Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drug
the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA) [12].
Europejskim Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii (EMCDDA) [12].
the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA) [12].
Europejskim Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii (EMCDDA) [12].
...Eurojust established by Council Decision 2002/187/JHA [18] and the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA) established by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European...
Komisja zapewnia także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu, np. z działaniami Eurojustu...
The Commission shall also ensure overall consistency, complementarity and synergies with the work of the Union bodies, offices and agencies operating in areas covered by the objectives of the Programme, such as Eurojust established by Council Decision 2002/187/JHA [18] and the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA) established by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council [19].
Komisja zapewnia także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu, np. z działaniami Eurojustu ustanowionego Decyzją Rady 2002/187/WSiSW [18] i Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1920/2006 [19].
...policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European
organów i sieci współpracy Unii Europejskiej posiadających odpowiednie doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w zakresie analizy lub opracowywania danych dotyczących przestępczości i wymiaru...
European Union bodies and networks with relevant experience and expertise of analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office (Europol); European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
organów i sieci współpracy Unii Europejskiej posiadających odpowiednie doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w zakresie analizy lub opracowywania danych dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych do celów politycznych, takich jak: europejska sieć zapobiegania przestępczości, Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Eurojust, Europejska Grupa Zawodowa Szefów Policji, Europejski Urząd Policji (Europol), Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX), Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii oraz Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE);
European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA)
Europejskie Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii (EMCDDA)
European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction (EMCDDA)
Europejskie Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii (EMCDDA)
...European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction [3], and in particular Article 15 thereof,
...Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii [3], w szczególności jego art. 15,
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction [3], and in particular Article 15 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii [3], w szczególności jego art. 15,
...European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre fo
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [1] stanowi w art. 21, że...
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in the Centre’s objectives and work.
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [1] stanowi w art. 21, że Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii jest otwarte na udział państw trzecich, które podzielają zainteresowanie Unii i jej państw członkowskich celami i pracą Centrum.
...(EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction [2], provides, in Article 13 thereof, that the Centre is to be open to the
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [2] przewiduje w art. 13, że centrum ma być otwarte na...
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction [2], provides, in Article 13 thereof, that the Centre is to be open to the participation of non-Community countries which share the Community’s interests and those of its Member States in the Centre’s objectives and work.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [2] przewiduje w art. 13, że centrum ma być otwarte na udział państw trzecich, które podzielają zainteresowanie Wspólnoty i jej państw członkowskich celami i pracą centrum.
...Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against
drugs
and drug addiction [17]:
rozporządzenie Rady (WE) nr 2046/97 z dnia 13 października 1997 r. w sprawie współpracy Północ-Południe w kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii [17]:
Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against
drugs
and drug addiction [17]:
rozporządzenie Rady (WE) nr 2046/97 z dnia 13 października 1997 r. w sprawie współpracy Północ-Południe w kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii [17]:
...the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
...dotyczące końcowego rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2005 oraz odpowiedzi udzielone przez Centrum,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące końcowego rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2005 oraz odpowiedzi udzielone przez Centrum,
...the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
...na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2006, wraz z odpowiedziami udzielonymi przez Centrum,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2006, wraz z odpowiedziami udzielonymi przez Centrum,
...to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2010, together with the Centre’s replies [1],having
...Obrachunkowego na temat rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2010, wraz z odpowiedziami Centrum [1],uwzględniając zalece
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2010, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego na temat rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2010, wraz z odpowiedziami Centrum [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 21 lutego 2012 r. (06083/2012 – C7–0051/2012),
...to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having
...Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2011, wraz z odpowiedziami Centrum [1],uwzględniając zalece
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2011, wraz z odpowiedziami Centrum [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2013 r. (05753/2013 – C7-0041/2013),
...to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having
...Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2011 wraz z odpowiedziami Centrum [1],uwzględniając zalecen
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2011 wraz z odpowiedziami Centrum [1],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2013 r. (05753/2013 – C7-0041/2013),
...the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre’s replies [2],having
...na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2007, wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalece
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2007 [1],uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2007, wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (5588/2009 – C6-0060/2009),
...to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2009, together with the Centre’s replies [1],
...Obrachunkowego na temat rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2009, wraz z odpowiedziami Centrum [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2009, together with the Centre’s replies [1],
uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego na temat rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2009, wraz z odpowiedziami Centrum [1],
...to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2004, together wit the Centre's replies [2],having r
...Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2004 wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalecen
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2004, together wit the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
uwzględniając końcowe sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2004 [1],uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2004 wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 14 marca 2006 r. (5972/2006 – C6-0093/2006),
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
odnotowuje następujące dane figurujące w końcowych rocznych sprawozdaniach finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za lata budżetowe 2004 i 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
odnotowuje następujące dane figurujące w końcowych rocznych sprawozdaniach finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za lata budżetowe 2004 i 2005:
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final...
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2007 [1],uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego...
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2007 [1],uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2007, wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual...
uwzględniając końcowe sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2004 [1],uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące...
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004, together wit the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
uwzględniając końcowe sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2004 [1],uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2004 wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 14 marca 2006 r. (5972/2006 – C6-0093/2006),
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2007
w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2007
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for
Drugs
and Drug Addiction for the financial year 2007
w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiego Centrum Monitorowania
Narkotyków
i Narkomanii za rok budżetowy 2007 
