Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: develop
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and
developed
the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and...

To właśnie w wyznaczonym obszarze geograficznym rolnicy zaczęli stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg...
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and
developed
the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.

To właśnie w wyznaczonym obszarze geograficznym rolnicy zaczęli stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg dojrzewania dostosowanego do terminów zbioru.

As regards project aid for research and
development
, the aided part of the research project should completely fall within the categories of fundamental research, industrial research or experimental...

Jeśli chodzi o pomoc na projekty badawczo-rozwojowe, część projektu objęta pomocą powinna w pełni należeć do jednej z następujących kategorii: badania podstawowe, badania przemysłowe albo...
As regards project aid for research and
development
, the aided part of the research project should completely fall within the categories of fundamental research, industrial research or experimental development.

Jeśli chodzi o pomoc na projekty badawczo-rozwojowe, część projektu objęta pomocą powinna w pełni należeć do jednej z następujących kategorii: badania podstawowe, badania przemysłowe albo eksperymentalne prace rozwojowe.

...water quality by developing cost-effective measures to achieve good ecological status in view of
developing
the first river basin management plan under Directive 2000/60/EC [1] by 2009.3.1.

...pod względem kosztów środków zmierzających do osiągnięcia dobrego stanu ekologicznego w celu
opracowania
pierwszego planu zarządzania dorzeczem na podstawie dyrektywy 2000/60/WE [1] do 2009 rok
To contribute to enhanced water quality by developing cost-effective measures to achieve good ecological status in view of
developing
the first river basin management plan under Directive 2000/60/EC [1] by 2009.3.1.

Przyczynienie się do poprawy jakości wody przez opracowanie efektywnych pod względem kosztów środków zmierzających do osiągnięcia dobrego stanu ekologicznego w celu
opracowania
pierwszego planu zarządzania dorzeczem na podstawie dyrektywy 2000/60/WE [1] do 2009 roku.3.1.

These NRVs should be calculated only in 2009, with a view to
developing
the first set of CSTs, and in 2011, with a view to developing the second set of CSTs.

NRV powinny być obliczane wyłącznie w 2009 r. dla
opracowania
pierwszego pakietu CST i w 2011 r. dla opracowania drugiego pakietu CST.
These NRVs should be calculated only in 2009, with a view to
developing
the first set of CSTs, and in 2011, with a view to developing the second set of CSTs.

NRV powinny być obliczane wyłącznie w 2009 r. dla
opracowania
pierwszego pakietu CST i w 2011 r. dla opracowania drugiego pakietu CST.

It seemed to the Authority that it was Marintek, the research institute that
developed
the first software programme Turborouter, which had the necessary know-how and technological competence to do...

Urząd miał wrażenie, że to Marintek, instytut badawczy, który
opracował
pierwszą wersję oprogramowania Turborouter, był instytucją posiadającą niezbędną wiedzę specjalistyczną i kompetencje...
It seemed to the Authority that it was Marintek, the research institute that
developed
the first software programme Turborouter, which had the necessary know-how and technological competence to do the project.

Urząd miał wrażenie, że to Marintek, instytut badawczy, który
opracował
pierwszą wersję oprogramowania Turborouter, był instytucją posiadającą niezbędną wiedzę specjalistyczną i kompetencje technologiczne potrzebne w prowadzeniu tego przedsięwzięcia.

...of the European System of Financial Supervision set up in 2010 and its underlying objective to
develop
the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the Union as a w

...Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego ustanowionego w 2010 r. i jego podstawowym celem, tj.
opracowaniem
jednolitego zbioru przepisów i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w ca
The conferral of supervisory tasks on the European Central Bank (ECB) for some of the Member States should be consistent with the framework of the European System of Financial Supervision set up in 2010 and its underlying objective to
develop
the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the Union as a whole.

Powierzenie Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) zadań nadzorczych w odniesieniu do niektórych państw członkowskich powinno być zgodne z ramami Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego ustanowionego w 2010 r. i jego podstawowym celem, tj.
opracowaniem
jednolitego zbioru przepisów i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w całej Unii.

...on the ECB should be consistent with the framework of the ESFS and its underlying objective to
develop
the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the whole Union.

Powierzenie zadań nadzorczych EBC powinno być zgodne z ramami ESNF i jego podstawowym celem, tj.
opracowaniem
jednolitego zbioru przepisów i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w...
The conferral of supervisory tasks on the ECB should be consistent with the framework of the ESFS and its underlying objective to
develop
the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the whole Union.

