Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elderly-
If the product is likely to be used by vulnerable people (such as children, the
elderly
) the level of risk which should be notified should be set at a lower level.
Jeżeli produkt może być użyty przez osoby podatne na ryzyko (takie jak dzieci,
osoby starsze
), stopień zagrożenia, o jakim należy powiadomić, powinien zostać ustalony na niższym poziomie.
If the product is likely to be used by vulnerable people (such as children, the
elderly
) the level of risk which should be notified should be set at a lower level.
Jeżeli produkt może być użyty przez osoby podatne na ryzyko (takie jak dzieci,
osoby starsze
), stopień zagrożenia, o jakim należy powiadomić, powinien zostać ustalony na niższym poziomie.
...life, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights of the
elderly
, equality between men and women, and the prohibition of discrimination.
...życia prywatnego i rodzinnego, prawem do ochrony danych osobowych, prawami dziecka, prawami osób w
podeszłym wieku
, zasadą równości mężczyzn i kobiet oraz zakazem dyskryminacji.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including respect for human dignity and for private and family life, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights of the
elderly
, equality between men and women, and the prohibition of discrimination.
Niniejsze rozporządzenie respektuje prawa podstawowe i jest zgodne z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym z zasadą poszanowania godności ludzkiej oraz życia prywatnego i rodzinnego, prawem do ochrony danych osobowych, prawami dziecka, prawami osób w
podeszłym wieku
, zasadą równości mężczyzn i kobiet oraz zakazem dyskryminacji.
domestic care services (e.g. home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services (e.g. home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services, (e.g. home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services, (e.g. home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services such as home help and care of young,
elderly
, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home help and care of young,
elderly
, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak pomoc domowa, opieka nad dziećmi,
osobami starszymi
, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services (e.g. home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled);
usługi pomocy w gospodarstwach domowych;
domestic care services (e.g. home help and care of the young,
elderly
, sick or disabled);
usługi pomocy w gospodarstwach domowych;
...non-discrimination, the principle of equality between women and men, the rights of the child, the
elderly
and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
...prawa własności, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób
starszych
i osób niepełnosprawnych, jak również prawa do rzetelnego procesu sądowego.
In particular, it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, liberty and security, respect for private and family life, the right to property, the principle of non-discrimination, the principle of equality between women and men, the rights of the child, the
elderly
and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
W szczególności zmierza ona do promowania prawa do godności, życia, integralności fizycznej i psychicznej, wolności i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa własności, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób
starszych
i osób niepełnosprawnych, jak również prawa do rzetelnego procesu sądowego.
Basic subsistence income for the
elderly
and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code;
Dochód zapewniający podstawowe utrzymanie dla osób
starszych
i osób o ograniczonych możliwościach zarobkowania, przyznawany na podstawie rozdziału 4 księgi XII kodeksu socjalnego;
Basic subsistence income for the
elderly
and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code;
Dochód zapewniający podstawowe utrzymanie dla osób
starszych
i osób o ograniczonych możliwościach zarobkowania, przyznawany na podstawie rozdziału 4 księgi XII kodeksu socjalnego;
Basic subsistence income for the
elderly
and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Dochody zapewniające utrzymanie na poziomie podstawowym osobom
starszym
oraz osobom z ograniczoną zdolnością zarobkowania, na podstawie rozdziału 4 księgi XII kodeksu społecznego.
Basic subsistence income for the
elderly
and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Dochody zapewniające utrzymanie na poziomie podstawowym osobom
starszym
oraz osobom z ograniczoną zdolnością zarobkowania, na podstawie rozdziału 4 księgi XII kodeksu społecznego.
Loans for the construction of homes for the
elderly
and day-care institutions for children and the elderly.
Pożyczek na budowę domów dla
osób starszych
oraz ośrodków opieki dziennej dla dzieci i osób starszych.
Loans for the construction of homes for the
elderly
and day-care institutions for children and the elderly.
Pożyczek na budowę domów dla
osób starszych
oraz ośrodków opieki dziennej dla dzieci i osób starszych.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the
elderly
and, when subject to high exposure to biocidal products over the long term, workers and residents;
Do grupy tej zaliczają się kobiety ciężarne, kobiety karmiące oraz narażeni w dużym stopniu i przez długi czas na kontakt z produktami biobójczymi pracownicy i mieszkańcy;
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the
elderly
and, when subject to high exposure to biocidal products over the long term, workers and residents;
Do grupy tej zaliczają się kobiety ciężarne, kobiety karmiące oraz narażeni w dużym stopniu i przez długi czas na kontakt z produktami biobójczymi pracownicy i mieszkańcy;
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the
Elderly
and Community Care).’
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministerstwo ds. Zdrowia,
Osób Starszych
i Opieki Środowiskowej).”
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the
Elderly
and Community Care).’
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministerstwo ds. Zdrowia,
Osób Starszych
i Opieki Środowiskowej).”
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the
Elderly
and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the
Elderly
and Community
Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the
Elderly
and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the
Elderly
and Community
Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the
Elderly
and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the
Elderly
and Community
Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the
Elderly
and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the
Elderly
and Community
Care)
...to education and social support structures with a view to enhancing job opportunities for the
elderly
and young people and with a focus on regions with high rates of youth unemployment in compar
...dostępu do edukacji i struktur wsparcia społecznego w celu zwiększania możliwości zatrudnienia dla
osób starszych
i młodych, skupiając się na regionach o wysokim – w porównaniu do średniej unijnej...
Member States shall use the ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies to facilitate inclusion of all age groups, including through improved access to education and social support structures with a view to enhancing job opportunities for the
elderly
and young people and with a focus on regions with high rates of youth unemployment in comparison to the Union average rate.
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI zgodnie z odpowiednimi krajowymi i regionalnymi strategiami sprzyjającymi włączeniu wszystkich grup wiekowych, w tym poprzez zwiększanie dostępu do edukacji i struktur wsparcia społecznego w celu zwiększania możliwości zatrudnienia dla
osób starszych
i młodych, skupiając się na regionach o wysokim – w porównaniu do średniej unijnej – poziomie bezrobocia wśród młodych ludzi.
help to enable
elderly
and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
pomoc celem umożliwienia osobom w
podeszłym wieku
lub niepełnosprawnym mieszkania w domu (usługi sprzątania mieszkania, programy żywienia, ośrodki opieki dziennej, usługi w zakresie opieki dziennej...
help to enable
elderly
and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
pomoc celem umożliwienia osobom w
podeszłym wieku
lub niepełnosprawnym mieszkania w domu (usługi sprzątania mieszkania, programy żywienia, ośrodki opieki dziennej, usługi w zakresie opieki dziennej oraz opieki wakacyjnej).
Social work services without accommodation for the
elderly
and disabled
Usługi pomocy społecznej bez zakwaterowania świadczone
osobom
w podeszłym wieku
i osobom
niepełnosprawnym
Social work services without accommodation for the
elderly
and disabled
Usługi pomocy społecznej bez zakwaterowania świadczone
osobom
w podeszłym wieku
i osobom
niepełnosprawnym
Dwellings with accommodation for
elderly
and disabled
Domy dla
osób starszych
i niepełnosprawnych
Dwellings with accommodation for
elderly
and disabled
Domy dla
osób starszych
i niepełnosprawnych
Day care activities for
elderly
and disabled
Dzienna opieka nad
osobami starszymi
oraz niepełnosprawnymi
Day care activities for
elderly
and disabled
Dzienna opieka nad
osobami starszymi
oraz niepełnosprawnymi 
