Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disputable
Provisions relating to
disputes
between account holders. Liability
Granice odpowiedzialności administratora rejestru.
Provisions relating to
disputes
between account holders. Liability
Granice odpowiedzialności administratora rejestru.
Provisions relating to
disputes
between account holders.
Przepisy dotyczące
sporów
pomiędzy posiadaczami rachunków.
Provisions relating to
disputes
between account holders.
Przepisy dotyczące
sporów
pomiędzy posiadaczami rachunków.
Provisions relating to
disputes
between account holders.
Przepisy dotyczące
sporów
pomiędzy posiadaczami rachunków.
Provisions relating to
disputes
between account holders.
Przepisy dotyczące
sporów
pomiędzy posiadaczami rachunków.
Member States shall ensure that, in cases where a
dispute
between a consumer and a trader established in their territory could not be settled further to a complaint submitted directly by the consumer...
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadkach, gdy
spór
między konsumentem a przedsiębiorcą mającymi siedzibę na ich terytorium nie może zostać rozstrzygnięty w następstwie skargi złożonej przez...
Member States shall ensure that, in cases where a
dispute
between a consumer and a trader established in their territory could not be settled further to a complaint submitted directly by the consumer to the trader, the trader provides the consumer with the information referred to in paragraph 1, specifying whether he will make use of the relevant ADR entities to settle the dispute.
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadkach, gdy
spór
między konsumentem a przedsiębiorcą mającymi siedzibę na ich terytorium nie może zostać rozstrzygnięty w następstwie skargi złożonej przez konsumenta bezpośrednio przedsiębiorcy, przedsiębiorca przedstawił konsumentowi informacje, o których mowa w ust. 1, określając, czy zamierza skorzystać z odpowiednich podmiotów ADR do rozstrzygnięcia danego sporu.
However, an out-of-court procedure which is created on an ad hoc basis for a single
dispute
between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
...ADR postępowania pozasądowego na podstawie procedury utworzonej doraźnie dla pojedynczego
sporu
między konsumentem a przedsiębiorcą.
However, an out-of-court procedure which is created on an ad hoc basis for a single
dispute
between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Nie należy jednak uznawać za postępowanie ADR postępowania pozasądowego na podstawie procedury utworzonej doraźnie dla pojedynczego
sporu
między konsumentem a przedsiębiorcą.
...should cover any entity that is established on a durable basis, offers the resolution of a
dispute
between a consumer and a trader through an ADR procedure and is listed in accordance with th
Niniejsza dyrektywa powinna obejmować wszystkie podmioty utworzone na stałe, oferujące
rozstrzyganie sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami w ramach postępowania ADR i umieszczone w wykazie...
This Directive should cover any entity that is established on a durable basis, offers the resolution of a
dispute
between a consumer and a trader through an ADR procedure and is listed in accordance with this Directive.
Niniejsza dyrektywa powinna obejmować wszystkie podmioty utworzone na stałe, oferujące
rozstrzyganie sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami w ramach postępowania ADR i umieszczone w wykazie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
...Member States maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with identical or similar
disputes
between a trader and several consumers.
...państwa członkowskie postępowań ADR dotyczących łącznego rozpatrywania identycznych lub podobnych
sporów
między przedsiębiorcą a kilkoma konsumentami.
This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with identical or similar
disputes
between a trader and several consumers.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla utrzymywania lub wprowadzania przez państwa członkowskie postępowań ADR dotyczących łącznego rozpatrywania identycznych lub podobnych
sporów
między przedsiębiorcą a kilkoma konsumentami.
general information on the means of redress available in the case of a
dispute
between a provider and a recipient;
ogólnych informacji na temat środków prawnych w przypadku
sporu
między usługodawcą a usługobiorcą;
general information on the means of redress available in the case of a
dispute
between a provider and a recipient;
ogólnych informacji na temat środków prawnych w przypadku
sporu
między usługodawcą a usługobiorcą;
In the event of a
dispute
between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause, and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should offer the data...
Jeżeli
spór
między osobą, której dotyczą dane i która powołuje się na klauzulę na rzecz osoby trzeciej, oraz podmiotem odbierającym dane nie znajduje polubownego rozwiązania, ten ostatni powinien...
In the event of a
dispute
between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause, and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should offer the data subject a choice between mediation or litigation.
Jeżeli
spór
między osobą, której dotyczą dane i która powołuje się na klauzulę na rzecz osoby trzeciej, oraz podmiotem odbierającym dane nie znajduje polubownego rozwiązania, ten ostatni powinien zapewnić osobie, której dane dotyczą, możliwość wyboru między mediacją a postępowaniem sądowym.
Member States shall ensure that
disputes
between collective management organisations and users concerning, in particular, existing and proposed licensing conditions or a breach of contract can be...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące w szczególności obowiązujących lub proponowanych warunków udzielenia licencji lub...
Member States shall ensure that
disputes
between collective management organisations and users concerning, in particular, existing and proposed licensing conditions or a breach of contract can be submitted to a court, or if appropriate, to another independent and impartial dispute resolution body where that body has expertise in intellectual property law.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące w szczególności obowiązujących lub proponowanych warunków udzielenia licencji lub naruszenia umowy mogły być przekazywane do rozstrzygnięcia przez sąd lub, w stosownych przypadkach, przez inny niezależny i bezstronny organ rozstrzygania sporów posiadający wiedzę fachową w zakresie prawa własności intelektualnej.
...possessing expertise in intellectual property law or via courts, suitable for settling commercial
disputes
between collective management organisations and users on existing or proposed licensing...
...fachową wiedzę z zakresu prawa własności intelektualnej lub za pośrednictwem sądów właściwych dla
rozstrzygania sporów
handlowych między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami,...
Finally, it is also appropriate to require that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution procedures, via bodies possessing expertise in intellectual property law or via courts, suitable for settling commercial
disputes
between collective management organisations and users on existing or proposed licensing conditions or on a breach of contract.
Należy również zapewnić funkcjonowanie w państwach członkowskich niezależnych, bezstronnych i skutecznych procedur rozstrzygania sporów za pośrednictwem podmiotów posiadających fachową wiedzę z zakresu prawa własności intelektualnej lub za pośrednictwem sądów właściwych dla
rozstrzygania sporów
handlowych między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami, dotyczących istniejących lub proponowanych warunków udzielenia licencji lub naruszenia umowy.
...the rules on multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if
disputes
between collective management organisations and other parties were not resolved quickly...
...do utworów muzycznych dla wykorzystania online mogłaby w szczególności zostać osłabiona, gdyby
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania a innymi podmiotami nie były rozstrzygane
szybko i
In particular, the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if
disputes
between collective management organisations and other parties were not resolved quickly and efficiently.
Skuteczność przepisów dotyczących udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online mogłaby w szczególności zostać osłabiona, gdyby
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania a innymi podmiotami nie były rozstrzygane
szybko i skutecznie.
Member States may provide that
disputes
between collective management organisations, members of collective management organisations, rightholders or users regarding the provisions of national law...
Państwa członkowskie mogą postanowić, że
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania, członkami organizacji zbiorowego zarządzania, podmiotami uprawnionymi lub użytkownikami dotyczące przepisów...
Member States may provide that
disputes
between collective management organisations, members of collective management organisations, rightholders or users regarding the provisions of national law adopted pursuant to the requirements of this Directive can be submitted to a rapid, independent and impartial alternative dispute resolution procedure.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania, członkami organizacji zbiorowego zarządzania, podmiotami uprawnionymi lub użytkownikami dotyczące przepisów prawa krajowego przyjętych zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy, mogą być przekazywane do rozstrzygnięcia w ramach szybkiej, niezależnej i bezstronnej alternatywnej procedury rozstrzygania sporów.
Furthermore, Member States should be able to provide that
disputes
between collective management organisations, their members, rightholders or users as to the application of this Directive can be...
Ponadto państwa członkowskie powinny móc postanowić, że
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania, ich członkami, podmiotami uprawnionymi lub użytkownikami, dotyczące stosowania niniejszej...
Furthermore, Member States should be able to provide that
disputes
between collective management organisations, their members, rightholders or users as to the application of this Directive can be submitted to a rapid, independent and impartial alternative dispute resolution procedure.
Ponadto państwa członkowskie powinny móc postanowić, że
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania, ich członkami, podmiotami uprawnionymi lub użytkownikami, dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy, mogą być skierowane do rozstrzygnięcia w ramach szybkiej, niezależnej i bezstronnej alternatywnej procedury rozstrzygania sporów.
Any
dispute
between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments...
Wszelkie
spory
między Islandią lub Norwegią a państwem członkowskim dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy albo któregokolwiek z postanowień, o których mowa w art. 1, a także zmian...
Any
dispute
between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments thereto may be referred by a Party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States and of Iceland and Norway, with a view to its speedy settlement.
Wszelkie
spory
między Islandią lub Norwegią a państwem członkowskim dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy albo któregokolwiek z postanowień, o których mowa w art. 1, a także zmian dotyczących tych postanowień mogą zostać przedstawione przez stronę sporu na posiedzeniu przedstawicieli rządów państw członkowskich Unii Europejskiej oraz Islandii i Norwegii, mając na uwadze szybkie ich rozstrzygnięcie.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in
disputes
between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring...
...tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach
spory
między inspektorami rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależno
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in
disputes
between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Jednak aktualne stosowanie tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach
spory
między inspektorami rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależności od sposobu wykorzystania wspomnianych instrumentów pomiarowych.
Secondly, a voluntary mechanism has been introduced for the resolution of
disputes
between broadcasters as regards the definition of the technical broadcasting modalities and the payment of fair...
Po drugie, wprowadzono dobrowolny mechanizm
rozstrzygania sporów
między nadawcami dotyczących definicji technicznych warunków transmisji oraz wypłaty godziwego wynagrodzenia za udzielanie sublicencji...
Secondly, a voluntary mechanism has been introduced for the resolution of
disputes
between broadcasters as regards the definition of the technical broadcasting modalities and the payment of fair compensation for the sub-licensing of exclusive broadcasting rights.
Po drugie, wprowadzono dobrowolny mechanizm
rozstrzygania sporów
między nadawcami dotyczących definicji technicznych warunków transmisji oraz wypłaty godziwego wynagrodzenia za udzielanie sublicencji wyłącznych praw nadawczych.
Thirdly, a mechanism has been introduced for the resolution of
disputes
between broadcasters as regards the payment of fair compensation for broadcasting rights.
Po trzecie, wprowadzono odpowiedni mechanizm do celów
rozstrzygania sporów
między nadawcami dotyczących zapłaty godziwej rekompensaty za prawa do transmisji wydarzeń.
Thirdly, a mechanism has been introduced for the resolution of
disputes
between broadcasters as regards the payment of fair compensation for broadcasting rights.
Po trzecie, wprowadzono odpowiedni mechanizm do celów
rozstrzygania sporów
między nadawcami dotyczących zapłaty godziwej rekompensaty za prawa do transmisji wydarzeń.
...servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including
disputes
between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is...
...między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Traktatu WE i art. 152 Traktatu EWEA, w tym
sporów
między organami i jednostkami organizacyjnymi a ich personelem, w odniesieniu do których...
The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including
disputes
between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.2.
Sąd ten, utworzony przy Sądzie Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich i którego siedziba znajduje się w Sądzie Pierwszej Instancji, jest właściwy do rozpoznawania w pierwszej instancji sporów między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Traktatu WE i art. 152 Traktatu EWEA, w tym
sporów
między organami i jednostkami organizacyjnymi a ich personelem, w odniesieniu do których przyznano właściwość Trybunałowi Sprawiedliwości.2.
...servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including
disputes
between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is...
...między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Traktatu WE i art. 152 Traktatu EWEA, w tym
sporów
między organami i jednostkami organizacyjnymi a ich personelem, w odniesieniu do których...
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter the Civil Service Tribunal) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including
disputes
between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej, zwany dalej »Sądem do spraw Służby Publicznej«, jest właściwy do rozpoznawania w pierwszej instancji sporów między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Traktatu WE i art. 152 Traktatu EWEA, w tym
sporów
między organami i jednostkami organizacyjnymi a ich personelem, w odniesieniu do których przyznano właściwość Trybunałowi Sprawiedliwości. 
