Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: develop
Requirement for
developing
PEFCRs
Wymóg w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
Requirement for
developing
PEFCRs
Wymóg w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
...guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for
developing
PEFCRs.
...badań śladu środowiskowego produktu w niniejszym przewodniku określono również wymogi w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu.
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for
developing
PEFCRs.
Oprócz ogólnych wytycznych i wymogów odnoszących się do badań śladu środowiskowego produktu w niniejszym przewodniku określono również wymogi w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu.
Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for
developing
PEFCRs
...obowiązkowych w zakresie badań śladu środowiskowego produktu oraz dodatkowych wymogów w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for
developing
PEFCRs
Podsumowanie kluczowych wymogów obowiązkowych w zakresie badań śladu środowiskowego produktu oraz dodatkowych wymogów w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
Additional Requirements for
Developing
PEFCRs
Dodatkowe wymogi w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
Additional Requirements for
Developing
PEFCRs
Dodatkowe wymogi w zakresie
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
...of adding value and achieving substantial impact through Union funding, close synergies should be
developed
between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds, especially the...
...uzyskania wartości dodanej i osiągnięcia istotnej korzyści dzięki wkładowi finansowemu Unii należy
wypracować
daleko idący efekt synergii pomiędzy programem, innymi programami Unii i funduszami...
With the aim of adding value and achieving substantial impact through Union funding, close synergies should be
developed
between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds, especially the ESF and the Youth Employment Initiative.
W celu uzyskania wartości dodanej i osiągnięcia istotnej korzyści dzięki wkładowi finansowemu Unii należy
wypracować
daleko idący efekt synergii pomiędzy programem, innymi programami Unii i funduszami strukturalnymi, zwłaszcza EFS i inicjatywą na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.
The same eligible costs shall not result in double funding, and close synergies shall be
developed
between the Programme, other Union programmes and ESIFs, in particular the ESF.
...podwójnemu finansowaniu, zaś pomiędzy programem, innymi programami Unii i ESIF, zwłaszcza EFS,
wypracowuje
się daleko idący efekt synergii.
The same eligible costs shall not result in double funding, and close synergies shall be
developed
between the Programme, other Union programmes and ESIFs, in particular the ESF.
Te same koszty kwalifikowalne nie podlegają podwójnemu finansowaniu, zaś pomiędzy programem, innymi programami Unii i ESIF, zwłaszcza EFS,
wypracowuje
się daleko idący efekt synergii.
The ESF should complement other Union programmes and close synergies should be
developed
between the ESF and other Union financial instruments.
EFS powinien uzupełniać inne programy unijne, a między EFS i innymi instrumentami finansowania przez Unię powinno być dążenie do ścisłej współpracy.
The ESF should complement other Union programmes and close synergies should be
developed
between the ESF and other Union financial instruments.
EFS powinien uzupełniać inne programy unijne, a między EFS i innymi instrumentami finansowania przez Unię powinno być dążenie do ścisłej współpracy.
...aim of achieving added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be
developed
between the COSME programme, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and o
By osiągnąć wartość dodaną i znaczny wpływ na finansowanie Unii, należy dążyć do osiągnięcia efektu synergii między programem COSME, rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013...
With the aim of achieving added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be
developed
between the COSME programme, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [8] ("the Horizon 2020 programme"), Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [9] ("the Structural Funds") and other Union programmes.
By osiągnąć wartość dodaną i znaczny wpływ na finansowanie Unii, należy dążyć do osiągnięcia efektu synergii między programem COSME, rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [8] („program horyzont 2020”), rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [9] („fundusze strukturalne”) i innymi programami Unii.
...for Union funding to achieve substantial impact, close synergies and complementarity should be
developed
between the LIFE Programme and other Union funding programmes.
W celu osiągnięcia znacznego wpływu finansowania Unii należy
rozwijać
ścisłe synergie i komplementarność między programem LIFE a innymi unijnymi programami finansowania.
In order for Union funding to achieve substantial impact, close synergies and complementarity should be
developed
between the LIFE Programme and other Union funding programmes.
W celu osiągnięcia znacznego wpływu finansowania Unii należy
rozwijać
ścisłe synergie i komplementarność między programem LIFE a innymi unijnymi programami finansowania.
...Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions, close synergies should be
developed
between the ESI Funds and Horizon 2020 in all relevant programme priorities.
...badań, rozwoju i innowacji w odniesieniu do wszystkich stosownych priorytetów programu należy
wypracować
efekt ścisłej synergii między EFSI i programem „Horyzont 2020”.
In order to strengthen the research and innovation capacities of national and regional actors and to achieve the goal of building a "Stairway to excellence" in less developed regions and low-performing Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions, close synergies should be
developed
between the ESI Funds and Horizon 2020 in all relevant programme priorities.
Aby zwiększyć zdolności podmiotów krajowych i regionalnych w zakresie badań i innowacji i osiągnąć cel polegający na utworzeniu „schodów do doskonałości” w regionach słabiej rozwiniętych, i w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji w odniesieniu do wszystkich stosownych priorytetów programu należy
wypracować
efekt ścisłej synergii między EFSI i programem „Horyzont 2020”.
...tool lies in local development strategies operating outside the framework of LEADER local
development
– between public and private actors from rural and urban areas.
Inne ważne narzędzie to strategie rozwoju lokalnego funkcjonujące poza ramami rozwoju lokalnego w ramach LEADER – między publicznymi i prywatnymi podmiotami z obszarów wiejskich i miejskich.
Another important tool lies in local development strategies operating outside the framework of LEADER local
development
– between public and private actors from rural and urban areas.
Inne ważne narzędzie to strategie rozwoju lokalnego funkcjonujące poza ramami rozwoju lokalnego w ramach LEADER – między publicznymi i prywatnymi podmiotami z obszarów wiejskich i miejskich.
inspection programmes
developed
between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
realizacji programów inspekcji
rozwijanych
między państwami członkowskimi zgodnie z art. 34b ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
inspection programmes
developed
between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
realizacji programów inspekcji
rozwijanych
między państwami członkowskimi zgodnie z art. 34b ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
The results achieved by the sampled producers are mainly explained by the price
development
between 2007 and the RIP and by the sustained global demand for the sampled producers that enabled them to...
Wyniki producentów objętych próbą wynikają głównie ze
zmian
cen między 2007 r. i ODP oraz ze stałego globalnego popytu dotyczącego producentów objętych próbą, który umożliwił im zmniejszenie stałych...
The results achieved by the sampled producers are mainly explained by the price
development
between 2007 and the RIP and by the sustained global demand for the sampled producers that enabled them to dilute fix costs.
Wyniki producentów objętych próbą wynikają głównie ze
zmian
cen między 2007 r. i ODP oraz ze stałego globalnego popytu dotyczącego producentów objętych próbą, który umożliwił im zmniejszenie stałych kosztów.
In the Oxalic acid case [18], although some indicators indeed marked a positive
development
between 2009 and the IP, the market share of the Union industry decreased, whereas in the present case it...
...dotyczącej kwasu szczawiowego [18], mimo że niektóre wskaźniki rzeczywiście wykazywały pozytywne
zmiany
w okresie od 2009 r. do OD, udział przemysłu unijnego w rynku spadł. Natomiast w niniejszym p
In the Oxalic acid case [18], although some indicators indeed marked a positive
development
between 2009 and the IP, the market share of the Union industry decreased, whereas in the present case it increased almost to the level of 2007 [19].
W sprawie dotyczącej kwasu szczawiowego [18], mimo że niektóre wskaźniki rzeczywiście wykazywały pozytywne
zmiany
w okresie od 2009 r. do OD, udział przemysłu unijnego w rynku spadł. Natomiast w niniejszym przypadku udział ten wzrósł niemal do poziomu z 2007 r. [19].
...negative picture is mitigated by the fact that most of these indicators have experienced positive
development
between 2009 and the IP (2010).
...obraz łagodzi fakt, że w odniesieniu do większości z tych wskaźników odnotowano pozytywne
zmiany
pomiędzy 2009 r. a OD (2010 r.).
At the same time this negative picture is mitigated by the fact that most of these indicators have experienced positive
development
between 2009 and the IP (2010).
Jednocześnie ten negatywny obraz łagodzi fakt, że w odniesieniu do większości z tych wskaźników odnotowano pozytywne
zmiany
pomiędzy 2009 r. a OD (2010 r.).
It should first of all be noted that while certain injury indicators showed a somewhat positive
development
between 2008 and the IP (e.g. production volume, market share and investments), other...
...kolejności należy zauważyć, że o ile niektóre z głównych wskaźników szkody w pewnym stopniu
kształtowały
się korzystnie pomiędzy 2008 r. a OD (np. wielkość produkcji, udział w rynku oraz inwes
It should first of all be noted that while certain injury indicators showed a somewhat positive
development
between 2008 and the IP (e.g. production volume, market share and investments), other indicators showed negative developments (e.g. sales volumes and prices, as well as profitability).
W pierwszej kolejności należy zauważyć, że o ile niektóre z głównych wskaźników szkody w pewnym stopniu
kształtowały
się korzystnie pomiędzy 2008 r. a OD (np. wielkość produkcji, udział w rynku oraz inwestycje), to inne wskaźniki kształtowały się niekorzystnie (np. wielkość i ceny sprzedaży, a także rentowność).
Some indicators experienced a positive
development
between 2003 and the IP.
W przypadku niektórych wskaźników zaobserwowano pozytywne
zmiany
pomiędzy 2003 r. a OD.
Some indicators experienced a positive
development
between 2003 and the IP.
W przypadku niektórych wskaźników zaobserwowano pozytywne
zmiany
pomiędzy 2003 r. a OD.
Some indicators showed apparently positive
developments
between 2002 and the IP.
Niektóre wskaźniki wykazywały pozornie pozytywne
zmiany
między 2002 r. a OD.
Some indicators showed apparently positive
developments
between 2002 and the IP.
Niektóre wskaźniki wykazywały pozornie pozytywne
zmiany
między 2002 r. a OD.
Very few indicators experienced a positive
development
between 2002 and the IP.
Bardzo niewiele wskaźników cechowały
tendencje
dodatnie między 2002 r. a OD.
Very few indicators experienced a positive
development
between 2002 and the IP.
Bardzo niewiele wskaźników cechowały
tendencje
dodatnie między 2002 r. a OD.
Some indicators experienced apparent positive
developments
between 2003 and the IP.
W przypadku niektórych wskaźników zaobserwowano pomiędzy 2003 r. a OD pozytywne
zmiany
.
Some indicators experienced apparent positive
developments
between 2003 and the IP.
W przypadku niektórych wskaźników zaobserwowano pomiędzy 2003 r. a OD pozytywne
zmiany
. 
