Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency
...the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the
efficiency
of the public administration.
...poprawy otoczenia biznesu, w szczególności przez zlikwidowanie kilku zbędnych ustaw i zwiększenie
skuteczności
administracji publicznej.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the
efficiency
of the public administration.
Podjęto pewne działania zmierzające do poprawy otoczenia biznesu, w szczególności przez zlikwidowanie kilku zbędnych ustaw i zwiększenie
skuteczności
administracji publicznej.
In order to ensure appropriate storage capacity and the
efficiency
of the public intervention system in terms of cost-effectiveness, distribution and access for operators, and in order to maintain...
W celu zapewniania odpowiedniej możliwości przechowywania oraz racjonalnego pod względem kosztów funkcjonowania systemu interwencji publicznej, dystrybucji i dostępu dla podmiotów gospodarczych oraz...
In order to ensure appropriate storage capacity and the
efficiency
of the public intervention system in terms of cost-effectiveness, distribution and access for operators, and in order to maintain the quality of products bought in under public intervention for their disposal at the end of the storage period, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
W celu zapewniania odpowiedniej możliwości przechowywania oraz racjonalnego pod względem kosztów funkcjonowania systemu interwencji publicznej, dystrybucji i dostępu dla podmiotów gospodarczych oraz w celu utrzymania jakości produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej z myślą o ich zbywaniu po zakończeniu okresu przechowywania, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających:
establishment of an independent taskforce of education policy aiming at increasing the
efficiency
of the public education system (primary, secondary and higher education) and reach a more efficient...
utworzenie niezależnej grupy zadaniowej do spraw polityki edukacyjnej, celem
poprawy wydajności
publicznego systemu edukacji (podstawowej, średniej i wyższej) oraz lepszego wykorzystania zasobów;
establishment of an independent taskforce of education policy aiming at increasing the
efficiency
of the public education system (primary, secondary and higher education) and reach a more efficient use of resources;
utworzenie niezależnej grupy zadaniowej do spraw polityki edukacyjnej, celem
poprawy wydajności
publicznego systemu edukacji (podstawowej, średniej i wyższej) oraz lepszego wykorzystania zasobów;
...Economic Recovery Plan which considers the importance of undertaking investments improving energy
efficiency
of the buildings, including the housing sector.
...planu naprawy gospodarczej podkreślający znaczenie podejmowania inwestycji poprawiających
efektywność
energetyczną budynków, łącznie z sektorem budownictwa mieszkaniowego.
With a view to enhancing Europe’s longer-term sustainable growth potential, the Commission adopted, on 26 November 2008, a Communication on a European Economic Recovery Plan which considers the importance of undertaking investments improving energy
efficiency
of the buildings, including the housing sector.
W celu wzmocnienia potencjału Europy w zakresie długotrwałego i zrównoważonego wzrostu Komisja przyjęła w dniu 26 listopada 2008 r. komunikat w sprawie Europejskiego planu naprawy gospodarczej podkreślający znaczenie podejmowania inwestycji poprawiających
efektywność
energetyczną budynków, łącznie z sektorem budownictwa mieszkaniowego.
Repeatability of the analytical method (including the
efficiency
of the initial extraction) to quantify the test substance, and transformation products, if appropriate, should be checked by five...
Powtarzalność metody analitycznej (w tym
wydajność
początkowej ekstrakcji) w ilościowym oznaczaniu badanej substancji oraz produktów przemiany, jeśli stosowne, należy sprawdzić za pomocą pięciu...
Repeatability of the analytical method (including the
efficiency
of the initial extraction) to quantify the test substance, and transformation products, if appropriate, should be checked by five replicate analyses of the individual extracts of the surface water.
Powtarzalność metody analitycznej (w tym
wydajność
początkowej ekstrakcji) w ilościowym oznaczaniu badanej substancji oraz produktów przemiany, jeśli stosowne, należy sprawdzić za pomocą pięciu powtórzonych analiz indywidualnych ekstraktów wody powierzchniowej.
