Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: develop
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
...rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy na badania i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) i każde następne, zastępujące je przepisy.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Zalecenie Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36) oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy na badania i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) i każde następne, zastępujące je przepisy.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
...rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy na badania i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) i każde następne, zastępujące je przepisy.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Zgodnie z definicją w zaleceniu Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36) oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy na badania i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) i każde następne, zastępujące je przepisy.
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been...
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
Excepting the railway rolling stock in the sense provided by Article 4(5) of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002. The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Z wyjątkiem taboru kolejowego w rozumieniu art. 4 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33), włączonego do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been...
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
Excepting the railway rolling stock in the sense provided by Article 4(5) of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002. The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Z wyjątkiem taboru kolejowego w rozumieniu art. 4 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33), włączonego do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been...
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been...
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporat
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporat
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been...
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been...
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
...rozporządzenie nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy na badanie i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22). Dokumenty te mają zastosowanie dopiero po włączeniu ich do
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Zalecenie Komisji (WE) 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36), oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy na badanie i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22). Dokumenty te mają zastosowanie dopiero po włączeniu ich do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
...rozporządzenie nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy na badanie i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22). Dokumenty te mają zastosowanie dopiero po włączeniu ich do
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Zalecenie Komisji (WE) 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36), oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 zmieniające rozporządzenie nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy na badanie i
rozwój
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22). Dokumenty te mają zastosowanie dopiero po włączeniu ich do Porozumienia EOG.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
...rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
, opublikowane w Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 z 25 lutego 2004 r., zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
, opublikowane w Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
...rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004, włączonym do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1f), decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42), zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
...364/2004 of 25 February 2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
...z dnia 25 lutego 2004 i rozszerzone co do jego zakresu w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
, (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Rozporządzenie Komisji 70/2001 zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 i rozszerzone co do jego zakresu w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
, (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
...rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Inserted by Article 1(9) of Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Dodany artykułem 1 pkt 9 rozporządzenia Komisji nr 364/2004 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Rozporządzenie to zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
...Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
...Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Rozporządzenie to zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and
development
(OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002,...
...Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 14 dotyczący pomocy państwa na badania i
rozwój
(Dz.U. L 245 z 26.9.1996, Suplement EOG nr 43), z późniejszymi zmianami (Dz.U. C 293 z 28.11.
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and
development
(OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002, EEA Supplement No 59).
Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 14 dotyczący pomocy państwa na badania i
rozwój
(Dz.U. L 245 z 26.9.1996, Suplement EOG nr 43), z późniejszymi zmianami (Dz.U. C 293 z 28.11.2002, Suplement EOG nr 59).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and
development
(OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002,...
...Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 14 dotyczący pomocy państwa na badania i
rozwój
(Dz.U. L 245 z 26.9.1996, Suplement EOG nr 43), z późniejszymi zmianami (Dz.U. C 293 z 28.11.
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and
development
(OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002, EEA Supplement No 59).
Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 14 dotyczący pomocy państwa na badania i
rozwój
(Dz.U. L 245 z 26.9.1996, Suplement EOG nr 43), z późniejszymi zmianami (Dz.U. C 293 z 28.11.2002, Suplement EOG nr 59). 
