Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency
Where an incentive to promote
efficient
undertaking of balancing actions is implemented, the aggregate financial loss shall be limited to the transmission system operator’s inefficiently incurred...

Jeżeli wprowadzona została zachęta do
efektywnego
podejmowania działań bilansujących, wysokość łącznej straty finansowej nie może przekroczyć kosztów poniesionych i przychodów uzyskanych przez...
Where an incentive to promote
efficient
undertaking of balancing actions is implemented, the aggregate financial loss shall be limited to the transmission system operator’s inefficiently incurred costs and revenues.

Jeżeli wprowadzona została zachęta do
efektywnego
podejmowania działań bilansujących, wysokość łącznej straty finansowej nie może przekroczyć kosztów poniesionych i przychodów uzyskanych przez operatora systemu przesyłowego w sposób nieefektywny.

That cap was set above the cost of an
efficient
undertaking, to allow, inter alia, for the compensation of allegedly excessive costs linked of non-price regulated services.

Pułap ten został wyznaczony powyższej kosztów ponoszonych przez
efektywnie
działające przedsiębiorstwo, co miało m.in. na celu zrekompensowanie rzekomych kosztów, które nie są typowe dla warunków...
That cap was set above the cost of an
efficient
undertaking, to allow, inter alia, for the compensation of allegedly excessive costs linked of non-price regulated services.

Pułap ten został wyznaczony powyższej kosztów ponoszonych przez
efektywnie
działające przedsiębiorstwo, co miało m.in. na celu zrekompensowanie rzekomych kosztów, które nie są typowe dla warunków konkurencji i zostały poniesione przez Deutsche Post w segmencie usług nieobjętych regulacją cen.

...and enable an undertaking to stay in the market for longer – which may mean that other, more
efficient
undertakings that do not get aid are forced to exit instead.

...dłuższą obecność na rynku, co może zmusić innych przedsiębiorców, którzy są bardziej
rentowni
, ale nie otrzymują pomocy, do wycofania się z rynku.
State aid for training could reduce the size of losses and enable an undertaking to stay in the market for longer – which may mean that other, more
efficient
undertakings that do not get aid are forced to exit instead.

Pomoc państwa na szkolenia mogłaby również zmniejszyć straty i umożliwić przedsiębiorstwu dłuższą obecność na rynku, co może zmusić innych przedsiębiorców, którzy są bardziej
rentowni
, ale nie otrzymują pomocy, do wycofania się z rynku.

...and enable an undertaking to stay in the market for longer — which may mean that other, more
efficient
undertakings that do not receive aid are forced to exit instead.

...umożliwić przedsiębiorstwu pozostanie na rynku przez dłuższy czas – co mogłoby oznaczać, że inne,
efektywniejsze
firmy, które nie otrzymują pomocy, zostałyby zmuszone do opuszczenia rynku.
Wage subsidies could reduce the size of losses and enable an undertaking to stay in the market for longer — which may mean that other, more
efficient
undertakings that do not receive aid are forced to exit instead.

Subsydia płacowe mogłyby ograniczyć straty i umożliwić przedsiębiorstwu pozostanie na rynku przez dłuższy czas – co mogłoby oznaczać, że inne,
efektywniejsze
firmy, które nie otrzymują pomocy, zostałyby zmuszone do opuszczenia rynku.

Those conditions ensure that compensation limited to the net costs incurred by
efficient
undertakings for the provision of a service of general economic interest does not constitute State aid within...

Warunki te mają zagwarantować, że rekompensata ograniczona do kosztów netto ponoszonych przez
rentowne
przedsiębiorstwa w związku z wykonywaniem usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym...
Those conditions ensure that compensation limited to the net costs incurred by
efficient
undertakings for the provision of a service of general economic interest does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Warunki te mają zagwarantować, że rekompensata ograniczona do kosztów netto ponoszonych przez
rentowne
przedsiębiorstwa w związku z wykonywaniem usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.

...of 2002. Therefore, there is no proof that an average of these costs represents the costs of an
efficient
undertaking.

...2002 r. Tym samym nie ma dowodu, że średnia wielkość tych kosztów stanowi koszty ponoszone przez
wydajne
przedsiębiorstwo.
Statistical data which served as the basis for establishing this amount concerned only the actual costs of transport services in the Czech Republic for the period of 2002. Therefore, there is no proof that an average of these costs represents the costs of an
efficient
undertaking.

Dane statystyczne, które posłużyły jako podstawa do ustalenia wspomnianej kwoty, dotyczyły jedynie rzeczywistych kosztów usług przewozowych w Republice Czeskiej za okres 2002 r. Tym samym nie ma dowodu, że średnia wielkość tych kosztów stanowi koszty ponoszone przez
wydajne
przedsiębiorstwo.

...in 2003. Therefore, there is no proof that an average of these costs represents the costs of an
efficient
undertaking.

...razie przyjąć założenia, że średnia wysokość tych kosztów odpowiada kosztom ponoszonym przez
rentowne
przedsiębiorstwo.
The statistical data which served as the basis for establishing this amount concern only the actual costs of transport services in the different regions (Germany and Austria) in 2003. Therefore, there is no proof that an average of these costs represents the costs of an
efficient
undertaking.

Dane statystyczne, które posłużyły jako podstawa do ustalenia wspomnianej kwoty, dotyczyły jedynie rzeczywistych kosztów usług transportowych w różnych regionach (Niemiec i Austrii) w 2003 r. Nie można w związku z tym w żadnym razie przyjąć założenia, że średnia wysokość tych kosztów odpowiada kosztom ponoszonym przez
rentowne
przedsiębiorstwo.

Source: Energy
Efficiency
Commitment 2005 — 2008, UKTo ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.

Źródło: Energy
Efficiency
Commitment 2005–2008, Zjednoczone Królestwo.Dla zapewnienia stosowania przez wszystkie Państwa Członkowskie tych samych okresów życia dla podobnych środków, okresy te...
Source: Energy
Efficiency
Commitment 2005 — 2008, UKTo ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.

Źródło: Energy
Efficiency
Commitment 2005–2008, Zjednoczone Królestwo.Dla zapewnienia stosowania przez wszystkie Państwa Członkowskie tych samych okresów życia dla podobnych środków, okresy te zostaną zharmonizowane na szczeblu europejskim.

make possible the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy
efficiency
, introduce alternative propulsion systems, including electricity supply systems, and provide corresponding...

umożliwienie dekarbonizacji wszystkich rodzajów transportu poprzez stymulowanie
efektywności
energetycznej, wprowadzanie alternatywnych systemów napędu, w tym systemów zaopatrzenia w energię...
make possible the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy
efficiency
, introduce alternative propulsion systems, including electricity supply systems, and provide corresponding infrastructure.

umożliwienie dekarbonizacji wszystkich rodzajów transportu poprzez stymulowanie
efektywności
energetycznej, wprowadzanie alternatywnych systemów napędu, w tym systemów zaopatrzenia w energię elektryczną, i zapewnienie odpowiedniej infrastruktury.

...and equipment which use alternatives to gases with a high global warming potential and which are
efficient
, innovative and further reduce the climate impact.Article 12

...rozwiązania alternatywne wobec gazów o wysokim współczynniku ocieplenia globalnego i które są
efektywne
, innowacyjne i powodują dalszą redukcję oddziaływania na klimat.Artykuł 12
Without prejudice to relevant Community law, in particular Community rules on State aid and Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, Member States may promote the placing on the market of products and equipment which use alternatives to gases with a high global warming potential and which are
efficient
, innovative and further reduce the climate impact.Article 12

Bez uszczerbku dla właściwego prawa wspólnotowego, a w szczególności przepisów prawnych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa oraz przepisów dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego, Państwa Członkowskie mogą promować wprowadzanie do obrotu produktów i urządzeń, które wykorzystują rozwiązania alternatywne wobec gazów o wysokim współczynniku ocieplenia globalnego i które są
efektywne
, innowacyjne i powodują dalszą redukcję oddziaływania na klimat.Artykuł 12

...Society services, Member States may promote the installation of air-conditioning systems which are
efficient
, innovative and further reduce the climate impact.

...informacyjnego, Państwa Członkowskie mogą promować instalowanie systemów klimatyzacji, które są
efektywne
, innowacyjne i powodują dalszą redukcję oddziaływania na klimat.
Without prejudice to relevant Community law, in particular Community rules on State aid and Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, Member States may promote the installation of air-conditioning systems which are
efficient
, innovative and further reduce the climate impact.

Bez uszczerbku dla właściwego prawa wspólnotowego, w szczególności przepisów prawnych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa oraz przepisów dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego, Państwa Członkowskie mogą promować instalowanie systemów klimatyzacji, które są
efektywne
, innowacyjne i powodują dalszą redukcję oddziaływania na klimat.

...by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy
efficiency
, innovation and technological development.

...celem, jakim jest wytwarzanie 20 % energii ze źródeł odnawialnych do roku 2020 oraz wspieranie
efektywności
energetycznej, innowacji i rozwoju technicznego.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy
efficiency
, innovation and technological development.

Wykorzystywanie jednostek CER i ERU powinno być spójne z ustalonym przez Wspólnotę celem, jakim jest wytwarzanie 20 % energii ze źródeł odnawialnych do roku 2020 oraz wspieranie
efektywności
energetycznej, innowacji i rozwoju technicznego.

Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic,
efficient
, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.

...etykietowanie ułatwia utworzenie konkurencyjnego otoczenia rynkowego, w którym dynamiczne,
efektywne
i nowatorskie podmioty mogą w pełni wykorzystać etykietowanie do celów sprzedaży swoich pr
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic,
efficient
, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.

