prawo osób niepełnosprawnych i osób
starszych
do integracji i uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym Unii jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług...
The right of persons with a disability and of the
elderly
to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Prawo osób niepełnosprawnych i osób
starszych
do integracji i uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym Unii jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług medialnych.
The right of persons with a disability and of the
elderly
to participate and be integrated in the social and cultural life of the Community is inextricably linked to the provision of accessible...
Prawo osób niepełnosprawnych i osób
starszych
do integracji i uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym Wspólnoty jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług...
The right of persons with a disability and of the
elderly
to participate and be integrated in the social and cultural life of the Community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Prawo osób niepełnosprawnych i osób
starszych
do integracji i uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym Wspólnoty jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług medialnych.
...health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the
elderly
to enjoy a healthy and active life as they get older.
...do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym samym, by w miarę starzenia się
osoby starsze
cieszyły się zdrowym i aktywnym życiem w miarę starzenia się.
In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the
elderly
to enjoy a healthy and active life as they get older.
Wobec starzejącego się społeczeństwa właściwie ukierunkowane inwestycje na rzecz promowania zdrowia i profilaktyki chorób mogą doprowadzić do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym samym, by w miarę starzenia się
osoby starsze
cieszyły się zdrowym i aktywnym życiem w miarę starzenia się.
...of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the rights of the
elderly
to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Zgodnie z art. 25 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej Unia uznaje i szanuje prawo
osób
w podeszłym wieku
do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia w życiu społecznym i kulturalnym.
Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the rights of the
elderly
to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Zgodnie z art. 25 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej Unia uznaje i szanuje prawo
osób
w podeszłym wieku
do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia w życiu społecznym i kulturalnym.
other areas of interest, such as young people, the
elderly
, migrants, ethnic minorities, specific problems of social groups with low living standards;
innych obszarów zainteresowania, np. młodzież,
osoby
w podeszłym wieku
, migranci, mniejszości etniczne, problemy specyficzne dla grup społecznych o niskim standardzie życia;
other areas of interest, such as young people, the
elderly
, migrants, ethnic minorities, specific problems of social groups with low living standards;
innych obszarów zainteresowania, np. młodzież,
osoby
w podeszłym wieku
, migranci, mniejszości etniczne, problemy specyficzne dla grup społecznych o niskim standardzie życia;
...minimum proportions of certain vulnerable populations, such as persons on low income or the
elderly
, in the insurance portfolio of the undertakings concerned.
...społecznych znajdujących się w trudnej sytuacji, takich jak osoby o niskich dochodach lub osoby
starsze
, w portfelu ubezpieczeń zainteresowanych ubezpieczycieli.
Article 207 of the CGI provides for criteria of a social nature to be respected by insurers to qualify for the measure [44], These criteria introduce minimum proportions of certain vulnerable populations, such as persons on low income or the
elderly
, in the insurance portfolio of the undertakings concerned.
Artykuł 207 ogólnego kodeksu podatkowego przewiduje kryteria o charakterze socjalnym, które muszą spełnić zakłady ubezpieczeń, by skorzystać z pomocy w ramach środka [44]. Kryteria te wprowadzają minimalne wartości udziału niektórych grup społecznych znajdujących się w trudnej sytuacji, takich jak osoby o niskich dochodach lub osoby
starsze
, w portfelu ubezpieczeń zainteresowanych ubezpieczycieli.
...to services through a choice of different channels that respect the privacy and dignity of the
elderly
in all regions of Europe, including rural and peripheral areas.
...TIK, łącznie z dostępem do usług poprzez wybór różnych kanałów, które szanują prywatność i godność
osób starszych
we wszystkich regionach Europy, w tym na terenach wiejskich i najbardziej...
The Programme shall also promote the development of cost-effective solutions that can help to ensure equitable, simplified access to ICT products and services, including access to services through a choice of different channels that respect the privacy and dignity of the
elderly
in all regions of Europe, including rural and peripheral areas.
Program promuje również opracowanie oszczędnych rozwiązań mogących przyczynić się do zagwarantowania sprawiedliwego, uproszczonego dostępu do odpowiednich produktów i usług opartych na TIK, łącznie z dostępem do usług poprzez wybór różnych kanałów, które szanują prywatność i godność
osób starszych
we wszystkich regionach Europy, w tym na terenach wiejskich i najbardziej oddalonych.
...particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women,
elderly
, illiterate or persons with disabilities;
...na utrzymaniu osób podlegających procedurom przyjmowania imigrantów, dzieci, kobiety, osoby
starsze
, niepiśmienne lub niepełnosprawne;
reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women,
elderly
, illiterate or persons with disabilities;
skuteczniejsze docieranie takich programów i zajęć do poszczególnych grup, takich jak osoby pozostające na utrzymaniu osób podlegających procedurom przyjmowania imigrantów, dzieci, kobiety, osoby
starsze
, niepiśmienne lub niepełnosprawne;
...after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of
elderly
persons (excluding support of limited duration).
...po odejściu z pracy zarobkowej w wieku ustawowym/standardowym lub ii) wsparcie dochodu osób w
starszym
wieku (z wyłączeniem wsparcia ograniczonego w czasie).
‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of
elderly
persons (excluding support of limited duration).
„Emerytury” oznaczają okresowe płatności mające na celu i) utrzymanie dochodu beneficjenta po odejściu z pracy zarobkowej w wieku ustawowym/standardowym lub ii) wsparcie dochodu osób w
starszym
wieku (z wyłączeniem wsparcia ograniczonego w czasie).
retirement homes for
elderly
persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for...
domy spokojnej starości dla osób w
podeszłym wieku
, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy...
retirement homes for
elderly
persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
domy spokojnej starości dla osób w
podeszłym wieku
, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy terapię rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym się w przezwyciężaniu ich niepełnosprawności,
Guaranteed income for
elderly
persons (Law of 22 March 2001).
dochód gwarantowany dla osób
starszych
(ustawa z dnia 22 marca 2001 r.).
Guaranteed income for
elderly
persons (Law of 22 March 2001).
dochód gwarantowany dla osób
starszych
(ustawa z dnia 22 marca 2001 r.).
Guaranteed income for
elderly
persons (Law of 22 March 2001).
Dochód gwarantowany dla osób
starszych
(ustawa z dnia 22 marca 2001 r.).
Guaranteed income for
elderly
persons (Law of 22 March 2001).
Dochód gwarantowany dla osób
starszych
(ustawa z dnia 22 marca 2001 r.).
...condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the
elderly
, persons with specific pathological conditions;
...przyjmujących dany produkt leczniczy, jak np. dzieci, kobiet w ciąży i karmiących piersią, osób w
podeszłym wieku
, osób z określonymi schorzeniami.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the
elderly
, persons with specific pathological conditions;
Wykaz uwzględnia także szczególne warunki niektórych kategorii pacjentów przyjmujących dany produkt leczniczy, jak np. dzieci, kobiet w ciąży i karmiących piersią, osób w
podeszłym wieku
, osób z określonymi schorzeniami.
The report mentions that there is perhaps a social divide (
elderly
persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate Internet usage by these persons via demand-side...
...co prawda, że być może występuje rozziew społeczny (pośród użytkowników sieci szerokopasmowej jest
zbyt
mało osób starszych
), lecz rząd może zachęcić tę grupę do używania internetu działając po...
The report mentions that there is perhaps a social divide (
elderly
persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate Internet usage by these persons via demand-side measures, for instance awareness-raising measures.
Większość konsumentów może wybierać pośród 80 abonamentów internetowych na obszarach gęsto zaludnionych, a na obszarach odległych spośród 30]. W sprawozdaniu przyznano co prawda, że być może występuje rozziew społeczny (pośród użytkowników sieci szerokopasmowej jest
zbyt
mało osób starszych
), lecz rząd może zachęcić tę grupę do używania internetu działając po stronie popytu, na przykład prowadząc kampanie popularyzacyjne.
...mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including
elderly
persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant w
...każdego, kto ma szczególną trudność w korzystaniu z transportu publicznego, włączając osoby w
podeszłym wieku
, osoby niepełnosprawne, osoby z uszkodzeniem narządów czucia oraz osoby na wózkach i
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including
elderly
persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
„osoba o ograniczonych możliwościach poruszania się” oznacza każdego, kto ma szczególną trudność w korzystaniu z transportu publicznego, włączając osoby w
podeszłym wieku
, osoby niepełnosprawne, osoby z uszkodzeniem narządów czucia oraz osoby na wózkach inwalidzkich, kobiety ciężarne oraz osoby z małymi dziećmi. 
