Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: currency
...VAT calculated in accordance with Article 5 and the second paragraph of Article 6 expressed in the
currency
of the Member State of refund;
kwota VAT podlegająca odliczeniu, obliczona zgodnie z art. 5 i art. 6 akapit drugi, wyrażona w
walucie
państwa członkowskiego zwrotu;
the amount of deductible VAT calculated in accordance with Article 5 and the second paragraph of Article 6 expressed in the
currency
of the Member State of refund;
kwota VAT podlegająca odliczeniu, obliczona zgodnie z art. 5 i art. 6 akapit drugi, wyrażona w
walucie
państwa członkowskiego zwrotu;
...to the European Monetary Union are concerned, the amount shall be converted into the national
currency
of the Member State of storage using the euro exchange rate prevailing on the day used to c
...członkowskie składowania nienależące do Europejskiej Unii Walutowej, taką kwotę wymienia się na
walutę
krajową państwa członkowskiego składowania, stosując kurs walutowy euro obowiązujący w dniu p
In such cases, as far as the Member States of storage which do not belong to the European Monetary Union are concerned, the amount shall be converted into the national
currency
of the Member State of storage using the euro exchange rate prevailing on the day used to calculate the duties referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
W takich przypadkach, jeśli chodzi o państwa członkowskie składowania nienależące do Europejskiej Unii Walutowej, taką kwotę wymienia się na
walutę
krajową państwa członkowskiego składowania, stosując kurs walutowy euro obowiązujący w dniu przyjętym do obliczenia należności celnych określonych w ust. 2 akapit pierwszy lit. a).
...common equity shares, that are a constituent of a major stock index, denominated in the domestic
currency
of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates.
...centralnym, notowane w ramach jednego z głównych indeksów giełdowych, które są denominowane w
walucie
krajowej państwa członkowskiego i nie zostały wyemitowane przez daną instytucję ani żaden z
Exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a constituent of a major stock index, denominated in the domestic
currency
of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates.
Akcje kapitału podstawowego będące przedmiotem obrotu giełdowego, które można rozliczać na poziomie centralnym, notowane w ramach jednego z głównych indeksów giełdowych, które są denominowane w
walucie
krajowej państwa członkowskiego i nie zostały wyemitowane przez daną instytucję ani żaden z jej podmiotów powiązanych.
...of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted.
kwotę gwarancji do ustanowienia dla ilości cukru, o której mowa w ppkt iii) i wyrażoną w
walucie
Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi oferta;
the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted.
kwotę gwarancji do ustanowienia dla ilości cukru, o której mowa w ppkt iii) i wyrażoną w
walucie
Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi oferta;
...accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted;
...z art. 5 ust. 1, którą należy wnieść dla ilości cukru, o której mowa w ppkt iii), wyrażoną w
walucie
państwa członkowskiego, w którym złożono ofertę;
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted;
kwotę zabezpieczenia, zgodnie z art. 5 ust. 1, którą należy wnieść dla ilości cukru, o której mowa w ppkt iii), wyrażoną w
walucie
państwa członkowskiego, w którym złożono ofertę;
...of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted.
wysokość zabezpieczenia dla ilości cukru, o której mowa w ppkt. iii), wyrażoną w
walucie
Państwa Członkowskiego, w którym składana jest oferta;
the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted.
wysokość zabezpieczenia dla ilości cukru, o której mowa w ppkt. iii), wyrażoną w
walucie
Państwa Członkowskiego, w którym składana jest oferta;
...accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted;
...z art. 5 ust. 1, którą należy wnieść dla ilości cukru, o której mowa w ppkt iii), wyrażoną w
walucie
państwa członkowskiego, w którym złożono ofertę;
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is submitted;
kwotę zabezpieczenia, zgodnie z art. 5 ust. 1, którą należy wnieść dla ilości cukru, o której mowa w ppkt iii), wyrażoną w
walucie
państwa członkowskiego, w którym złożono ofertę;
the amount of the security to be established in accordance with Article 10 expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is made.
kwotę zabezpieczenia ustanowionego zgodnie z art. 10, wyrażoną w
walucie
Państwa Członkowskiego, w którym składana jest oferta.
the amount of the security to be established in accordance with Article 10 expressed in the
currency
of the Member State in which the tender is made.
kwotę zabezpieczenia ustanowionego zgodnie z art. 10, wyrażoną w
walucie
Państwa Członkowskiego, w którym składana jest oferta.
Claims shall be recovered in the
currency
of the Member State in which the requested authority is situated.
Wierzytelności są zwracane w
walucie
państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę organ współpracujący.
Claims shall be recovered in the
currency
of the Member State in which the requested authority is situated.
Wierzytelności są zwracane w
walucie
państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę organ współpracujący.
the
currency
of the Member State in which the consumer either was resident at the time the credit agreement was concluded or is currently resident. waluta
państwa członkowskiego, w którym konsument był rezydentem w momencie zawierania umowy o kredyt lub w którym jest rezydentem obecnie.
the
currency
of the Member State in which the consumer either was resident at the time the credit agreement was concluded or is currently resident. waluta
państwa członkowskiego, w którym konsument był rezydentem w momencie zawierania umowy o kredyt lub w którym jest rezydentem obecnie.
...by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the
currency
of the Member State in which the guarantee is required;
...środka płatności uznanego przez organy celne za równoważny z depozytem w gotówce, w euro lub w
walucie
państwa członkowskiego, w którym zabezpieczenie jest wymagane;
by a cash deposit or by any other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the
currency
of the Member State in which the guarantee is required;
w formie depozytu w gotówce lub innego środka płatności uznanego przez organy celne za równoważny z depozytem w gotówce, w euro lub w
walucie
państwa członkowskiego, w którym zabezpieczenie jest wymagane;
...by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the
currency
of the Member State in which the guarantee is required;
...środka płatności uznanego przez organy celne za równoważny z depozytem w gotówce, w euro lub w
walucie
państwa członkowskiego, w którym zabezpieczenie jest wymagane;
by a cash deposit or by any other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the
currency
of the Member State in which the guarantee is required;
w formie depozytu w gotówce lub innego środka płatności uznanego przez organy celne za równoważny z depozytem w gotówce, w euro lub w
walucie
państwa członkowskiego, w którym zabezpieczenie jest wymagane;
...be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable is expressed in the national
currency
of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the...
...mogą być wyrażone w dowolnej walucie, pod warunkiem że kwota VAT do zapłaty wyrażona jest w
walucie
krajowej państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa towarów lub świadczenie usług,
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable is expressed in the national
currency
of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the conversion mechanism laid down in Article 91.
Kwoty wykazywane na fakturze mogą być wyrażone w dowolnej walucie, pod warunkiem że kwota VAT do zapłaty wyrażona jest w
walucie
krajowej państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa towarów lub świadczenie usług, przy zastosowaniu mechanizmu przeliczeniowego przewidzianego w art. 91.
...the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the
currencies
of the Member States in which both authorities are situated;
...w tym kwotę zasadniczą, odsetki i wszelkie inne kary, grzywny i należne koszty określone w
walutach
państw członkowskich, w których siedziby mają oba organy;
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the
currencies
of the Member States in which both authorities are situated;
charakter i kwotę wierzytelności, w tym kwotę zasadniczą, odsetki i wszelkie inne kary, grzywny i należne koszty określone w
walutach
państw członkowskich, w których siedziby mają oba organy;
...banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national
currency
of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily...
...w euro banknotów będących w obiegu w okresie referencyjnym (włączając w to banknoty denominowane w
walucie
krajowej państwa członkowskiego, które przyjęło walutę
euro, podlegające przeliczeniu na...
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national
currency
of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
W przypadku gdyby łączna średnia wartość banknotów będących w obiegu w roku wymiany walutowej była niższa niż łączna średnia wartość w euro banknotów będących w obiegu w okresie referencyjnym (włączając w to banknoty denominowane w
walucie
krajowej państwa członkowskiego, które przyjęło walutę
euro, podlegające przeliczeniu na euro zgodnie z dzienną walutową stopą referencyjną w okresie referencyjnym), wówczas współczynnik »S« mający zastosowanie do roku wymiany walutowej zgodnie z art. 4 ust. 1 powinien być retroaktywnie pomniejszony w tej samej proporcji w jakiej miało miejsce obniżenie całkowitej średniej wartości banknotów w obiegu.
...banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national
currency
of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily...
...w euro banknotów będących w obiegu w okresie referencyjnym (włączając w to banknoty denominowane w
walucie
krajowej państwa członkowskiego, które przyjęło walutę
euro, podlegające w okresie...
If the average total value of banknotes in circulation in a cash changeover year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national
currency
of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Jeśli łączna średnia wartość banknotów będących w obiegu w roku wymiany gotówkowej jest niższa niż łączna średnia wartość w euro banknotów będących w obiegu w okresie referencyjnym (włączając w to banknoty denominowane w
walucie
krajowej państwa członkowskiego, które przyjęło walutę
euro, podlegające w okresie referencyjnym przeliczeniu na euro po dziennym referencyjnym kursie walutowym), wówczas współczynnik „S” mający zastosowanie do roku wymiany gotówkowej zgodnie z art. 4 ust. 1 powinien być retroaktywnie pomniejszony w tej samej proporcji, w jakiej miało miejsce obniżenie całkowitej średniej wartości banknotów w obiegu.
national payment transactions in the
currency
of the Member State outside the euro area concerned; and
krajowych transakcji płatniczych w
walucie
danego państwa członkowskiego spoza obszaru euro; oraz
national payment transactions in the
currency
of the Member State outside the euro area concerned; and
krajowych transakcji płatniczych w
walucie
danego państwa członkowskiego spoza obszaru euro; oraz
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national
currencies
of the Member States whose currency is not the euro, of the threshold referred to in Article...
Co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., Komisja ustala, w
walutach
krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro, wartości progu, o którym mowa w art. 8 ust. 1, skorygowane...
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national
currencies
of the Member States whose currency is not the euro, of the threshold referred to in Article 8(1), revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., Komisja ustala, w
walutach
krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro, wartości progu, o którym mowa w art. 8 ust. 1, skorygowane zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national
currencies
of the Member States, whose currency is not the euro, of the threshold referred to in point (c) of Article 15.
Jednocześnie Komisja ustala wartość progu, o którym mowa w art. 15 lit. c), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national
currencies
of the Member States, whose currency is not the euro, of the threshold referred to in point (c) of Article 15.
Jednocześnie Komisja ustala wartość progu, o którym mowa w art. 15 lit. c), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national
currencies
of the Member States, whose currency is not the euro, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Jednocześnie Komisja ustala wartość progu, o którym mowa w art. 4 lit. d), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national
currencies
of the Member States, whose currency is not the euro, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Jednocześnie Komisja ustala wartość progu, o którym mowa w art. 4 lit. d), w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro.
