Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disputable
In the event of a
dispute
between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an...
W przypadku zaistnienia między BC Eurosystemu
sporu
odnoszącego się do niniejszych wytycznych zainteresowane strony dążą do jego rozstrzygnięcia zgodnie z Porozumieniem w sprawie wewnętrznej...
In the event of a
dispute
between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
W przypadku zaistnienia między BC Eurosystemu
sporu
odnoszącego się do niniejszych wytycznych zainteresowane strony dążą do jego rozstrzygnięcia zgodnie z Porozumieniem w sprawie wewnętrznej procedury rozstrzygania sporów ESBC.
In the event of a
dispute
between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an...
W przypadku zaistnienia między BC Eurosystemu
sporu
odnoszącego się do niniejszych wytycznych zainteresowane strony dążą do jego rozstrzygnięcia zgodnie z Porozumieniem w sprawie wewnętrznej...
In the event of a
dispute
between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
W przypadku zaistnienia między BC Eurosystemu
sporu
odnoszącego się do niniejszych wytycznych zainteresowane strony dążą do jego rozstrzygnięcia zgodnie z Porozumieniem w sprawie wewnętrznej procedury rozstrzygania sporów ESBC.
...simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved
disputes
between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or serv
...aby udostępnione zostały przejrzyste, niedyskryminacyjne, proste i niedrogie pozasądowe procedury
rozstrzygania
nierozwiązanych sporów
między konsumentami a przedsiębiorstwami udostępniającymi...
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved
disputes
between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Państwa członkowskie zapewniają, aby udostępnione zostały przejrzyste, niedyskryminacyjne, proste i niedrogie pozasądowe procedury
rozstrzygania
nierozwiązanych sporów
między konsumentami a przedsiębiorstwami udostępniającymi sieci lub usługi łączności elektronicznej, powstałych w zakresie stosowania niniejszej dyrektywy i związanych z warunkami lub wykonaniem umów dotyczących udostępniania tych sieci lub usług.
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to
disputes
between consumers and traders. The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as...
wszelkich powtarzających się lub istotnych problemów, które występują często i prowadzą do
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami; Informacjom przekazywanym w tym względzie mogą towarzyszyć...
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to
disputes
between consumers and traders. The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future;
wszelkich powtarzających się lub istotnych problemów, które występują często i prowadzą do
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami; Informacjom przekazywanym w tym względzie mogą towarzyszyć zalecenia dotyczące unikania lub rozwiązywania takich problemów w przyszłości;
This Directive should apply to
disputes
between consumers and traders concerning contractual obligations stemming from sales or services contracts, both online and offline, in all economic sectors,...
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub z umów o świadczenie usług zawartych...
This Directive should apply to
disputes
between consumers and traders concerning contractual obligations stemming from sales or services contracts, both online and offline, in all economic sectors, other than the exempted sectors.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub z umów o świadczenie usług zawartych we wszystkich sektorach gospodarki nieobjętych wyłączeniem, zarówno przez internet, jak i poza nim.
This Regulation should not apply to
disputes
between consumers and traders that arise from sales or service contracts concluded offline and to disputes between traders.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do
sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami powstałych w związku z umowami sprzedaży lub umowami o świadczenie usług zawartymi...
This Regulation should not apply to
disputes
between consumers and traders that arise from sales or service contracts concluded offline and to disputes between traders.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do
sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami powstałych w związku z umowami sprzedaży lub umowami o świadczenie usług zawartymi nieinternetowo oraz do sporów między przedsiębiorcami.
...the independent, impartial, transparent, effective, fast and fair out-of-court resolution of
disputes
between consumers and traders online.
...ułatwiającej niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne, szybkie i sprawiedliwe pozasądowe
rozstrzyganie
przez internet sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami.
The purpose of this Regulation is, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market, and in particular of its digital dimension by providing a European ODR platform (‘ODR platform’) facilitating the independent, impartial, transparent, effective, fast and fair out-of-court resolution of
disputes
between consumers and traders online.
Celem niniejszego rozporządzenia jest – poprzez zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów – przyczynianie się do należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego, w szczególności jego aspektu cyfrowego dzięki stworzeniu europejskiej platformy ODR (zwanej dalej „platformą ODR”) ułatwiającej niezależne, bezstronne, przejrzyste, skuteczne, szybkie i sprawiedliwe pozasądowe
rozstrzyganie
przez internet sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami.
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to
disputes
between consumers and traders; such information may be accompanied by recommendations as to how such problems can be...
wszelkich powtarzalnych lub istotnych problemów, które występują często i prowadzą do
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami; do takich informacji dołączone mogą zostać zalecenia dotyczące...
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to
disputes
between consumers and traders; such information may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future, in order to raise traders’ standards and to facilitate the exchange of information and best practices;
wszelkich powtarzalnych lub istotnych problemów, które występują często i prowadzą do
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami; do takich informacji dołączone mogą zostać zalecenia dotyczące unikania lub rozwiązywania podobnych problemów w przyszłości, aby poprawiać standardy przedsiębiorców i ułatwiać wymianę informacji i najlepszych praktyk;
...make publicly available any systematic or significant problems that occur frequently and lead to
disputes
between consumers and traders.
...wiadomości wszelkie powtarzające się lub istotne problemy, które występują często i prowadzą do
sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami.
Member States should nevertheless ensure that ADR entities make publicly available any systematic or significant problems that occur frequently and lead to
disputes
between consumers and traders.
Państwa członkowskie powinny jednak zapewnić, by podmioty ADR podawały do publicznej wiadomości wszelkie powtarzające się lub istotne problemy, które występują często i prowadzą do
sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami.
...of the centres of the European Consumer Centres Network in facilitating the settlement of
disputes
between consumers and traders.
...w pełni skorzystać z doświadczeń centrów Sieci Europejskich Centrów Konsumenckich w usprawnianiu
rozstrzygania sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami.
Member States should make use of that possibility in order to allow ODR contact points to fully benefit from the experience of the centres of the European Consumer Centres Network in facilitating the settlement of
disputes
between consumers and traders.
Państwa członkowskie powinny wykorzystywać tę możliwość, aby pozwolić punktom kontaktowym ODR w pełni skorzystać z doświadczeń centrów Sieci Europejskich Centrów Konsumenckich w usprawnianiu
rozstrzygania sporów
między konsumentami i przedsiębiorcami.
Alternative dispute resolution (ADR) offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to
disputes
between consumers and traders.
...metody rozstrzygania sporów (ADR) to proste, szybkie i tanie rozwiązanie pozasądowe w przypadku
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami.
Alternative dispute resolution (ADR) offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to
disputes
between consumers and traders.
Alternatywne metody rozstrzygania sporów (ADR) to proste, szybkie i tanie rozwiązanie pozasądowe w przypadku
sporów
między konsumentami a przedsiębiorcami.
...dispute resolution network of national out-of-court schemes that are responsible for handling
disputes
between consumers and financial services providers.
...w FIN-NET, sieci rozstrzygania sporów finansowych obejmującej krajowe systemy pozasądowego
rozstrzygania sporów
odpowiedzialne za rozwiązywanie sporów
między konsumentami a podmiotami świadcz
In that context, Member States’ out-of-court complaint and redress bodies should be encouraged to participate in FIN-NET, a financial dispute resolution network of national out-of-court schemes that are responsible for handling
disputes
between consumers and financial services providers.
W związku z tym należy zachęcać podmioty odpowiedzialne za pozasądowe skargi i dochodzenie roszczeń w państwach członkowskich do uczestnictwa w FIN-NET, sieci rozstrzygania sporów finansowych obejmującej krajowe systemy pozasądowego
rozstrzygania sporów
odpowiedzialne za rozwiązywanie sporów
między konsumentami a podmiotami świadczącymi usługi finansowe.
...in conjunction with Directive 2013/11/EU which requires Member States to ensure that all
disputes
between consumers resident and traders established in the Union which arise from the sale o
...w której zobowiązuje się państwa członkowskie do zapewnienia możliwości poddawania wszystkich
sporów
między konsumentami mającymi miejsce zamieszkania w Unii i przedsiębiorcami mającymi siedzibę
This Regulation should be considered in conjunction with Directive 2013/11/EU which requires Member States to ensure that all
disputes
between consumers resident and traders established in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an ADR entity.
Niniejsze rozporządzenie należy interpretować w powiązaniu z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/11/UE, w której zobowiązuje się państwa członkowskie do zapewnienia możliwości poddawania wszystkich
sporów
między konsumentami mającymi miejsce zamieszkania w Unii i przedsiębiorcami mającymi siedzibę w Unii, powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub świadczeniem usług, pod rozstrzygnięcie
podmiotu ADR.
Any
dispute
between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible be settled by negotiation between them or other means of...
Każdy
spór
między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, jest w miarę możności rozstrzygany w drodze bezpośrednich negocjacji...
Any
dispute
between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible be settled by negotiation between them or other means of settlement.
Każdy
spór
między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, jest w miarę możności rozstrzygany w drodze bezpośrednich negocjacji między stronami sporu
lub też w inny ugodowy sposób.
Any
dispute
between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article...
Każdy
spór
pomiędzy dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, który nie może być zakończony za pomocą środków przewidzianych w ust. 1...
Any
dispute
between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each Party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
Każdy
spór
pomiędzy dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, który nie może być zakończony za pomocą środków przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu, jest na wniosek jednego z nich, przekazywany do trybunału arbitrażowego utworzonego w następujący sposób: każda strona sporu wyznacza arbitra, a ci arbitrzy wyznaczają innego arbitra, który zostaje przewodniczącym.
...shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of
disputes
between postal service providers and users.
Państwa członkowskie promują także rozwój niezależnych programów pozasądowego
rozstrzygania sporów
między operatorami świadczącymi usługi pocztowe a użytkownikami.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of
disputes
between postal service providers and users.
Państwa członkowskie promują także rozwój niezależnych programów pozasądowego
rozstrzygania sporów
między operatorami świadczącymi usługi pocztowe a użytkownikami.
In the event of a
dispute
between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by negotiation.
W przypadku
sporu
między stronami konwencji w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, strony będą dążyć do rozstrzygnięcia sporu
w drodze negocjacji.
In the event of a
dispute
between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by negotiation.
W przypadku
sporu
między stronami konwencji w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, strony będą dążyć do rozstrzygnięcia sporu
w drodze negocjacji.
...platform should provide general information regarding the out-of-court resolution of contractual
disputes
between traders and consumers arising from online sales and service contracts.
Platforma ODR powinna stanowić źródło ogólnych informacji na temat pozasądowego
rozstrzygania sporów
pomiędzy konsumentami a przedsiębiorcami wynikających z internetowych umów sprzedaży lub umów o...
The ODR platform should provide general information regarding the out-of-court resolution of contractual
disputes
between traders and consumers arising from online sales and service contracts.
Platforma ODR powinna stanowić źródło ogólnych informacji na temat pozasądowego
rozstrzygania sporów
pomiędzy konsumentami a przedsiębiorcami wynikających z internetowych umów sprzedaży lub umów o świadczenie usług. disputes
between traders; sporów
między przedsiębiorcami; disputes
between traders; sporów
między przedsiębiorcami;
...between consumers and traders that arise from sales or service contracts concluded offline and to
disputes
between traders.
...w związku z umowami sprzedaży lub umowami o świadczenie usług zawartymi nieinternetowo oraz do
sporów
między przedsiębiorcami.
This Regulation should not apply to disputes between consumers and traders that arise from sales or service contracts concluded offline and to
disputes
between traders.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do sporów między konsumentami i przedsiębiorcami powstałych w związku z umowami sprzedaży lub umowami o świadczenie usług zawartymi nieinternetowo oraz do
sporów
między przedsiębiorcami. 
