Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dot
...have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets or a range providing for a non-confidential approximation of the...
Fragmenty niniejszego tekstu usunięto, aby nie ujawniać informacji poufnych;
miejsca
te są oznaczone kropkami
w nawiasach kwadratowych lub zastąpione przedziałem wskazującym możliwe do ujawnienia...
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets or a range providing for a non-confidential approximation of the figure.
Fragmenty niniejszego tekstu usunięto, aby nie ujawniać informacji poufnych;
miejsca
te są oznaczone kropkami
w nawiasach kwadratowych lub zastąpione przedziałem wskazującym możliwe do ujawnienia przybliżenie danej liczby.
...been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets.
...części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie ujawniać informacji poufnych; części te zostały
oznakowane
za pomocą wielokropków
w nawiasach kwadratowych.
Parts of this text have been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets.
Niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie ujawniać informacji poufnych; części te zostały
oznakowane
za pomocą wielokropków
w nawiasach kwadratowych.
...have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets.
...niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie rozpowszechniać informacji poufnych; części te zostały
oznakowane
za pomocą wielokropków
w nawiasach.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets.
Niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie rozpowszechniać informacji poufnych; części te zostały
oznakowane
za pomocą wielokropków
w nawiasach.
...have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets.
Niektóre
miejsca
w niniejszym tekście zastąpiono wielokropkiem
w nawiasie kwadratowym z powodu poufnego charakteru informacji.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of
dots
between square brackets.
Niektóre
miejsca
w niniejszym tekście zastąpiono wielokropkiem
w nawiasie kwadratowym z powodu poufnego charakteru informacji.
...a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between
dots
of the same colour
...z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy
punktami
tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between
dots
of the same colour
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub 1 wyrzutnię z 3 wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy
punktami
tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
...a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between
dots
of the same colour
...z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy
punktami
tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between
dots
of the same colour
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in-line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy
punktami
tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
...a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between
dots
of the same colour
...z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy
punktami
tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between
dots
of the same colour
Lampa elektronopromieniowa kolorowa z maską punktową, wyposażona w 3 wyrzutnie elektronów umieszczone obok siebie (technologia in–line) lub jedną wyrzutnię z trzema wiązkami promieni, o wymiarze przekątnej ekranu większym niż 72 cm i odległości pomiędzy
punktami
tego samego koloru mniejszej niż 0,5 mm
Scheduled destinations are marked with a yellow
dot
and charter destinations are marked with a red dot.
Regularne miejsca docelowe są zaznaczone żółtą
kropką
, a czarterowe miejsca docelowe są zaznaczone czerwoną kropką.
Scheduled destinations are marked with a yellow
dot
and charter destinations are marked with a red dot.
Regularne miejsca docelowe są zaznaczone żółtą
kropką
, a czarterowe miejsca docelowe są zaznaczone czerwoną kropką.
...of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing
DOT
and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore forese
...zastosowań, które mają podlegać ograniczeniom, niektórzy producenci wyrobów zawierających
DOT
i DBT będą potrzebowali czasu na dostosowanie. Z tego względu należy przewidzieć odpowiedni okre
Despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing
DOT
and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.
Pomimo dostępnych alternatyw dla większości zastosowań, które mają podlegać ograniczeniom, niektórzy producenci wyrobów zawierających
DOT
i DBT będą potrzebowali czasu na dostosowanie. Z tego względu należy przewidzieć odpowiedni okres przejściowy dla tych zastosowań.
...compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (
DOT
and DBT).
...związków trójpodstawionych (takich jak TBT i TPT) jest większa niż siła związków dwupodstawionych (
DOT
i DBT).
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (
DOT
and DBT).
Mimo że trójpodstawione i dwupodstawione związki cynoorganiczne mają ten sam szkodliwy wpływ na zdrowie, a mianowicie działają immunotoksycznie poprzez gruczoł grasicy i działają w sposób kumulatywny, siła działania związków trójpodstawionych (takich jak TBT i TPT) jest większa niż siła związków dwupodstawionych (
DOT
i DBT).
Department of the Treasury (
DOT
) Department of Agriculture (USDA)
Departament Rolnictwa (Department of Agriculture – USDA)
Department of the Treasury (
DOT
) Department of Agriculture (USDA)
Departament Rolnictwa (Department of Agriculture – USDA)
a
dot
pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm. plamkę
o wielkości
0,1195(*3) × 0,3305 mm.
a
dot
pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm. plamkę
o wielkości
0,1195(*3) × 0,3305 mm.
...tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a
dot
pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
...zielone i niebieskie diody elektroluminescencyjne (LED) i ma rozdzielczość 16 × 16 pikseli,
plamkę
o wielkości
24 mm, jasność 2000 cd/m2 i odświeżanie większe niż 300 Hz.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a
dot
pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Każda płytka zawiera czerwone, zielone i niebieskie diody elektroluminescencyjne (LED) i ma rozdzielczość 16 × 16 pikseli,
plamkę
o wielkości
24 mm, jasność 2000 cd/m2 i odświeżanie większe niż 300 Hz.
...ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a
dot
pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010).’;
...ekranu 1:1, 4:3, 5:4 lub 16:10, o rozdzielczości pikseli przekraczającej 1,92 megapiksela oraz o
wielkości plamki
(ang. dot
pitch) nieprzekraczającej 0,3 mm. (Kod TARIC 8528591010).”;
Customs duty autonomously suspended, until 30 June 2011, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a
dot
pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010).’;
Zawieszone autonomicznie do dnia 30 czerwca 2011 r. cła na monitory czarno-białe lub inne monitory monochromatyczne, wykorzystujące wyświetlacze ciekłokrystaliczne, wyposażone w złącze DVI (ang. Digital Visual Interface) albo VGA (ang. Video Graphics Array) lub w obydwa te złącza, z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5 cala), z proporcjami ekranu 1:1, 4:3, 5:4 lub 16:10, o rozdzielczości pikseli przekraczającej 1,92 megapiksela oraz o
wielkości plamki
(ang. dot
pitch) nieprzekraczającej 0,3 mm. (Kod TARIC 8528591010).”;
...ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 megapixels, and with a
dot
pitch not exceeding 0,3 mm (TARIC code 8528591010).
...ekranu 1:1, 4:3, 5:4 lub 16:10, o rozdzielczości pikseli przekraczającej 1,92 megapikseli oraz o
wielkości plamki
(ang. dot
pitch) nieprzekraczającej 0,3 mm (kod TARIC 8528591010).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black-and-white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either a digital-visual-interface (DVI) or a video-graphics-array (VGA) connector or both, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 megapixels, and with a
dot
pitch not exceeding 0,3 mm (TARIC code 8528591010).
Należności celne zawieszone autonomicznie do dnia 31 grudnia 2010 r. dla monitorów czarno-białych lub innych monitorów monochromatycznych, wykorzystujących wyświetlacze ciekłokrystaliczne, wyposażonych w złącze DVI (ang. Digital Visual Interface) lub VGA (ang. Video Graphics Array) lub w obydwa te złącza, z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5 cala), z proporcjami ekranu 1:1, 4:3, 5:4 lub 16:10, o rozdzielczości pikseli przekraczającej 1,92 megapikseli oraz o
wielkości plamki
(ang. dot
pitch) nieprzekraczającej 0,3 mm (kod TARIC 8528591010).
...ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a
dot
pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010)’;
...ekranu 1:1, 4:3, 5:4 lub 16:10, o rozdzielczości pikseli przekraczającej 1,92 megapikseli oraz o
wielkości plamki
(ang. dot
pitch) nieprzekraczającej 0,3 mm. (Kod TARIC 8528591010).”;
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a
dot
pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010)’;
Należności celne zawieszone autonomicznie do dnia 31 grudnia 2010 r. dla monitorów czarno-białych lub innych monitorów monochromatycznych, wykorzystujących wyświetlacze ciekłokrystaliczne, wyposażonych w złącze DVI (ang. Digital Visual Interface) lub VGA (ang. Video Graphics Array) lub w obydwa te złącza, z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5 cala), z proporcjami ekranu 1:1, 4:3, 5:4 lub 16:10, o rozdzielczości pikseli przekraczającej 1,92 megapikseli oraz o
wielkości plamki
(ang. dot
pitch) nieprzekraczającej 0,3 mm. (Kod TARIC 8528591010).”;
0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and
dotted
straight lines.
0,91 stanowi odległość na osi pionowej pomiędzy ciągłymi i
przerywanymi
liniami prostymi.
0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and
dotted
straight lines.
0,91 stanowi odległość na osi pionowej pomiędzy ciągłymi i
przerywanymi
liniami prostymi. Dots
in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Np. górnictwo i kopalnictwo oznaczone jest kodem C, produkcja artykułów spożywczych i napojów jest oznaczona kodem 15, hotele – kodem 551.
Dots
in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Np. górnictwo i kopalnictwo oznaczone jest kodem C, produkcja artykułów spożywczych i napojów jest oznaczona kodem 15, hotele – kodem 551.
Drafting
dots
, tapes and films Punkty
, taśmy i folie kreślarskie
Drafting
dots
, tapes and films Punkty
, taśmy i folie kreślarskie
...in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128-1987 and the appropriate DOT marking (e.g.
DOT
3).
...się symbolem zgodnym z rysunkiem 1 lub 2 normy ISO 9128:1987 i odpowiednim oznaczeniem DOT (np.
DOT
3).
The type of fluid to be used in hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128-1987 and the appropriate DOT marking (e.g.
DOT
3).
Typ płynu do stosowania w układach hamulcowych z hydraulicznym zespołem przenoszącym oznacza się symbolem zgodnym z rysunkiem 1 lub 2 normy ISO 9128:1987 i odpowiednim oznaczeniem DOT (np.
DOT
3). 
