Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: develop
...study for a livestock information system for professionals (SPIE) that aims to provide and
develop
official identification data and other data at a professional and inter-branch level.
Ponadto FNE bierze udział w studium wykonalności ekonomicznej, technicznej i prawnej branżowego projektu systemu informacji w produkcji zwierzęcej (SPIE), którego celem jest zapewnienie wykorzystania...
The FNE also took part in an economic, technical and legal feasibility study for a livestock information system for professionals (SPIE) that aims to provide and
develop
official identification data and other data at a professional and inter-branch level.
Ponadto FNE bierze udział w studium wykonalności ekonomicznej, technicznej i prawnej branżowego projektu systemu informacji w produkcji zwierzęcej (SPIE), którego celem jest zapewnienie wykorzystania na poziomie branżowym i międzybranżowym oficjalnych danych identyfikacyjnych i innych danych, które można dostarczyć.
...activities covered by the research and development agreement and they divide the research and
development
work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include
„specjalizacja w kontekście prac badawczo-rozwojowych” oznacza, że każda ze stron jest zaangażowana w prace badawczo-rozwojowe objęte porozumieniem badawczo-rozwojowym i że strony rozdzielają między...
‘specialisation in the context of research and development’ means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and
development
work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development;
„specjalizacja w kontekście prac badawczo-rozwojowych” oznacza, że każda ze stron jest zaangażowana w prace badawczo-rozwojowe objęte porozumieniem badawczo-rozwojowym i że strony rozdzielają między siebie działania badawczo-rozwojowe w sposób uznany przez nie za najbardziej właściwy; nie obejmuje to opłacanych prac badawczo-rozwojowych;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria
development
work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been...
podsumowujący wykaz wszystkich dokumentów przesłanych w trakcie
opracowywania
kryteriów wraz z datą ich przesłania i informacją o tym, komu został przesłany każdy z dokumentów, wraz z kopią danych...
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria
development
work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
podsumowujący wykaz wszystkich dokumentów przesłanych w trakcie
opracowywania
kryteriów wraz z datą ich przesłania i informacją o tym, komu został przesłany każdy z dokumentów, wraz z kopią danych dokumentów,
...has to contribute effectively to global governance and global justice, in key domains like trade,
development
, work, economic cooperation, environment, education, gender equality and human rights,...
...zarządzaniu i globalnym wymiarze sprawiedliwości w kluczowych obszarach, takich jak handel,
rozwój
, praca, współpraca gospodarcza, środowisko, edukacja, równouprawnienie płci i prawa człowieka
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance and global justice, in key domains like trade,
development
, work, economic cooperation, environment, education, gender equality and human rights, defence and security.
Na koniec, Europa musi efektywnie uczestniczyć w globalnym zarządzaniu i globalnym wymiarze sprawiedliwości w kluczowych obszarach, takich jak handel,
rozwój
, praca, współpraca gospodarcza, środowisko, edukacja, równouprawnienie płci i prawa człowieka, obrona i bezpieczeństwo.
...decides to develop new criteria for its national label, the reasoning behind the criteria
development
work and the specific national conditions that make it necessary should be discussed at
...nowe kryteria dla swojego krajowego oznakowania, rozumowanie będące podstawą prac związanych z
opracowaniem
kryteriów oraz określone krajowe warunki, które czynią je niezbędnymi powinny zostać om
In particular, when Community Eco-label criteria already exist for a product group and the Member State independently decides to develop new criteria for its national label, the reasoning behind the criteria
development
work and the specific national conditions that make it necessary should be discussed at the EUEB.
W szczególności, gdy istnieją już kryteria wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla grupy produktów i państwo członkowskie samodzielnie postanowi, aby opracować nowe kryteria dla swojego krajowego oznakowania, rozumowanie będące podstawą prac związanych z
opracowaniem
kryteriów oraz określone krajowe warunki, które czynią je niezbędnymi powinny zostać omówione w EUEB.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive
development
work in order to prepare for industrialisation.
Na tym etapie Axens może podjąć dalsze działania rozwojowe w ramach przedkonkurencyjnych prac rozwojowych celem przygotowania do wdrożenia przemysłowego.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive
development
work in order to prepare for industrialisation.
Na tym etapie Axens może podjąć dalsze działania rozwojowe w ramach przedkonkurencyjnych prac rozwojowych celem przygotowania do wdrożenia przemysłowego.
...by the Municipality on 21 June 2005. One of the objectives of the MDP was to implement certain
development
works in order to create a traffic-free zone around the central square of Åre (‘Åre Torg
...przyjęła w dniu 21 czerwca 2005 r. Jednym z celów tego planu było przeprowadzenie pewnych prac
rozwojowych
, aby utworzyć strefę wolną od ruchu pojazdów wokół rynku w Åre („rynek Åre Torg”).
These sales aimed at implementing a master development plan (hereinafter ‘the MDP’), which was adopted by the Municipality on 21 June 2005. One of the objectives of the MDP was to implement certain
development
works in order to create a traffic-free zone around the central square of Åre (‘Åre Torg’).
Celem tych transakcji sprzedaży było wdrożenie ogólnego planu rozwoju, który gmina przyjęła w dniu 21 czerwca 2005 r. Jednym z celów tego planu było przeprowadzenie pewnych prac
rozwojowych
, aby utworzyć strefę wolną od ruchu pojazdów wokół rynku w Åre („rynek Åre Torg”).
The
development
work for a process of this type involves both […] (*), and […] (*).
Prace związane z
opracowaniem
procesu tego typu wymagają jednocześnie […] (*) i […] (*).
The
development
work for a process of this type involves both […] (*), and […] (*).
Prace związane z
opracowaniem
procesu tego typu wymagają jednocześnie […] (*) i […] (*).