Powierzenie zadań nadzorczych EBC powinno być zgodne z ramami ESNF i jego podstawowym celem, tj.
opracowaniem
jednolitego zbioru przepisów i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w całej Unii.

developing
the Programme of Action Implementation Support System as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through support to the...

opracowanie
programu działania dotyczącego systemu wspierania wdrażania jako skutecznego narzędzia koordynowania wysiłków międzynarodowych zmierzających do realizacji programu działania ONZ, w tym...
developing
the Programme of Action Implementation Support System as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through support to the informal Group of Interested States on SALW,

opracowanie
programu działania dotyczącego systemu wspierania wdrażania jako skutecznego narzędzia koordynowania wysiłków międzynarodowych zmierzających do realizacji programu działania ONZ, w tym poprzez wspieranie nieformalnej grupy państw zainteresowanych BSiL,

...between universities, the social partners and non-governmental organisations, with a view to
developing
the programme.

...pomiędzy uczelniami wyższymi, partnerami społecznymi i organizacjami pozarządowymi w celu
rozwijania
programu.
an intensification of the communication strategy aimed at potentially interested parties in European countries, and encouragement of partnerships between universities, the social partners and non-governmental organisations, with a view to
developing
the programme.

wzmacnianie strategii komunikacyjnej skierowanej do potencjalnie zainteresowanych grup w państwach europejskich oraz zachęcanie do tworzenia partnerstwa pomiędzy uczelniami wyższymi, partnerami społecznymi i organizacjami pozarządowymi w celu
rozwijania
programu.

...by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and
develop
the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,

...wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i jednoczesne zwiększenie wydajności wydatków, a także
stworzenie
przyszłych ram federalizmu budżetowego, aby wesprzeć ten cel,
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and
develop
the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,

kontynuowanie konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej w celu poprawy stabilności finansów publicznych, zwłaszcza przez ograniczenie wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i jednoczesne zwiększenie wydajności wydatków, a także
stworzenie
przyszłych ram federalizmu budżetowego, aby wesprzeć ten cel,

Further
develop
the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.

Dalsze
rozwijanie
polityki w zakresie wewnętrznej kontroli finansów publicznych oraz wyraźne określenie funkcji prowadzonych kontroli, odrębnej od funkcji innych kontroli i audytu wewnętrznego.
Further
develop
the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.

Dalsze
rozwijanie
polityki w zakresie wewnętrznej kontroli finansów publicznych oraz wyraźne określenie funkcji prowadzonych kontroli, odrębnej od funkcji innych kontroli i audytu wewnętrznego.

...of supporting different technologies [90] and various competing market-based solutions can be
developed
, the public support to the operational costs of commercial broadcasters on the DVB-T platf

...przypadku, rynek może zaoferować różne technologie [90] i gdy w warunkach rynkowych mogą
rozwinąć
się różne konkurujące ze sobą rozwiązania, to wspieranie przez państwo kosztów operacyjnych
In particular, the Commission considers that in the context where, as at present, the market is capable of supporting different technologies [90] and various competing market-based solutions can be
developed
, the public support to the operational costs of commercial broadcasters on the DVB-T platform represents an unjustified departure from the principle of technology neutrality and introduces unnecessary distortions of competition.

Jeżeli, jak w kontekście niniejszego przypadku, rynek może zaoferować różne technologie [90] i gdy w warunkach rynkowych mogą
rozwinąć
się różne konkurujące ze sobą rozwiązania, to wspieranie przez państwo kosztów operacyjnych nadawania ponoszonych przez nadawców prywatnych na platformie DVB-T stanowi nieuzasadnione odstępstwo od neutralności technologicznej i prowadzi do niepotrzebnego zakłócenia konkurencji.

...pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high quality products to
develop
the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land.

...współpracy z 2004 r. przewiduje się, że poza kosztami zakupu działki podmioty prywatne uiszczą na
rzecz
PPP opłatę od eksploatacji gruntu oraz – jako że gmina podjęła decyzję o zastosowaniu...
To this end, the 2004 Co-operation Agreement stipulates that the private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high quality products to
develop
the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land.

W tym celu w umowie o współpracy z 2004 r. przewiduje się, że poza kosztami zakupu działki podmioty prywatne uiszczą na
rzecz
PPP opłatę od eksploatacji gruntu oraz – jako że gmina podjęła decyzję o zastosowaniu produktów wysokiej jakości do
budowy
przestrzeni użyteczności publicznej – opłatę jakościową.