Nowoczesne etykietowanie ułatwia utworzenie konkurencyjnego otoczenia rynkowego, w którym dynamiczne,
efektywne
i nowatorskie podmioty mogą w pełni wykorzystać etykietowanie do celów sprzedaży swoich produktów.

In view of improving the
efficiency
of official controls, it is therefore appropriate to align the requirements on prior notification set out in Implementing Decision 2011/884/EU with those set in...

Z myślą o poprawie
skuteczności
kontroli urzędowych należy zatem dostosować wymagania dotyczące uprzedniego powiadamiania określone w decyzji wykonawczej 2011/884/UE do wymagań ustanowionych w...
In view of improving the
efficiency
of official controls, it is therefore appropriate to align the requirements on prior notification set out in Implementing Decision 2011/884/EU with those set in Regulation (EC) No 669/2009 and, where applicable, in Regulation (EC) No 136/2004.

Z myślą o poprawie
skuteczności
kontroli urzędowych należy zatem dostosować wymagania dotyczące uprzedniego powiadamiania określone w decyzji wykonawczej 2011/884/UE do wymagań ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 669/2009 oraz, w stosownych przypadkach, w rozporządzeniu (WE) nr 136/2004.

...new CHP units are equipped mainly with gas turbines, which, during operation, attain an electrical
efficiency
of between 37 % and 40 % and an overall efficiency of over 80 %.

...w skojarzeniu z cieplną) wyposażone są w turbiny gazowe, które podczas działania osiągają
wydajność
elektryczną pomiędzy 37 % a 40 %, natomiast całkowitą wydajność w wysokości ponad 80 %.
Slovenia explains that new CHP units are equipped mainly with gas turbines, which, during operation, attain an electrical
efficiency
of between 37 % and 40 % and an overall efficiency of over 80 %.

Władze Słowenii wyjaśniają, że nowe zakłady kogeneracyjne (wytwarzające energię elektryczną w skojarzeniu z cieplną) wyposażone są w turbiny gazowe, które podczas działania osiągają
wydajność
elektryczną pomiędzy 37 % a 40 %, natomiast całkowitą wydajność w wysokości ponad 80 %.

the cost
efficiency
of entrusting those tasks;

opłacalność
powierzenia przedmiotowych zadań;
the cost
efficiency
of entrusting those tasks;

opłacalność
powierzenia przedmiotowych zadań;

...an evaluation report to the Council on the activities of the Network with a special focus on the
efficiency
of the work of the Network and its Secretariat, taking due account of the interaction bet

...Radzie do dnia 30 listopada 2012 r. sprawozdanie z oceny działalności Sieci koncentrujące się na
skuteczności
prac Sieci i jej sekretariatu z właściwym uwzględnieniem współdziałania pomiędzy Siecią
The Commission shall present an evaluation report to the Council on the activities of the Network with a special focus on the
efficiency
of the work of the Network and its Secretariat, taking due account of the interaction between the Network and other relevant stakeholders, by 30 November 2012.

Komisja przedstawia Radzie do dnia 30 listopada 2012 r. sprawozdanie z oceny działalności Sieci koncentrujące się na
skuteczności
prac Sieci i jej sekretariatu z właściwym uwzględnieniem współdziałania pomiędzy Siecią i innymi odpowiednimi podmiotami.

...information to persons working for an auctioneer may be impracticable or negatively impact the
efficiency
of the work of the appointed auctioneer or persons working for the auctioneer.

...dla prowadzącego aukcję informacji wewnętrznych może być niepraktyczne lub mieć negatywny wpływ na
skuteczność
działania wyznaczonego prowadzącego aukcję lub osób dla niego pracujących.
The implementation of a prohibition on Member States disclosing inside information to persons working for an auctioneer may be impracticable or negatively impact the
efficiency
of the work of the appointed auctioneer or persons working for the auctioneer.

Stosowanie przepisu zakazującego państwom członkowskim udostępniania osobom pracującym dla prowadzącego aukcję informacji wewnętrznych może być niepraktyczne lub mieć negatywny wpływ na
skuteczność
działania wyznaczonego prowadzącego aukcję lub osób dla niego pracujących.

Further upgrade the
efficiency
of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all...

Należy usprawnić system administracyjny i sądowy, w pełni wdrożyć program w sprawie uproszczenia i zmniejszenia procedur dotyczących przyznawania licencji oraz zwiększyć przejrzystość wszystkich...
Further upgrade the
efficiency
of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.

Należy usprawnić system administracyjny i sądowy, w pełni wdrożyć program w sprawie uproszczenia i zmniejszenia procedur dotyczących przyznawania licencji oraz zwiększyć przejrzystość wszystkich procedur administracyjnych mających wpływ na przedsiębiorstwa.

Upgrade the
efficiency
of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.

Należy usprawnić system administracyjny i sądowy oraz procedury związane z upadłością.
Upgrade the
efficiency
of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.

Należy usprawnić system administracyjny i sądowy oraz procedury związane z upadłością.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich