Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dot
Please complete this form in block letters, writing on the
dotted
lines only
Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami,
wpisując tekst
wyłącznie w miejscach wykropkowanych
.
Please complete this form in block letters, writing on the
dotted
lines only
Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami,
wpisując tekst
wyłącznie w miejscach wykropkowanych
.
...lines indicate the indemnification flows under each of the two steps of the guarantee, while the
dotted
line indicates the ownership after the closing of the sale of HSY and of 57,7 % of the shares
...ciągłe ilustrują system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie gwarancji, linie
przerywane
przedstawiają układ własności po zamknięciu transakcji sprzedaży HSY i 57,7 % akcji ETVA)
The following graph illustrates the structure of the two steps guarantee, such a described in the extension decision (the continuous lines indicate the indemnification flows under each of the two steps of the guarantee, while the
dotted
line indicates the ownership after the closing of the sale of HSY and of 57,7 % of the shares of ETVA).
Poniższy schemat przedstawia strukturę dwustopniowej gwarancji, opisanej w decyzji przedłużającej postępowanie (linie ciągłe ilustrują system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie gwarancji, linie
przerywane
przedstawiają układ własności po zamknięciu transakcji sprzedaży HSY i 57,7 % akcji ETVA).
(The form should be completed in capitals using only the
dotted
lines.)
(Formularz należy wypełnić drukowanymi literami i wykorzystywać wyłącznie linie
wykropkowane
)
(The form should be completed in capitals using only the
dotted
lines.)
(Formularz należy wypełnić drukowanymi literami i wykorzystywać wyłącznie linie
wykropkowane
)
...this distance by increasing the entry angle up to an included angle of 120o maximum as shown in
dotted
line.
...poza tą odległością zwiększając kąt wejścia aż do kąta zawartego 120o maksimum, jak wskazuje linia
kropkowana
.
The entry width of 350 mm minimum may be obtained outside this distance by increasing the entry angle up to an included angle of 120o maximum as shown in
dotted
line.
Szerokość wejścia, minimum 350 mm, można uzyskać poza tą odległością zwiększając kąt wejścia aż do kąta zawartego 120o maksimum, jak wskazuje linia
kropkowana
.
...this distance by increasing the entry angle up to an included angle of 120° maximum as shown in
dotted
line.
...poza tą odległością zwiększając kąt wejścia aż do kąta zawartego 120° maksimum jak wskazuje linia
kropkowana
.
The entry width of 350 mm minimum may be obtained outside this distance by increasing the entry angle up to an included angle of 120° maximum as shown in
dotted
line.
Szerokość wejścia, minimum 350 mm, można uzyskać poza tą odległością zwiększając kąt wejścia aż do kąta zawartego 120° maksimum jak wskazuje linia
kropkowana
.
...foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a
dot
) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last y
...ulistnienia składa się z kodu gatunku drzewa (patrz: objaśnienia pkt 15), po którym następuje (po
kropce
) kod listowia/igliwia roku bieżącego (= 0) lub w przypadku igieł ubiegłorocznych (rok...
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a
dot
) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Kod próbki dla inwentaryzacji ulistnienia składa się z kodu gatunku drzewa (patrz: objaśnienia pkt 15), po którym następuje (po
kropce
) kod listowia/igliwia roku bieżącego (= 0) lub w przypadku igieł ubiegłorocznych (rok bieżący + 1) stosuje się kod (1), np. próbka zeszłorocznego igliwia gatunku Picea abies (118) ma kod: 118.1.
...by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128-1987 and the appropriate
DOT
marking (e.g. DOT 3).
...oznacza się symbolem zgodnym z rysunkiem 1 lub 2 normy ISO 9128:1987 i odpowiednim oznaczeniem
DOT
(np. DOT 3).
The type of fluid to be used in hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128-1987 and the appropriate
DOT
marking (e.g. DOT 3).
Typ płynu do stosowania w układach hamulcowych z hydraulicznym zespołem przenoszącym oznacza się symbolem zgodnym z rysunkiem 1 lub 2 normy ISO 9128:1987 i odpowiednim oznaczeniem
DOT
(np. DOT 3).
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch of < 0,4 mm (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
plamką
fosforową < 0,4 mm (z wyłączeniem lamp fotokatodowych oraz lamp elektronopromieniowych)
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch of < 0,4 mm (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
plamką
fosforową < 0,4 mm (z wyłączeniem lamp fotokatodowych oraz lamp elektronopromieniowych)
...other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor
dot
screen pitch of < 0,4 mm)
...lub innych monochromatycznych oraz lamp do wyświetlania danych/grafiki, kolorowych, z
plamką
fosforową < 0,4 mm)
Cathode-ray tubes (excl. television and video-monitor cathode-ray tubes, television camera tubes, image converters or intensifiers, other photo-cathode tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor
dot
screen pitch of < 0,4 mm)
Lampy elektronopromieniowe (z wyłączeniem kineskopów do odbiorników telewizyjnych i do monitorów wideo, lamp analizujących do kamer telewizyjnych, przetworników obrazu i wzmacniaczy obrazu, pozostałych lamp fotokatodowych, lamp do wyświetlania danych/grafiki, czarno-białych lub innych monochromatycznych oraz lamp do wyświetlania danych/grafiki, kolorowych, z
plamką
fosforową < 0,4 mm)
...other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor
dot
screen pitch of < 0,4 mm)
...lub innych monochromatycznych, oraz lamp do wyświetlania danych/grafiki, kolorowych, z
plamką
fosforową < 0,4 mm)
Electronic valves and tubes (excl. receiver or amplifier valves and tubes, microwave tubes, photo-cathode tubes, cathode-ray tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor
dot
screen pitch of < 0,4 mm)
Lampy elektronowe (z wyłączeniem lamp odbiorczych lub wzmacniających, lamp mikrofalowych, lamp fotokatodowych oraz lamp elektronopromieniowych, lamp do wyświetlania danych graficznych, czarno-białych lub innych monochromatycznych, oraz lamp do wyświetlania danych/grafiki, kolorowych, z
plamką
fosforową < 0,4 mm)
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch smaller than 0,4 mm
...danych/grafiki, monochromatyczne; lampy obrazowe do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
wielkością plamki
mniejszą niż 0,4 mm
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch smaller than 0,4 mm
Lampy obrazowe do wyświetlania danych/grafiki, monochromatyczne; lampy obrazowe do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
wielkością plamki
mniejszą niż 0,4 mm
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch smaller than 0,4 mm
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
wielkością punktu
mniejszą niż 0,4 mm
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch smaller than 0,4 mm
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
wielkością punktu
mniejszą niż 0,4 mm
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch smaller than 0,4 mm
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
wielkością punktu
mniejszą niż 0,4 mm
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor
dot
screen pitch smaller than 0,4 mm
Lampy do wyświetlania danych/grafiki, kolorowe, z
wielkością punktu
mniejszą niż 0,4 mm
Two types of impact technology are
dot
formed impact and fully formed impact.
Istnieją dwa rodzaje technologii druku uderzeniowego: igłowa i czcionkowa.
Two types of impact technology are
dot
formed impact and fully formed impact.
Istnieją dwa rodzaje technologii druku uderzeniowego: igłowa i czcionkowa.
...of a maximum of 20 characters, and suffix shall be clearly separated from each other using e.g. a
dot
or slash.
...składającą się maksymalnie z 20 znaków, należy wyraźnie oddzielić od przyrostka, np. za pomocą
kropki
lub ukośnika.
The base part, consisting of a maximum of 20 characters, and suffix shall be clearly separated from each other using e.g. a
dot
or slash.
Część podstawową, składającą się maksymalnie z 20 znaków, należy wyraźnie oddzielić od przyrostka, np. za pomocą
kropki
lub ukośnika.
white
dots
or covers
białe
kropki
lub pokrycia
white
dots
or covers
białe
kropki
lub pokrycia
Drafting
dots
or tapes Punkty
lub taśmy kreślarskie
Drafting
dots
or tapes Punkty
lub taśmy kreślarskie
...compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (
DOT
), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a cataly
Dwupodstawione związki cynoorganiczne, obejmujące w szczególności związki dibutylocyny (DBT) i związki dioktylocyny (DOT), są powszechnie stosowane w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów, gdzie...
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (
DOT
), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Dwupodstawione związki cynoorganiczne, obejmujące w szczególności związki dibutylocyny (DBT) i związki dioktylocyny (DOT), są powszechnie stosowane w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów, gdzie pełnią rolę stabilizatora lub katalizatora.
The high-speed lines are identified by a
dotted
pattern.
Linie dużych prędkości są oznaczone liniami
kropkowanymi
.
The high-speed lines are identified by a
dotted
pattern.
Linie dużych prędkości są oznaczone liniami
kropkowanymi
.
Colour cathode-ray tube with a
dot
mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską
punktową
, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej...
Colour cathode-ray tube with a
dot
mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską
punktową
, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu nieprzekraczającym 72 cm 
