Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency
To facilitate the
efficient
official monitoring of infant formulae, when a food business operator places an infant formula on the market he shall notify the competent authority of the Member States...
W celu ułatwienia przeprowadzania
skutecznej
kontroli urzędowej preparatów do początkowego żywienia niemowląt, w momencie gdy podmiot branży żywnościowej wprowadza do obrotu preparat do początkowego...
To facilitate the
efficient
official monitoring of infant formulae, when a food business operator places an infant formula on the market he shall notify the competent authority of the Member States where the product is being marketed by forwarding to it a model of the label used for the product.
W celu ułatwienia przeprowadzania
skutecznej
kontroli urzędowej preparatów do początkowego żywienia niemowląt, w momencie gdy podmiot branży żywnościowej wprowadza do obrotu preparat do początkowego żywienia niemowląt, powiadamia on właściwe organy państw członkowskich, w których produkt ten jest sprzedawany, poprzez przesłanie im wzoru etykiety stosowanej dla tego produktu.
To permit
efficient
official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I, the following specific provisions shall...
W celu umożliwienia
skutecznego
urzędowego monitorowania środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, które nie należą do jednej z grup wymienionych w załączniku I, stosuje się...
To permit
efficient
official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I, the following specific provisions shall apply:
W celu umożliwienia
skutecznego
urzędowego monitorowania środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, które nie należą do jednej z grup wymienionych w załączniku I, stosuje się następujące przepisy szczegółowe:
...for the placing on the market of food referred to in Article 1(1), in order to facilitate the
efficient
official monitoring of such food, and on the basis of which food business operators shall
...powiadamiania o wprowadzaniu na rynek żywności, o której mowa w art. 1 ust. 1, w celu ułatwienia
skutecznego
oficjalnego monitorowania takiej żywności oraz w ramach tego działania podmioty prowadzą
the notification requirements for the placing on the market of food referred to in Article 1(1), in order to facilitate the
efficient
official monitoring of such food, and on the basis of which food business operators shall notify the competent authorities of Member States where that food is being marketed;
wymogów dotyczących powiadamiania o wprowadzaniu na rynek żywności, o której mowa w art. 1 ust. 1, w celu ułatwienia
skutecznego
oficjalnego monitorowania takiej żywności oraz w ramach tego działania podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze powiadamiają właściwe organy państwa członkowskiego, w którym produkt ten jest sprzedawany;
in the interest of the
efficient
working of the Centre, a staff member's contract may be terminated in the case of incompetence or unsatisfactory service during the course of employment, in...
W interesie
prawidłowego funkcjonowania
Centrum umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana w przypadku niekompetencji lub niezadowalającego sprawowania pełnionych funkcji, zgodnie z art. 55.
in the interest of the
efficient
working of the Centre, a staff member's contract may be terminated in the case of incompetence or unsatisfactory service during the course of employment, in accordance with Article 55;
W interesie
prawidłowego funkcjonowania
Centrum umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana w przypadku niekompetencji lub niezadowalającego sprawowania pełnionych funkcji, zgodnie z art. 55.
In the interest of the
efficient
working of the Centre, a staff member's contract may be terminated in the case of incompetence or unsatisfactory service during the course of employment, in...
W interesie
efektywnego funkcjonowania
Centrum umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana ze względu na niekompetencję lub niewłaściwe wykonywanie obowiązków w trakcie zatrudnienia, zgodnie z art....
In the interest of the
efficient
working of the Centre, a staff member's contract may be terminated in the case of incompetence or unsatisfactory service during the course of employment, in accordance with Article 55.
W interesie
efektywnego funkcjonowania
Centrum umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana ze względu na niekompetencję lub niewłaściwe wykonywanie obowiązków w trakcie zatrudnienia, zgodnie z art. 55 niniejszego Regulaminu.
...for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish
efficient
working procedures and develop an appropriate case management system.
...zwalczanie prania pieniędzy; zapewnić odpowiednią współpracę między tymi instytucjami, ustanowić
skuteczne
procedury działania i stworzyć odpowiedni system zarządzania poszczególnymi sprawami.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish
efficient
working procedures and develop an appropriate case management system.
Należy wzmocnić zdolność instytucji odpowiedzialnych za zwalczanie prania pieniędzy; zapewnić odpowiednią współpracę między tymi instytucjami, ustanowić
skuteczne
procedury działania i stworzyć odpowiedni system zarządzania poszczególnymi sprawami.
...per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion
efficiency
, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
...w kilodżulach na gram (kJ/g), jest to iloczyn teoretycznego ciepła reakcji spalania (ΔΗcomb) oraz
wydajności
spalania, zwykle mniejszej od 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion
efficiency
, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Ciepło chemicznej reakcji spalania (ΔΗc), w kilodżulach na gram (kJ/g), jest to iloczyn teoretycznego ciepła reakcji spalania (ΔΗcomb) oraz
wydajności
spalania, zwykle mniejszej od 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
...can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion
efficiency
, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
...na gram (kJ/g), można obliczyć jako iloczyn ciepła teoretycznej reakcji spalania (ΔHcomb) i
wydajności
spalania, zazwyczaj niższej niż 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion
efficiency
, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Ciepło chemicznej reakcji spalania (ΔHc), w kilodżulach na gram (kJ/g), można obliczyć jako iloczyn ciepła teoretycznej reakcji spalania (ΔHcomb) i
wydajności
spalania, zazwyczaj niższej niż 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
Arrangements on slot allocation at airports and airport scheduling can improve the
efficient
utilization of airport capacity and airspace, facilitate air-traffic control and help to spread the supply...
...portów lotniczych i przestrzeni powietrznej, ułatwić kontrolę ruchu powietrznego i zapewnić
sprawną
obsługę lotów z portu lotniczego.
Arrangements on slot allocation at airports and airport scheduling can improve the
efficient
utilization of airport capacity and airspace, facilitate air-traffic control and help to spread the supply of air transport services from the airport.
Porozumienia w sprawie przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych oraz rozkładów lotów dla portów lotniczych mogą przyczynić się lepszego wykorzystania przepustowości portów lotniczych i przestrzeni powietrznej, ułatwić kontrolę ruchu powietrznego i zapewnić
sprawną
obsługę lotów z portu lotniczego.
...interconnect national electronic registers so as to enable information to be exchanged rapidly and
efficiently
between Member States and to guarantee that road transport operators are not tempted...
Stopniowe łączenie rejestrów krajowych ma zasadnicze znaczenie dla umożliwienia szybkiej i
skutecznej
wymiany informacji między państwami członkowskimi i dla zagwarantowania, że przewoźnicy nie będą...
It is essential to gradually interconnect national electronic registers so as to enable information to be exchanged rapidly and
efficiently
between Member States and to guarantee that road transport operators are not tempted to commit, or to take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their Member State of establishment.
Stopniowe łączenie rejestrów krajowych ma zasadnicze znaczenie dla umożliwienia szybkiej i
skutecznej
wymiany informacji między państwami członkowskimi i dla zagwarantowania, że przewoźnicy nie będą skłonni do popełniania poważnych naruszeń w innych państwach członkowskich niż to, w którym mają siedzibę, ani do podejmowania ryzyka ich popełnienia.
SCR catalyst conversion
efficiency
: the catalyst's SCR ability to convert NOx — emission threshold monitoring. skuteczność
konwersji katalizatora SCR: zdolność katalizatora SCR do konwersji NOx – monitorowanie wartości granicznych emisji.
SCR catalyst conversion
efficiency
: the catalyst's SCR ability to convert NOx — emission threshold monitoring. skuteczność
konwersji katalizatora SCR: zdolność katalizatora SCR do konwersji NOx – monitorowanie wartości granicznych emisji.
Where there is evidence of less than average
efficiency
, the valuer using the R&E method must make adjustments to the estimated fair receipts and expenses.
Jeżeli dostępne dane świadczą o niższym od przeciętnego poziomie
efektywności
, wyceniający stosujący metodę przychodów i wydatków musi wprowadzić korekty do szacowanych zasadnych przychodów i...
Where there is evidence of less than average
efficiency
, the valuer using the R&E method must make adjustments to the estimated fair receipts and expenses.
Jeżeli dostępne dane świadczą o niższym od przeciętnego poziomie
efektywności
, wyceniający stosujący metodę przychodów i wydatków musi wprowadzić korekty do szacowanych zasadnych przychodów i wydatków.
...also that the use of hydrogen as a feedstock is preferable in terms of total greenhouse gas
efficiency
, the vinyl chloride monomer benchmark accounts for the fuel use of hydrogen as if it was
Biorąc pod uwagę fakt, że w produkcji monomeru chlorku winylu wodór jest w pewnym zakresie wykorzystywany jako paliwo zastępujące takie paliwa konwencjonalne, jak gaz ziemny, dzięki czemu zmniejsza...
Considering that in the production of vinyl chloride monomer, hydrogen is used to some extent as fuel substituting conventional fuels such as natural gas, thus reducing the direct emissions of the combusting process, but considering also that the use of hydrogen as a feedstock is preferable in terms of total greenhouse gas
efficiency
, the vinyl chloride monomer benchmark accounts for the fuel use of hydrogen as if it was natural gas.