The
efficiency
of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Walka z terroryzmem w Afryce nie osiąga pełnej
skuteczności
z uwagi na niektóre lokalne braki, zwłaszcza w dziedzinie instytucjonalnej,
The
efficiency
of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Walka z terroryzmem w Afryce nie osiąga pełnej
skuteczności
z uwagi na niektóre lokalne braki, zwłaszcza w dziedzinie instytucjonalnej,
...impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and
efficiency
of the verification system will be substantial, and
określenie obszarów, w których potencjalny wpływ konkretnych działań badawczo-rozwojowych służących
zwiększaniu skuteczności
systemu kontroli będzie znaczny, oraz
to identify areas where the potential impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and
efficiency
of the verification system will be substantial, and
określenie obszarów, w których potencjalny wpływ konkretnych działań badawczo-rozwojowych służących
zwiększaniu skuteczności
systemu kontroli będzie znaczny, oraz
...examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and
efficiency
of the verification system.
...obejmą prezentację i weryfikację technik i działań, które mogą w największym stopniu zwiększyć
skuteczność
systemu kontroli.
These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and
efficiency
of the verification system.
Warsztaty te, które rozpoczną się w drugiej połowie 2010 r. i na początku 2011 r. i będą stanowiły część zwykłego kalendarza wydarzeń komisji przygotowawczej CTBTO lub będą finansowane z niniejszego projektu, obejmą prezentację i weryfikację technik i działań, które mogą w największym stopniu zwiększyć
skuteczność
systemu kontroli.
ηT is the
efficiency
of the driving arrangement for which the following default values must be used:
ηT –
sprawność
układu napędu, dla którego stosuje się następujące wartości domyślne:
ηT is the
efficiency
of the driving arrangement for which the following default values must be used:
ηT –
sprawność
układu napędu, dla którego stosuje się następujące wartości domyślne:
...since the reduction of the workforce financed by the capital injection significantly improved the
efficiency
of the yard and its future profitability.
...w drodze wniesienia dodatkowego kapitału, w znacznym stopniu przyczyniło się do poprawy
efektywności
stoczni i osiągnięcia jej rentowności w przyszłości.
Greece claims that the State acted as market economy investor since the reduction of the workforce financed by the capital injection significantly improved the
efficiency
of the yard and its future profitability.
Władze greckie twierdzą, że państwo działała jak prywatny inwestor, ponieważ ograniczenie stanu zatrudnienia, sfinansowane w drodze wniesienia dodatkowego kapitału, w znacznym stopniu przyczyniło się do poprawy
efektywności
stoczni i osiągnięcia jej rentowności w przyszłości.
...SSN had had an impact on many areas of its activity and was aimed at substantially improving the
efficiency
of the yard.
...Szczecińskiej miała wpływ na wiele obszarów jej działalności i miała na celu zasadniczą poprawę
wydajności
stoczni.
In particular, Poland submitted that the restructuring of SSN had had an impact on many areas of its activity and was aimed at substantially improving the
efficiency
of the yard.
W szczególności Polska twierdzi, że restrukturyzacja Stoczni Szczecińskiej miała wpływ na wiele obszarów jej działalności i miała na celu zasadniczą poprawę
wydajności
stoczni.
This number depends on many factors, notably the structure and
efficiency
of the yard.
Ta liczba zależy od wielu czynników, przede wszystkim od struktury i
wydajności
stoczni.
This number depends on many factors, notably the structure and
efficiency
of the yard.
Ta liczba zależy od wielu czynników, przede wszystkim od struktury i
wydajności
stoczni.
In order to enable the Commission to evaluate the effect and
efficiency
of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC on a regular basis, it is appropriate to set out certain information to be...
Aby umożliwić Komisji dokonywanie regularnej oceny wyników i
skuteczności
procedur ustanowionych w dyrektywie 2008/55/WE, należy ustalić, jakie informacje muszą być corocznie przekazywane Komisji...
In order to enable the Commission to evaluate the effect and
efficiency
of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC on a regular basis, it is appropriate to set out certain information to be communicated to the Commission by the Member States every year.
Aby umożliwić Komisji dokonywanie regularnej oceny wyników i
skuteczności
procedur ustanowionych w dyrektywie 2008/55/WE, należy ustalić, jakie informacje muszą być corocznie przekazywane Komisji przez państwa członkowskie.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the
efficiency
of the procedure under practical conditions.
Jednakże w celu oceny
skuteczności
procedury w warunkach praktycznych należy stosować monitorowanie za pomocą wskaźników.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the
efficiency
of the procedure under practical conditions.
Jednakże w celu oceny
skuteczności
procedury w warunkach praktycznych należy stosować monitorowanie za pomocą wskaźników.
...Champalimaud Group was to split up the banking and insurance activities in order to improve the
efficiency
of the Portuguese supervisory authorities (Banco de Portugal and Instituto de Seguros de
...„Grupo Champalimaud” było oddzielenie działalności bankowej od ubezpieczeniowej, aby zwiększyć
skuteczność
działania portugalskich organów nadzorczych (Banco de Portugal i portugalskiego zakładu
The aim of restructuring the Champalimaud Group was to split up the banking and insurance activities in order to improve the
efficiency
of the Portuguese supervisory authorities (Banco de Portugal and Instituto de Seguros de Portugal).
Celem restrukturyzacji „Grupo Champalimaud” było oddzielenie działalności bankowej od ubezpieczeniowej, aby zwiększyć
skuteczność
działania portugalskich organów nadzorczych (Banco de Portugal i portugalskiego zakładu Ubezpieczeń – Instituto de Seguros de Portugal).
In order to ensure the
efficiency
of the joint efforts of Member States in the field of food and health, Member States should develop and implement a strategic research agenda based on a common...
Aby zapewnić
skuteczność
wspólnych działań państw członkowskich w dziedzinie żywności i zdrowia, państwa członkowskie powinny opracować i zrealizować program badań strategicznych oparty na wspólnej...
In order to ensure the
efficiency
of the joint efforts of Member States in the field of food and health, Member States should develop and implement a strategic research agenda based on a common approach to prevention of diet-related diseases.
Aby zapewnić
skuteczność
wspólnych działań państw członkowskich w dziedzinie żywności i zdrowia, państwa członkowskie powinny opracować i zrealizować program badań strategicznych oparty na wspólnej koncepcji profilaktyki chorób dietozależnych.
to ensure the
efficiency
of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
zapewnianie
sprawnego działania
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych;
to ensure the
efficiency
of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
zapewnianie
sprawnego działania
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych;
...of the runways allows for an economically reasonable optimisation of capacities and an increase of
efficiency
of the airport.
...również optymalizację przepustowości, wskazaną z ekonomicznego punktu widzenia, a także ogólną
poprawę
w zakresie wydajności
lotniska.
The parallel alignment of the runways allows for an economically reasonable optimisation of capacities and an increase of
efficiency
of the airport.
Równoległy przebieg pasów startowych umożliwia również optymalizację przepustowości, wskazaną z ekonomicznego punktu widzenia, a także ogólną
poprawę
w zakresie wydajności
lotniska.
I: the value of the water heating energy
efficiency
of the water heater, expressed in %,
I: wartość
efektywności
energetycznej podgrzewania wody dla podgrzewacza wody, wyrażoną w %;
I: the value of the water heating energy
efficiency
of the water heater, expressed in %,
I: wartość
efektywności
energetycznej podgrzewania wody dla podgrzewacza wody, wyrażoną w %;
A wide variety of agents is also available to improve the overall
efficiency
of the water spray
Dostępne są różne środki mogące poprawić ogólną
efektywność
zraszania wodą
A wide variety of agents is also available to improve the overall
efficiency
of the water spray
Dostępne są różne środki mogące poprawić ogólną
efektywność
zraszania wodą 
