Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency
...procedure, the management committee procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate,
...przy czym, w pewnych przypadkach, procedura komitetu zarządzającego jest, ze względu na większą
skuteczność
, najwłaściwsza,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1] with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory committee procedure and those which are subject to the management committee procedure, the management committee procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate,
Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [1], z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze komitetu regulacyjnego a środkami podlegającymi procedurze komitetu zarządzającego, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura komitetu zarządzającego jest, ze względu na większą
skuteczność
, najwłaściwsza,
...the Member States and the Commission to put in place the new programming framework quickly and
efficiently
, the deadlines between the submission of rural development programmes and their approval
Aby umożliwić państwom członkowskim i Komisji szybkie i
skuteczne
wprowadzenie nowych ram programowych, należy określić terminy między złożeniem programów rozwoju obszarów wiejskich a ich...
In order to allow the Member States and the Commission to put in place the new programming framework quickly and
efficiently
, the deadlines between the submission of rural development programmes and their approval by the Commission should be specified.
Aby umożliwić państwom członkowskim i Komisji szybkie i
skuteczne
wprowadzenie nowych ram programowych, należy określić terminy między złożeniem programów rozwoju obszarów wiejskich a ich zatwierdzeniem przez Komisję.
For calculating the weighted condensation
efficiency
, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
W celu obliczenia ważonej
wydajności
skraplania uwzględnia się średnią wydajność skraplania dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz przy częściowym...
For calculating the weighted condensation
efficiency
, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
W celu obliczenia ważonej
wydajności
skraplania uwzględnia się średnią wydajność skraplania dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz przy częściowym załadowaniu.
For calculating the weighted condensation
efficiency
, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
W celu obliczenia ważonej
wydajności
skraplania uwzględnia się średnią wydajność skraplania dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz przy częściowym...
For calculating the weighted condensation
efficiency
, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
W celu obliczenia ważonej
wydajności
skraplania uwzględnia się średnią wydajność skraplania dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz przy częściowym załadowaniu.
...role within the SSM, EBA should be equipped with adequate instruments to enable it to carry out
efficiently
the tasks conferred on it concerning the integrity of the internal market.
...mechanizmie nadzorczym, EUNB powinien dysponować odpowiednimi instrumentami umożliwiającymi mu
efektywne
wykonywanie powierzonych zadań dotyczących integralności rynku wewnętrznego.
Since EBA, in which all Member States participate with equal rights, was established with the aim of developing and contributing towards the consistent application of the single rulebook and of enhancing the coherence of supervisory practices within the Union and since the ECB has a leading role within the SSM, EBA should be equipped with adequate instruments to enable it to carry out
efficiently
the tasks conferred on it concerning the integrity of the internal market.
Ponieważ EUNB, w którego pracach uczestniczą na równych prawach wszystkie państwa członkowskie, został utworzony w celu opracowania jednolitego zbioru przepisów oraz przyczynienia się do ich spójnego stosowania, a także poprawy spójności praktyk nadzorczych w obrębie Unii, a także ze względu na wiodącą rolę EBC w jednolitym mechanizmie nadzorczym, EUNB powinien dysponować odpowiednimi instrumentami umożliwiającymi mu
efektywne
wykonywanie powierzonych zadań dotyczących integralności rynku wewnętrznego.
Rather than encouraging energy
efficiency
, the exemption mechanism actually reduces it.
Zamiast zachęcać do
efektywności
energetycznej, mechanizm wyłączenia tak naprawdę ją ogranicza.
Rather than encouraging energy
efficiency
, the exemption mechanism actually reduces it.
Zamiast zachęcać do
efektywności
energetycznej, mechanizm wyłączenia tak naprawdę ją ogranicza.
...in spite of the additional function of IBIDEN HU’s DPF that helps cleaning gases (HC and CO) more
efficiently
, the combined use of DPF and DOC is necessary to ensure compliance with emission...
...HU utrzymuje jednak, że pomimo dodatkowej funkcji DPF produkowanego przez IBIDEN HU, pomagającej
skuteczniej
przetwarzać gazy (HC i CO), łączne zastosowanie DPF i DOC jest konieczne w celu zachowan
Nevertheless, IBIDEN HU acknowledges in its submission that in spite of the additional function of IBIDEN HU’s DPF that helps cleaning gases (HC and CO) more
efficiently
, the combined use of DPF and DOC is necessary to ensure compliance with emission regulations.
W swoim oświadczeniu IBIDEN HU utrzymuje jednak, że pomimo dodatkowej funkcji DPF produkowanego przez IBIDEN HU, pomagającej
skuteczniej
przetwarzać gazy (HC i CO), łączne zastosowanie DPF i DOC jest konieczne w celu zachowania zgodności z przepisami dotyczącymi emisji.
...and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy
Efficiency
, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficien
...i zatrudnienia oraz zgodnie z pakietem klimatyczno-energetycznym UE i z planem działania na rzecz
racjonalizacji
zużycia energii z 2006 r., dalsze wykorzystywanie źródeł energii odnawialnej na...
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy
Efficiency
, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Zgodnie ze strategią Europa 2020 na rzecz zrównoważonego wzrostu i zatrudnienia oraz zgodnie z pakietem klimatyczno-energetycznym UE i z planem działania na rzecz
racjonalizacji
zużycia energii z 2006 r., dalsze wykorzystywanie źródeł energii odnawialnej na szerszą skalę oraz propagowanie efektywności energetycznej przyczyniłoby się do rozwoju ekologicznego, budowania konkurencyjnej i zrównoważonej gospodarki oraz do rozwiązywania problemów związanych ze zmianą klimatu.
...investments had, as main objectives, the improvement of product quality, the increased of plant
efficiency
, the development of new products and processes, the improvement of the industrial safety
...celem wspomnianych inwestycji przemysłu wspólnotowego była poprawa jakości produktu, zwiększona
wydajność
zakładów, rozwój nowych produktów i procesów, poprawa bezpieczeństwa przemysłowego oraz oc
These Community industry’s investments had, as main objectives, the improvement of product quality, the increased of plant
efficiency
, the development of new products and processes, the improvement of the industrial safety and environmental protection.
Głównym celem wspomnianych inwestycji przemysłu wspólnotowego była poprawa jakości produktu, zwiększona
wydajność
zakładów, rozwój nowych produktów i procesów, poprawa bezpieczeństwa przemysłowego oraz ochrona środowiska.
...be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of
efficiencies
, the restriction in question is treated as indispensable.
...wydającego się realistycznym i znacznie mniej ograniczającym prowadziłoby do istotnej utraty
korzyści
, dane ograniczenie uznaje się za niezbędne.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of
efficiencies
, the restriction in question is treated as indispensable.
Jeżeli zastosowanie alternatywnego rozwiązania wydającego się realistycznym i znacznie mniej ograniczającym prowadziłoby do istotnej utraty
korzyści
, dane ograniczenie uznaje się za niezbędne.
The issue was further examined and it is confirmed that for reasons of cost
efficiency
, the production of certain product types had been carried out by other non-European entities of the group.
Kwestia ta została szczegółowo zbadana i potwierdzono, że ze względu na
opłacalność
produkcja niektórych rodzajów produktu była prowadzona przez inne pozaeuropejskie spółki tej grupy.
The issue was further examined and it is confirmed that for reasons of cost
efficiency
, the production of certain product types had been carried out by other non-European entities of the group.
Kwestia ta została szczegółowo zbadana i potwierdzono, że ze względu na
opłacalność
produkcja niektórych rodzajów produktu była prowadzona przez inne pozaeuropejskie spółki tej grupy.
In order to ensure the highest possible
efficiency
, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with...
W celu zagwarantowania jak największej
skuteczności działania
likwidacja elektrowni jądrowej Bohunice V1 powinna być przeprowadzona z wykorzystaniem najlepszej dostępnej fachowej wiedzy technicznej...
In order to ensure the highest possible
efficiency
, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
W celu zagwarantowania jak największej
skuteczności działania
likwidacja elektrowni jądrowej Bohunice V1 powinna być przeprowadzona z wykorzystaniem najlepszej dostępnej fachowej wiedzy technicznej oraz z należytym uwzględnieniem charakteru i specyfikacji technicznych jednostek, które zostaną zamknięte.
The Commission shall, by 31 December 2014, submit a report on the feasibility of applying
efficiently
the rule laid down in Article 5 for the supply of telecommunications services, radio and...
Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja przedłoży sprawozdanie z wykonalności
skutecznego
stosowania zasady określonej w art. 5 w odniesieniu do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych...
The Commission shall, by 31 December 2014, submit a report on the feasibility of applying
efficiently
the rule laid down in Article 5 for the supply of telecommunications services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services to non-taxable persons and on the question whether that rule still corresponds to the general policy at that time concerning the place of supply of services.
Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja przedłoży sprawozdanie z wykonalności
skutecznego
stosowania zasady określonej w art. 5 w odniesieniu do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz usług świadczonych drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami; sprawozdanie to dotyczyć będzie również kwestii tego, czy zasada ta jest w dalszym ciągu zgodna z ogólną obowiązującą w tym okresie polityką dotyczącą miejsca świadczenia usług.
Three-way Catalyst Conversion
efficiency
: the catalyst ability to convert NOx and CO — performance monitoring. Skuteczność
konwersji katalizatora trójdrożnego: zdolność katalizatora do konwersji NOx i CO – monitorowanie wydajności.
Three-way Catalyst Conversion
efficiency
: the catalyst ability to convert NOx and CO — performance monitoring. Skuteczność
konwersji katalizatora trójdrożnego: zdolność katalizatora do konwersji NOx i CO – monitorowanie wydajności.
In order to implement the AAL Joint Programme
efficiently
, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are...
W celu
skutecznej
realizacji programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie specjalna jednostka ds. wdrażania powinna przyznać wsparcie finansowe stronom trzecim uczestniczącym we wspólnym...
In order to implement the AAL Joint Programme
efficiently
, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals.
W celu
skutecznej
realizacji programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie specjalna jednostka ds. wdrażania powinna przyznać wsparcie finansowe stronom trzecim uczestniczącym we wspólnym programie w zakresie życia wspieranego przez otoczenie, których wybór nastąpi w wyniku zaproszenia do składania wniosków.
To make the compatibility check
efficient
the parameters of the register of infrastructure and the European register of authorised vehicle type should be aligned.
Aby umożliwić
skuteczne
sprawdzanie zgodności, parametry zawarte w rejestrze infrastruktury i parametry zawarte w Europejskim rejestrze typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji powinny być...
To make the compatibility check
efficient
the parameters of the register of infrastructure and the European register of authorised vehicle type should be aligned.
Aby umożliwić
skuteczne
sprawdzanie zgodności, parametry zawarte w rejestrze infrastruktury i parametry zawarte w Europejskim rejestrze typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji powinny być ujednolicone.
Similarly, with regard to energy
efficiency
, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Podobnie w dziedzinie
efektywności
energetycznej niezwykle przydatne byłyby szczegółowe dane statystyczne dotyczące mieszkalnictwa i transportu.
Similarly, with regard to energy
efficiency
, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Podobnie w dziedzinie
efektywności
energetycznej niezwykle przydatne byłyby szczegółowe dane statystyczne dotyczące mieszkalnictwa i transportu.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy
efficiency
, the use of renewable energy and co- and poly-generation and the integration of demand...
Obejmuje to połączenie zrównoważonych strategii i technologii na rzecz zwiększonej
efektywności
energetycznej, wykorzystanie odnawialnych źródeł energii i kogenerację i poligenerację oraz integrację...
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy
efficiency
, the use of renewable energy and co- and poly-generation and the integration of demand management measures and devices at large scale in cities and communities, and the demonstration of minimum climate impact buildings (eco-buildings).
Obejmuje to połączenie zrównoważonych strategii i technologii na rzecz zwiększonej
efektywności
energetycznej, wykorzystanie odnawialnych źródeł energii i kogenerację i poligenerację oraz integrację środków i urządzeń służących do zarządzania zapotrzebowaniem energetycznym na szeroką skalę w miastach i gminach oraz demonstrację budynków o minimalnym wpływie na klimat (ekobudownictwo).
...such inclusion gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of
efficiencies
, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes.
...w jakim stopniu ich połączenie prowadzi do szczególnych korzyści lub czy – bez znacznej utraty
korzyści
– grupa mogłaby zostać ograniczona do technologii, dla których nie istnieją technologie zas
This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [60], in which case it must be examined to what extent such inclusion gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of
efficiencies
, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes.
Może to mieć przykładowo miejsce w przypadku grup technologii obejmujących technologie uzupełniające, ale nieistotne [60], w którym zbadać należy, w jakim stopniu ich połączenie prowadzi do szczególnych korzyści lub czy – bez znacznej utraty
korzyści
– grupa mogłaby zostać ograniczona do technologii, dla których nie istnieją technologie zastępcze.
With a view to ensure that Community funds are allocated
efficiently
, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
W celu zapewnienia
skutecznego
przydziału funduszy wspólnotowych prognoza rocznego budżetu musi zgadzać się z działaniami przewidzianymi w programie krajowym.
With a view to ensure that Community funds are allocated
efficiently
, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
W celu zapewnienia
skutecznego
przydziału funduszy wspólnotowych prognoza rocznego budżetu musi zgadzać się z działaniami przewidzianymi w programie krajowym. 