Biorąc pod uwagę fakt, że w produkcji monomeru chlorku winylu wodór jest w pewnym zakresie wykorzystywany jako paliwo zastępujące takie paliwa konwencjonalne, jak gaz ziemny, dzięki czemu zmniejsza się emisja gazów cieplarnianych pochodzących ze spalania, ale biorąc również pod uwagę, że dla ogólnego poziomu emisji gazów cieplarnianych lepsze jest stosowanie wodoru jako paliwa, wskaźnik dotyczący monomeru chlorku winylu odnosi się do wykorzystania wodoru w taki sposób, jak do gazu ziemnego.
...otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced
efficiently
, the action taken may take into account the electricity consumption in the production pr
...emisji, a energia elektryczna ma wysoki udział w kosztach produkcji i jest wytwarzana w sposób
wydajny
, podjęte działania mogą uwzględniać zużycie energii w procesie produkcyjnym, bez zmiany całk
For those specific sectors or subsectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced
efficiently
, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
W przypadku określonych sektorów lub podsektorów, w przypadku których można należycie uzasadnić, że nie jest możliwe zapobieżenie w inny sposób ucieczce emisji, a energia elektryczna ma wysoki udział w kosztach produkcji i jest wytwarzana w sposób
wydajny
, podjęte działania mogą uwzględniać zużycie energii w procesie produkcyjnym, bez zmiany całkowitej liczby uprawnień.
For reasons of
efficiency
, the Commission's accounting officer should be authorised to establish the monthly accounting exchange rate of the euro to be used for accounts purposes.
Dla
usprawnienia
procedury księgowy Komisji powinien posiadać upoważnienie do ustalania miesięcznego kursu księgowego euro, używanego do celów związanych z rachunkowością.
For reasons of
efficiency
, the Commission's accounting officer should be authorised to establish the monthly accounting exchange rate of the euro to be used for accounts purposes.
Dla
usprawnienia
procedury księgowy Komisji powinien posiadać upoważnienie do ustalania miesięcznego kursu księgowego euro, używanego do celów związanych z rachunkowością.
For the sake of
efficiency
, the procedure for the amendments to Annexes I, II, III and IV of this Regulation, necessary to adapt them to technical and scientific progress, should be the management...
W celu zapewnienia
skuteczności
w przypadku dokonywania zmian w załącznikach I, II, III i IV niezbędnych do ich dostosowania do postępu technicznego i naukowego powinno stosować się procedurę...
For the sake of
efficiency
, the procedure for the amendments to Annexes I, II, III and IV of this Regulation, necessary to adapt them to technical and scientific progress, should be the management procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002,
W celu zapewnienia
skuteczności
w przypadku dokonywania zmian w załącznikach I, II, III i IV niezbędnych do ich dostosowania do postępu technicznego i naukowego powinno stosować się procedurę zarządzania, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002,
...procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
...czym, w pewnych przypadkach, procedura komitetu doradczego jest właściwsza ze względu na większą
skuteczność
.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze komitetu zarządzającego a środkami podlegającymi procedurze komitetu doradczego, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura komitetu doradczego jest właściwsza ze względu na większą
skuteczność
.
...to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
...przy czym, w pewnych przypadkach, procedura doradcza jest właściwsza ze względu na większą
skuteczność
.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC, with a distinction being made between those measures which are subject to the management procedure and those which are subject to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze zarządzania a środkami podlegającymi procedurze doradczej, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura doradcza jest właściwsza ze względu na większą
skuteczność
.
...committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
...a środkami podlegającymi procedurze doradczej, przy czym w pewnych przypadkach właściwsze i
skuteczniejsze
będzie zastosowanie procedury doradczej.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9], measures for the implementation of this Decision should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
Zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [9] środki wykonania niniejszej decyzji powinny być przyjmowane z rozróżnieniem pomiędzy środkami podlegającymi procedurze zarządzania a środkami podlegającymi procedurze doradczej, przy czym w pewnych przypadkach właściwsze i
skuteczniejsze
będzie zastosowanie procedury doradczej.
...to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
...i środków podlegających procedurze doradczej, przy czym w pewnych przypadkach, z uwagi na większą
skuteczność
, właściwsze będzie zastosowanie procedury doradczej.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [13], with a distinction being made between those measures which are subject to the management procedure and those which are subject to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased
efficiency
, the more appropriate.
Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji powinny być przyjmowane zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [13], z rozróżnieniem środków podlegających procedurze zarządzania i środków podlegających procedurze doradczej, przy czym w pewnych przypadkach, z uwagi na większą
skuteczność
, właściwsze będzie zastosowanie procedury doradczej. 
