Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drug
pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of...

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział I, część...
pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział I, część III, pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 zostało uznane za zgodne z maksymalnymi limitami pozostałości dotyczącymi pozostałości przeciwbakteryjnych weterynaryjnych produktów leczniczych określonymi w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010,

which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of...

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział 1, część...
which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział 1, część III, pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 uznano za zgodne z maksymalnymi limitami pozostałości dotyczącymi pozostałości przeciwbakteryjnych weterynaryjnych produktów leczniczych określonymi w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010,

which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 to...

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział I, część...
which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 to Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział I, część III, pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 uznano za zgodne z maksymalnymi limitami pozostałości dotyczącymi pozostałości przeciwbakteryjnych weterynaryjnych produktów leczniczych określonymi w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010;

which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of point 4 in Part III of Chapter I of Section IX of Annex...

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze zgodnie z wymogami sekcji IX rozdział I część III pkt 4 w...
which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of point 4 in Part III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;

na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze zgodnie z wymogami sekcji IX rozdział I część III pkt 4 w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 została uznana za zgodną z maksymalnymi limitami pozostałości dotyczącymi pozostałości przeciwbakteryjnych weterynaryjnych produktów leczniczych określonymi w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010;

...aims at implementing targets identified by the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU
Drugs
Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012, by supporting projects aimed at preventing drug us

...określonych w strategii antynarkotykowej UE na lata 2005–2012 i w planach działania UE w zakresie
narkotyków
na lata 2005–2008 i 2009–2012 poprzez wspieranie projektów mających na celu...
The specific programme, ‘Drug prevention and information’, established under this Decision (hereinafter referred to as ‘the Programme’) aims at implementing targets identified by the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU
Drugs
Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest scientific knowledge.

Program szczegółowy „Profilaktyka narkotykowa i informacja o narkotykach” ustanowiony na podstawie niniejszej decyzji (zwany dalej „programem”) zmierza do realizacji celów określonych w strategii antynarkotykowej UE na lata 2005–2012 i w planach działania UE w zakresie
narkotyków
na lata 2005–2008 i 2009–2012 poprzez wspieranie projektów mających na celu profilaktykę narkotykową, w tym zajęcie się kwestią zmniejszenia szkodliwych skutków narkotyków i kwestią metod leczenia z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy naukowej.

to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the
Drugs
Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.

...realizację i ocenę realizacji poszczególnych zadań w ramach planów działania w zakresie
narkotyków
na lata 2005–2008 oraz 2009–2012.
to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the
Drugs
Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.

monitorowanie, realizację i ocenę realizacji poszczególnych zadań w ramach planów działania w zakresie
narkotyków
na lata 2005–2008 oraz 2009–2012.

The Council adopted the EU
Drugs
Action Plan (2005 to 2008) [6] as a crucial instrument for transposing the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 into concrete actions.

Rada przyjęła plan działania UE w zakresie
narkotyków
(2005–2008) [6] jako podstawowy instrument służący przełożeniu na konkretne działania strategii antynarkotykowej UE na lata 2005–2012.
The Council adopted the EU
Drugs
Action Plan (2005 to 2008) [6] as a crucial instrument for transposing the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 into concrete actions.

Rada przyjęła plan działania UE w zakresie
narkotyków
(2005–2008) [6] jako podstawowy instrument służący przełożeniu na konkretne działania strategii antynarkotykowej UE na lata 2005–2012.

Horwitz, ‘Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and
Drugs
’, Anal.

W Horwitz, „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Horwitz, ‘Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and
Drugs
’, Anal.

W Horwitz, „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.

...in order to establish whether the denunciation of the UN Single Convention on Narcotic
Drugs
justifies a temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable developm

Komisja wszczyna dochodzenie mające na celu ustalenie, czy wypowiedzenie Jednolitej konwencji Narodów Zjednoczonych o środkach odurzających uzasadnia czasowe wycofanie szczególnego rozwiązania...
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the denunciation of the UN Single Convention on Narcotic
Drugs
justifies a temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for products originating in Bolivia.

Komisja wszczyna dochodzenie mające na celu ustalenie, czy wypowiedzenie Jednolitej konwencji Narodów Zjednoczonych o środkach odurzających uzasadnia czasowe wycofanie szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów w odniesieniu do produktów pochodzących z Boliwii.

Organised crime,
drugs
, corruption and terrorism

Przestępczość zorganizowana,
narkotyki
, korupcja i terroryzm
Organised crime,
drugs
, corruption and terrorism

Przestępczość zorganizowana,
narkotyki
, korupcja i terroryzm

...as one of its main objectives the aim of contributing to a measurable reduction of drug demand, of
drug
dependence and of drug-related health and social risks and harms.

...do wymiernego ograniczenia popytu na narkotyki, skali uzależnienia od nich oraz wynikających z ich
używania
zagrożeń i szkód zdrowotnych i społecznych.
That Strategy maintains as one of its main objectives the aim of contributing to a measurable reduction of drug demand, of
drug
dependence and of drug-related health and social risks and harms.

W strategii tej jako jeden z głównych celów utrzymano przyczynienie się do wymiernego ograniczenia popytu na narkotyki, skali uzależnienia od nich oraz wynikających z ich
używania
zagrożeń i szkód zdrowotnych i społecznych.

...field of public health (2003 to 2008) [4] includes the development of strategies and measures on
drug
dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.

...publicznego (2003–2008) [4] obejmuje opracowywanie strategii i środków dotyczących uzależnienia od
narkotyków
jako jednego z istotnych determinantów zdrowia związanych ze stylem życia.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [4] includes the development of strategies and measures on
drug
dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.

Decyzja nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. przyjmująca program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [4] obejmuje opracowywanie strategii i środków dotyczących uzależnienia od
narkotyków
jako jednego z istotnych determinantów zdrowia związanych ze stylem życia.

change to the extraction solvent or the ratio of herbal drug to herbal
drug
preparation where the efficacy/safety characteristics are not significantly different.

zmiana rozpuszczalnika ekstraktu lub proporcji leku ziołowego do preparatu leku ziołowego, jeżeli charakterystyki skuteczności/bezpieczeństwa nie różnią się w sposób istotny.
change to the extraction solvent or the ratio of herbal drug to herbal
drug
preparation where the efficacy/safety characteristics are not significantly different.

zmiana rozpuszczalnika ekstraktu lub proporcji leku ziołowego do preparatu leku ziołowego, jeżeli charakterystyki skuteczności/bezpieczeństwa nie różnią się w sposób istotny.

...development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of
drugs
, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close coope

...opracowywanie narzędzi i metod lepszego przewidywania adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności
leków
, inteligentnych infrastruktur na rzecz integracji danych i zarządzania wiedzą przez ścisłą...
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of
drugs
, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.

Badania przedkonkurencyjne, jak określono w strategicznym programie badań (SPB) inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych, będą obejmować: opracowywanie narzędzi i metod lepszego przewidywania adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności
leków
, inteligentnych infrastruktur na rzecz integracji danych i zarządzania wiedzą przez ścisłą współpracę między przedsiębiorstwami, ośrodkami akademickimi a ośrodkami klinicznymi na wszystkich koniecznych etapach.

Any such materials containing hazardous levels of veterinary
drugs
, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as feed.

Wszelkie materiały zawierające niebezpieczne ilości
środków
weterynaryjnych, zanieczyszczeń lub innych substancji niebezpiecznych usuwane są w stosowny sposób i nie mogą być wykorzystane jako pasza.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary
drugs
, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as feed.

Wszelkie materiały zawierające niebezpieczne ilości
środków
weterynaryjnych, zanieczyszczeń lub innych substancji niebezpiecznych usuwane są w stosowny sposób i nie mogą być wykorzystane jako pasza.

Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of
drugs
showing problematic behaviours.

...innowacyjne podejścia do profilaktyki z wykorzystaniem narzędzi informatycznych w stosunku do osób
zażywających narkotyki
, wykazujących zachowania problemowe
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of
drugs
showing problematic behaviours.

Selektywne i innowacyjne podejścia do profilaktyki z wykorzystaniem narzędzi informatycznych w stosunku do osób
zażywających narkotyki
, wykazujących zachowania problemowe

...Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on
drugs
urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable...

...grudnia 2001 r. w sprawie wdrożenia pięciu podstawowych wskaźników epidemiologicznych dotyczących
narkotyków
Rada wzywa państwa członkowskie do udostępnienia za pośrednictwem krajowych punktów...
The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on
drugs
urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable information on those indicators is available.

W swojej rezolucji z dnia 10 grudnia 2001 r. w sprawie wdrożenia pięciu podstawowych wskaźników epidemiologicznych dotyczących
narkotyków
Rada wzywa państwa członkowskie do udostępnienia za pośrednictwem krajowych punktów ogniskowych porównywalnych informacji dotyczących tych wskaźników.

products of animal origin containing residues of veterinary
drugs
and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid...

produkty pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń wymienione w załącznika I do dyrektywy 96/23/WE w grupie B pkt 1 i 2, jeżeli pozostałości te...
products of animal origin containing residues of veterinary
drugs
and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;

produkty pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń wymienione w załącznika I do dyrektywy 96/23/WE w grupie B pkt 1 i 2, jeżeli pozostałości te przekraczają dozwolony poziom przewidziany w ustawodawstwie Wspólnoty;

products of animal origin containing residues of veterinary
drugs
and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down...

produkty pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń wymienione w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE w grupie B pkt 1 i 2, jeżeli pozostałości te...
products of animal origin containing residues of veterinary
drugs
and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;

produkty pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń wymienione w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE w grupie B pkt 1 i 2, jeżeli pozostałości te przekraczają dozwolony poziom przewidziany w ustawodawstwie Wspólnoty;

Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting
drugs
and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.

Dalszy rozwój zdolności w zakresie prowadzenia współpracy międzynarodowej przez Ośrodek ds. Walki z
Narkotykami
i Przemytem oraz poprawa zdolności dotyczących analizy operacyjnej, w tym tworzenia...
Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting
drugs
and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.

Dalszy rozwój zdolności w zakresie prowadzenia współpracy międzynarodowej przez Ośrodek ds. Walki z
Narkotykami
i Przemytem oraz poprawa zdolności dotyczących analizy operacyjnej, w tym tworzenia odpowiednich baz danych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich