Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: develop
...November 2005. The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and
development
(OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 199

...2005 r. Rozdział odpowiada wspólnotowym zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa na rzecz badań i
rozwoju
(Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5) zmienionym komunikatem Komisji z dnia 13 lutego 1998 r....
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005. The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and
development
(OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’

„Niniejszy rozdział został zmieniony decyzją Kolegium z dnia 26 lipca 2002 r. i 30 listopada 2005 r. Rozdział odpowiada wspólnotowym zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa na rzecz badań i
rozwoju
(Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5) zmienionym komunikatem Komisji z dnia 13 lutego 1998 r. (Dz.U. C 48 z 13.2.1998, str. 2), 8 maja 2002 r. (Dz.U. C 111 z 8.5.2002, str. 3) i 9 listopada 2005 r.”.

Communication from the Commission – Community framework for State aid for research and
development
(OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).

Komunikat Komisji – Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i
rozwoju
(Dz.U. C 45 z 17.2.1996, s. 5).
Communication from the Commission – Community framework for State aid for research and
development
(OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).

Komunikat Komisji – Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i
rozwoju
(Dz.U. C 45 z 17.2.1996, s. 5).

...Protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) and the Community Framework for State Aid for Research and
Development
(OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).

...z 3.2.2001, str. 3) oraz wspólnotowym zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa na rzecz badań i
rozwój
(Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5).
The other aid measures granted fully comply with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) and the Community Framework for State Aid for Research and
Development
(OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).

Pozostałe środki w ramach udzielonej pomocy w pełni odpowiadają wspólnotowym wytycznym dotyczącym pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3) oraz wspólnotowym zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa na rzecz badań i
rozwój
(Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5).

Research and
development
(OJ C 45, 17.10.1996)

Badania i
rozwój
(Dz.U. C 45 z 17.10.1996)
Research and
development
(OJ C 45, 17.10.1996)

Badania i
rozwój
(Dz.U. C 45 z 17.10.1996)

Community framework for state aid for research and
development
, OJ C 45 of 17 February 1996, p. 5.

Pomoc została w głównej
mierze
przekazana Instytutowi Metalurgii Żelaza.
Community framework for state aid for research and
development
, OJ C 45 of 17 February 1996, p. 5.

Pomoc została w głównej
mierze
przekazana Instytutowi Metalurgii Żelaza.

Implementation of software modules shall be done by qualified
developers
, fully understanding the design and safety requirements.

Wdrożeniem modułów oprogramowania zajmują się wykwalifikowani programiści w pełni rozumiejący wymogi projektu i bezpieczeństwa.
Implementation of software modules shall be done by qualified
developers
, fully understanding the design and safety requirements.

Wdrożeniem modułów oprogramowania zajmują się wykwalifikowani programiści w pełni rozumiejący wymogi projektu i bezpieczeństwa.

Schkeuditz forms part of a supra-regional
development
axis, and over the past decade has become the centre of a modern transport system.

Schkeuditz jest częścią ponadregionalnej osi
rozwoju
i w ciągu ostatnich dziesięciu lat stało się centrum nowoczesnego systemu komunikacyjnego.
Schkeuditz forms part of a supra-regional
development
axis, and over the past decade has become the centre of a modern transport system.

Schkeuditz jest częścią ponadregionalnej osi
rozwoju
i w ciągu ostatnich dziesięciu lat stało się centrum nowoczesnego systemu komunikacyjnego.

...Development (EAFRD), Annex II to which provides for an indicative financial breakdown by rural
development
axis and measure, including the measure ‘complements to direct payments’.

...(EFRROW), które przewiduje w załączniku II orientacyjny podział środków finansowych na oś i środek
rozwoju
obszarów wiejskich, w tym na środek „Uzupełnienia do płatności bezpośrednich”.
The maximum financial contribution of the Community to complements to direct payments amounts needs to be specified also for the purpose of applying Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex II to which provides for an indicative financial breakdown by rural
development
axis and measure, including the measure ‘complements to direct payments’.

Należy również określić maksymalny wkład finansowy Wspólnoty w odniesieniu do kwot uzupełnień do płatności bezpośrednich w celu zastosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), które przewiduje w załączniku II orientacyjny podział środków finansowych na oś i środek
rozwoju
obszarów wiejskich, w tym na środek „Uzupełnienia do płatności bezpośrednich”.

Rural
Development
Axis 2 (2000-2006, area related measures)

rozwoju
obszarów wiejskich EFOGR 2 (2000–2006, środki obszarowe)
Rural
Development
Axis 2 (2000-2006, area related measures)

rozwoju
obszarów wiejskich EFOGR 2 (2000–2006, środki obszarowe)

All the exporting producers are located in the east part of China, in
developed
high-GDP areas in provinces with a high population density surrounding Shanghai.

Wszyscy producenci eksportujący są zlokalizowani we wschodniej części Chin, na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia, otaczających Szanghaj.
All the exporting producers are located in the east part of China, in
developed
high-GDP areas in provinces with a high population density surrounding Shanghai.

Wszyscy producenci eksportujący są zlokalizowani we wschodniej części Chin, na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia, otaczających Szanghaj.

The majority of the exporting producers are located in the
developed
high-GDP areas in provinces with a high population density.

Większość producentów eksportujących jest zlokalizowana na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia.
The majority of the exporting producers are located in the
developed
high-GDP areas in provinces with a high population density.

Większość producentów eksportujących jest zlokalizowana na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia.

The majority of the exporting producers are located in the eastern part of China, in
developed
high-GDP areas in provinces with a high population density.

Większość producentów eksportujących jest zlokalizowana we wschodniej części Chin, na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia.
The majority of the exporting producers are located in the eastern part of China, in
developed
high-GDP areas in provinces with a high population density.

Większość producentów eksportujących jest zlokalizowana we wschodniej części Chin, na rozwiniętych terenach o wysokim PKB w prowincjach o wysokiej gęstości zaludnienia.

...Programme is to help create a strong and coherent science and technology policy of the Union by
developing
strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of th

...przyczynianie się do silnej i spójnej polityki unijnej w dziedzinie nauki i technologii poprzez
rozwój
strategicznego partnerstwa z państwami trzecimi i rozwiązywanie szczególnych problemów krajów
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a strong and coherent science and technology policy of the Union by
developing
strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.

Ogólnym celem działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w programie „Możliwości” w ramach siódmego programu ramowego jest przyczynianie się do silnej i spójnej polityki unijnej w dziedzinie nauki i technologii poprzez
rozwój
strategicznego partnerstwa z państwami trzecimi i rozwiązywanie szczególnych problemów krajów trzecich oraz problemów globalnych.

Developing
strategic partnerships with retailers should therefore be a priority.

Dlatego też
opracowanie
strategicznego partnerstwa z detalistami powinno być uznane za priorytet.
Developing
strategic partnerships with retailers should therefore be a priority.

Dlatego też
opracowanie
strategicznego partnerstwa z detalistami powinno być uznane za priorytet.

The Competent Bodies of the EUEB should
develop
strategic partnerships with retailers.

Właściwe organy EUEB powinny
rozwinąć
strategiczne partnerstwa z detalistami.
The Competent Bodies of the EUEB should
develop
strategic partnerships with retailers.

Właściwe organy EUEB powinny
rozwinąć
strategiczne partnerstwa z detalistami.

...to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy
development
, strategic planning, financial management, personnel management, information technology)

...do wspierania koordynującej roli Sekretariatu Generalnego i innych agencji centralnych (
rozwój
policji, planowanie strategiczne, zarządzanie finansami, zarządzanie personelem, technologie
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy
development
, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).

Należy nadal rozwijać możliwości ministerstw w zakresie wykonywania wielu wspólnych działań niezbędnych do wspierania koordynującej roli Sekretariatu Generalnego i innych agencji centralnych (
rozwój
policji, planowanie strategiczne, zarządzanie finansami, zarządzanie personelem, technologie informatyczne).

As they are
developed
, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of PEF studies.

Po
opracowaniu
takie zasady będą odgrywać istotną rolę w podnoszeniu poziomu odtwarzalności, jakości, spójności i istotności badań śladu środowiskowego produktu.
As they are
developed
, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of PEF studies.

Po
opracowaniu
takie zasady będą odgrywać istotną rolę w podnoszeniu poziomu odtwarzalności, jakości, spójności i istotności badań śladu środowiskowego produktu.

As they are
developed
, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of PEF studies.

Po
opracowaniu
takie zasady będą odgrywać istotną rolę w podnoszeniu poziomu odtwarzalności, jakości, spójności i istotności badań śladu środowiskowego produktu.
As they are
developed
, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of PEF studies.

Po
opracowaniu
takie zasady będą odgrywać istotną rolę w podnoszeniu poziomu odtwarzalności, jakości, spójności i istotności badań śladu środowiskowego produktu.

The guidelines on how to
develop
PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.

Wytyczne dotyczące sposobu
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu oparte są na minimalnej treści dokumentu na temat zasad dotyczących kategorii produktu wymaganych na...
The guidelines on how to
develop
PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.

Wytyczne dotyczące sposobu
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu oparte są na minimalnej treści dokumentu na temat zasad dotyczących kategorii produktu wymaganych na podstawie normy ISO 14025.

The process of
developing
PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.

Proces
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu musi być otwarty i przejrzysty oraz musi obejmować konsultacje z istotnymi zainteresowanymi stronami.
The process of
developing
PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.

Proces
opracowywania
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu musi być otwarty i przejrzysty oraz musi obejmować konsultacje z istotnymi zainteresowanymi stronami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich