Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drug
...Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic
Drugs
(‘the UN Single Convention’).
Komisja przesłała również rządowi Boliwii kwestionariusz dotyczący wdrożenia Jednolitej konwencji Narodów Zjednoczonych o środkach odurzających („Jednolita konwencja ONZ”).
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic
Drugs
(‘the UN Single Convention’).
Komisja przesłała również rządowi Boliwii kwestionariusz dotyczący wdrożenia Jednolitej konwencji Narodów Zjednoczonych o środkach odurzających („Jednolita konwencja ONZ”).
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące
ewentualne
nadużywanie narkotyków
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące
ewentualne
nadużywanie narkotyków
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące
ewentualne
nadużywanie narkotyków
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące
ewentualne
nadużywanie narkotyków
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse where clinically indicated.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie wykazujące,
czy
nadużywane są narkotyki
.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie
wykazujące ewentualne
nadużywanie narkotyków
.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie
wykazujące ewentualne
nadużywanie narkotyków
.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie
wykazujące ewentualne
nadużywanie narkotyków
.
Screening for
drugs
of abuse.
badanie
wykazujące ewentualne
nadużywanie narkotyków
.
The Joint Action on New Synthetic
Drugs
of 16 June 1997 is hereby repealed.
Niniejszym uchyla się wspólne działanie z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie nowych
leków
syntetycznych.
The Joint Action on New Synthetic
Drugs
of 16 June 1997 is hereby repealed.
Niniejszym uchyla się wspólne działanie z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie nowych
leków
syntetycznych.
The ‘Food and
Drug
Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United...
W Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA) właściwymi organami odpowiedzialnymi za weryfikację i certyfikację zgodności produktów rybołówstwa z odpowiednimi normami obowiązującymi w stanach Zjednoczonych...
The ‘Food and
Drug
Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
W Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA) właściwymi organami odpowiedzialnymi za weryfikację i certyfikację zgodności produktów rybołówstwa z odpowiednimi normami obowiązującymi w stanach Zjednoczonych dotyczącymi zdrowia publicznego, wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja Rady 98/258/WE, są „Food and Drug Administration (FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)”.
...control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and
Drug
Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic &...
...do ryb i produktów rybołówstwa w USA są Food and Drug Administration (FDA) [Agencja ds. Żywności i
Leków
] oraz National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration...
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and
Drug
Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
Załącznik II do umowy stanowi, że urzędami regulacyjnymi do celów kontroli warunków zdrowia publicznego w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa w USA są Food and Drug Administration (FDA) [Agencja ds. Żywności i
Leków
] oraz National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) [Krajowa Służba Rybołówstwa Morskiego – Krajowa Agencja ds. Oceanu i Atmosfery].
Food and
Drug
Administration (FDA), or
Food and Drug Administration (FDA) lub
Food and
Drug
Administration (FDA), or
Food and Drug Administration (FDA) lub
In May 2004 the US Food and
Drug
Administration (FDA) published the results of a survey concerning the presence of furan in products that undergo heat treatment.
W maju 2004 r. amerykański Urząd ds. Żywności i
Leków
(FDA) opublikował wyniki badania dotyczącego obecności furanu w produktach przetworzonych termicznie.
In May 2004 the US Food and
Drug
Administration (FDA) published the results of a survey concerning the presence of furan in products that undergo heat treatment.
W maju 2004 r. amerykański Urząd ds. Żywności i
Leków
(FDA) opublikował wyniki badania dotyczącego obecności furanu w produktach przetworzonych termicznie.
US FDA, (Food and
Drug
Administration) Revision.
US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
US FDA, (Food and
Drug
Administration) Revision.
US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
...two consecutive revisions of the Screening Rules for Functional Cosmetics by the Korean Food and
Drug
Administration (KFDA).
...zasad badania kosmetyków funkcjonalnych przeprowadzone przez Koreański Urząd ds. Żywności i
Leków
(KFDA).
Following a series of discussions with Korean authorities, substantial progress was achieved through two consecutive revisions of the Screening Rules for Functional Cosmetics by the Korean Food and
Drug
Administration (KFDA).
W następstwie serii rozmów z władzami koreańskimi osiągnięto istotne postępy poprzez dwie kolejne korekty zasad badania kosmetyków funkcjonalnych przeprowadzone przez Koreański Urząd ds. Żywności i
Leków
(KFDA).
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against
drugs
, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the...
Przyjęcie i wdrożenie dorobku wspólnotowego w dziedzinie korupcji, walki z
narkotykami
, przestępczości zorganizowanej, prania brudnych pieniędzy, współpracy sądowej w sprawach karnych i cywilnych,...
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against
drugs
, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
Przyjęcie i wdrożenie dorobku wspólnotowego w dziedzinie korupcji, walki z
narkotykami
, przestępczości zorganizowanej, prania brudnych pieniędzy, współpracy sądowej w sprawach karnych i cywilnych, ochrony euro oraz interesów finansowych Wspólnoty w ramach prawa karnego.
...milk and dairy products, juice producers, ketchup and spices, cosmetic and personal care products,
drugs
, vitamins and supplements, household cleaning products and oil and lubricants for cars.
...twierdziły, że zbytnio zawężono zakres produktów, na które wpłynie wprowadzenie ceł, gdyż skutki
środków
będą dotyczyć nie tylko wody butelkowanej, napojów bezalkoholowych i oleju jadalnego, lecz t
These parties claimed that the range of products that will be affected by duties was underestimated as they will not only affect bottled water, soft drinks and edible oil, but also beer, milk and dairy products, juice producers, ketchup and spices, cosmetic and personal care products,
drugs
, vitamins and supplements, household cleaning products and oil and lubricants for cars.
Strony te twierdziły, że zbytnio zawężono zakres produktów, na które wpłynie wprowadzenie ceł, gdyż skutki
środków
będą dotyczyć nie tylko wody butelkowanej, napojów bezalkoholowych i oleju jadalnego, lecz także piwa, mleka i produktów mlecznych, soków, ketchupu i przypraw, kosmetyków i środków
higieny osobistej, leków
, witamin i suplementów, środków
czyszczących do użytku domowego oraz olejów i smarów do samochodów.
...exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic
drug
cyproheptadine.
...rzucania głową wywoływanego światłem pozytywnie reagują na leczenie cyproheptadyną, która jest
lekiem
przeciwhistaminowym.
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic
drug
cyproheptadine.
Omówienie szczególnych korzyści: konie z oznakami rzucania głową wywoływanego światłem pozytywnie reagują na leczenie cyproheptadyną, która jest
lekiem
przeciwhistaminowym.
which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of...
na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział I, część...
which, pursuant to testing for residues of antibacterial
drugs
carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010,
na podstawie badania na obecność pozostałości
leków
przeciwbakteryjnych przeprowadzonego przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zgodnie z wymogami załącznika III, sekcja IX, rozdział I, część III, pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 uznano za zgodne z maksymalnymi limitami pozostałości dotyczącymi pozostałości przeciwbakteryjnych weterynaryjnych produktów leczniczych określonymi w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, 