...of the overall performance of the European ATM network, the Performance Review Body shall
develop
working arrangements with the air navigation service providers, airport operators, airport c
W celu realizacji funkcji monitorowania ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci ATM organ weryfikujący skuteczność działania ustala mechanizmy współpracy z instytucjami zapewniającymi...
For the purpose of monitoring of the overall performance of the European ATM network, the Performance Review Body shall
develop
working arrangements with the air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers.
W celu realizacji funkcji monitorowania ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci ATM organ weryfikujący skuteczność działania ustala mechanizmy współpracy z instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej, operatorami portów lotniczych, koordynatorami portów lotniczych i przewoźnikami lotniczymi.
...Axens has its own human and material resources with which to carry out its pre-competitive
development
work with a view to pre-market type approval, namely: dimensioning software, process sim
Wręcz przeciwnie, Axens dysponuje własnymi zasobami ludzkimi i materialnymi do przeprowadzania przedkonkurencyjnych prac rozwojowych dla celów homologacji przed wprowadzeniem na rynek: programy do...
On the contrary, Axens has its own human and material resources with which to carry out its pre-competitive
development
work with a view to pre-market type approval, namely: dimensioning software, process simulation tools, catalyst and adsorbent evaluation apparatus, and pre-industrial-extrapolation catalyst development and unit step sequence simulation pilot plants.
Wręcz przeciwnie, Axens dysponuje własnymi zasobami ludzkimi i materialnymi do przeprowadzania przedkonkurencyjnych prac rozwojowych dla celów homologacji przed wprowadzeniem na rynek: programy do wymiarowania, narzędzia do symulacji procesów, urządzenia do oceny katalizatorów i adsorbentów oraz instalacje pilotażowe do projektowania katalizatorów i symulacji łańcucha pojedynczych etapów przed ekstrapolacją przemysłową.
...the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during
development
work, shall be reported.
...oraz,, o ile są dostępne, postaci użytkowych zawierających substancję czynną stosowane w fazie
rozwoju
produktu.
Code numbers used to identify the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during
development
work, shall be reported.
Należy podać numery kodowe używane do identyfikowania substancji czynnej oraz,, o ile są dostępne, postaci użytkowych zawierających substancję czynną stosowane w fazie
rozwoju
produktu.
According to them, the
development
work is not yet complete and so there are still significant technical risks.
Według związków zawodowych prace
rozwojowe
nie zostały jeszcze zakończone, istnieje więc nadal znaczne ryzyko techniczne.
According to them, the
development
work is not yet complete and so there are still significant technical risks.
Według związków zawodowych prace
rozwojowe
nie zostały jeszcze zakończone, istnieje więc nadal znaczne ryzyko techniczne.
...the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during
development
work, must be reported.
...czynnej oraz, jeśli dostępne, postacie użytkowe zawierające substancję czynną stosowaną w fazie
rozwoju
produktu.
Code numbers used to identify the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during
development
work, must be reported.
Należy podać numery kodowe używane do identyfikowania substancji czynnej oraz, jeśli dostępne, postacie użytkowe zawierające substancję czynną stosowaną w fazie
rozwoju
produktu.
The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out
development
work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract...
...ma również zastosowanie do porozumień, zgodnie z którymi licencjobiorca musi wykonać prace
rozwojowe
zanim uzyska produkt lub proces gotowy do wykorzystania w celach komercyjnych, pod warunki
The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out
development
work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified.
Rozporządzenie nr 772/2004 ma również zastosowanie do porozumień, zgodnie z którymi licencjobiorca musi wykonać prace
rozwojowe
zanim uzyska produkt lub proces gotowy do wykorzystania w celach komercyjnych, pod warunkiem że produkt objęty umową został określony. developing
working methods and tools of use to local inspectors; tworzy
metody pracy i narzędzia na użytek lokalnych inspektorów; developing
working methods and tools of use to local inspectors; tworzy
metody pracy i narzędzia na użytek lokalnych inspektorów;
...within the framework of this system should be separated from those which require more research and
development
work.
Jednakże należy dostosować i zreorganizować szczegółowe zasady realizowania działań, jakie Komisja powinna podjąć w ramach WPR przy zastosowaniu teledetekcji i oddzielić działania operacyjne wykonane...
The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and
development
work.
Jednakże należy dostosować i zreorganizować szczegółowe zasady realizowania działań, jakie Komisja powinna podjąć w ramach WPR przy zastosowaniu teledetekcji i oddzielić działania operacyjne wykonane w ramach tego systemu od działań, które wymagają jeszcze prac badawczo-rozwojowych.
...le università (State universities, State university institutes, consortia for university
development
work)
...le università (państwowe szkoły wyższe, państwowe instytuty uczelniane, konsorcja działające w
zakresie rozwoju
uczelni)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university
development
work)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (państwowe szkoły wyższe, państwowe instytuty uczelniane, konsorcja działające w
zakresie rozwoju
uczelni)
BGB’s real estate services consist essentially of investment fund business and building and
development
work.
Sektor usług w zakresie nieruchomości dotyczy przede wszystkim funduszy oraz transakcji dokonywanych przez inwestorów zastępczych.
BGB’s real estate services consist essentially of investment fund business and building and
development
work.
Sektor usług w zakresie nieruchomości dotyczy przede wszystkim funduszy oraz transakcji dokonywanych przez inwestorów zastępczych.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
...rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) lub inne zastępujące je rozporządzenie.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Obecnie rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) lub inne zastępujące je rozporządzenie.
...Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
...rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) lub jakimkolwiek późniejszym rozporządzeniem.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and
development
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i
rozwoju
(Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) lub jakimkolwiek późniejszym rozporządzeniem. 