In terms of human capital
development
, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:

W zakresie
rozwoju
kapitału ludzkiego, w wytycznych dotyczących zatrudnienia podkreślono trzy priorytety dla działań w ramach polityk państw członkowskich:
In terms of human capital
development
, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:

W zakresie
rozwoju
kapitału ludzkiego, w wytycznych dotyczących zatrudnienia podkreślono trzy priorytety dla działań w ramach polityk państw członkowskich:

It is important to continue this working line and to further
develop
the website to its full potential.

Istotne jest, aby kontynuować ten kierunek prac i w pełni
rozwinąć
tę stronę internetową.
It is important to continue this working line and to further
develop
the website to its full potential.

Istotne jest, aby kontynuować ten kierunek prac i w pełni
rozwinąć
tę stronę internetową.

It further
developed
the initial analysis carried out by the expert Towers Watson who examined the level of abnormality inherent in the RMPP.

Ponadto
opracowało
wstępną analizę przeprowadzoną przez eksperta z przedsiębiorstwa Towers Watson, który zbadał poziom anomalii właściwy dla PERM.
It further
developed
the initial analysis carried out by the expert Towers Watson who examined the level of abnormality inherent in the RMPP.

Ponadto
opracowało
wstępną analizę przeprowadzoną przez eksperta z przedsiębiorstwa Towers Watson, który zbadał poziom anomalii właściwy dla PERM.

The Commission shall
develop
the ODR platform (and be responsible for its operation, including all the translation functions necessary for the purpose of this Regulation, its maintenance, funding and...

1. Komisja
opracowuje
platformę ODR i odpowiada za jej działanie, w tym także w zakresie obsługi tłumaczeniowej niezbędnej do realizacji niniejszego rozporządzenia, za jej utrzymanie, finansowanie...
The Commission shall
develop
the ODR platform (and be responsible for its operation, including all the translation functions necessary for the purpose of this Regulation, its maintenance, funding and data security. The ODR platform shall be user-friendly. The development, operation and maintenance of the ODR platform shall ensure that the privacy of its users is respected from the design stage (‘privacy by design’) and that the ODR platform is accessible and usable by all, including vulnerable users (‘design for all’), as far as possible.

1. Komisja
opracowuje
platformę ODR i odpowiada za jej działanie, w tym także w zakresie obsługi tłumaczeniowej niezbędnej do realizacji niniejszego rozporządzenia, za jej utrzymanie, finansowanie oraz za bezpieczeństwo danych. Platforma ODR musi być przyjazna dla użytkownika. Opracowanie, działanie i utrzymanie platformy ODR odbywają się tak, by zapewnione zostało poszanowanie zasad ochrony prywatności od etapu planowania („uwzględnienie ochrony prywatności już w fazie projektowania”) oraz – w miarę możliwości – by platforma ODR była dostępna i łatwa w użyciu dla wszystkich użytkowników, w tym dla użytkowników wrażliwych („projektowanie uniwersalne”).

...further studies are needed, it is recommended that the sequential testing strategy be utilised to
develop
the relevant experimental data.

Jeżeli niezbędne są dalsze badania, zaleca się realizowanie strategii badań sekwencyjnych celem uzyskania odpowiednich danych doświadczalnych.
Where further studies are needed, it is recommended that the sequential testing strategy be utilised to
develop
the relevant experimental data.

Jeżeli niezbędne są dalsze badania, zaleca się realizowanie strategii badań sekwencyjnych celem uzyskania odpowiednich danych doświadczalnych.

...of the competitiveness of the transport sector and of intra and inter-modal competition will be
developed
, the relevant data gathered and the results disseminated in an appropriate form.

należy
opracowywać
wskaźniki służące analizie konkurencyjności sektora transportu oraz konkurencji intra- i intermodalnej, gromadzić stosowne dane oraz rozpowszechniać wyniki w odpowiedniej formie.
indicators for the analysis of the competitiveness of the transport sector and of intra and inter-modal competition will be
developed
, the relevant data gathered and the results disseminated in an appropriate form.

należy
opracowywać
wskaźniki służące analizie konkurencyjności sektora transportu oraz konkurencji intra- i intermodalnej, gromadzić stosowne dane oraz rozpowszechniać wyniki w odpowiedniej formie.

Reaffirming the common interest in further
developing
the privileged relationship between the Community and Liechtenstein,

Podkreślając obopólne zainteresowanie dalszym
rozwojem
uprzywilejowanych stosunków pomiędzy Wspólnotą a Lichtensteinem,
Reaffirming the common interest in further
developing
the privileged relationship between the Community and Liechtenstein,

Podkreślając obopólne zainteresowanie dalszym
rozwojem
uprzywilejowanych stosunków pomiędzy Wspólnotą a Lichtensteinem,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich