Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: currency
...to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, shall be transferred to the applicant authority in the
currency
of the Member State of the requested authority.
...o których mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/55/WE, jest przekazywana organowi wnioskującemu w
walucie
państwa członkowskiego organu wykonującego.
Any sum recovered by the requested authority, including, where applicable, the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, shall be transferred to the applicant authority in the
currency
of the Member State of the requested authority.
Każda kwota wyegzekwowana przez organ wykonujący, w tym, w stosownym przypadku, odsetki, o których mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/55/WE, jest przekazywana organowi wnioskującemu w
walucie
państwa członkowskiego organu wykonującego.
for the amount of (indicate the
currency
of the Member State of the requested authority):
w kwocie (prosimy podać kwotę w
walucie
państwa członkowskiego organu wykonującego):
for the amount of (indicate the
currency
of the Member State of the requested authority):
w kwocie (prosimy podać kwotę w
walucie
państwa członkowskiego organu wykonującego):
Claims shall be recovered in the
currency
of the Member State of the requested party.
Należności odzyskiwane są w
walucie
państwa członkowskiego strony wezwanej.
Claims shall be recovered in the
currency
of the Member State of the requested party.
Należności odzyskiwane są w
walucie
państwa członkowskiego strony wezwanej.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of the Faroe Islands and of the other countries...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Wysp Owc
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of the Faroe Islands and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Wysp Owczych oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of the West Bank and the Gaza Strip and of the...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Zachodni
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of the West Bank and the Gaza Strip and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Egypt and of the other countries referred to...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Egiptu o
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Egypt and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Egiptu oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Bulgaria and of the other countries referred...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Bułgarii
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Bulgaria and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Bułgarii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Switzerland and of the other countries...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Szwajcar
For the application of the provisions of Articles 22(1)(b) and 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Switzerland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Szwajcarii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Croatia and of the other countries or...
...27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż euro, kwoty wyrażone w
walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Chorwacji oraz innych krajów lub terytoriów, o kt
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Croatia and of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.’;
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż euro, kwoty wyrażone w
walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Chorwacji oraz innych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.”;
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Iceland and of the other countries referred...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Islandii
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Iceland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Islandii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Norway and of the other countries referred to...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Norwegii
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Norway and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Norwegii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Israel and of the other countries referred to...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Izraela
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Israel and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Izraela oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Morocco and of the other countries referred...
...artykułu 22 ustęp 1 litera b) i artykułu 27 ustęp 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Maroka o
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Morocco and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień artykułu 22 ustęp 1 litera b) i artykułu 27 ustęp 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Maroka oraz innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Tunisia and of the other countries referred...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Tunezji
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Tunisia and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Tunezji oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Turkey and of the other countries referred to...
...postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Turcji o
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community, of Turkey and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Turcji oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community and of the countries referred to in Article 3...
...postanowień art. 21 ust. 1 lit. b) i art. 26 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty oraz inny
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national
currencies
of the Member States of the Community and of the countries referred to in Article 3 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Do celów stosowania postanowień art. 21 ust. 1 lit. b) i art. 26 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w
walucie
innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie
krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty oraz innych krajów wymienionych w art. 3, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
...the interest, fines, administrative penalties and all other charges and costs due indicated in the
currencies
of the Member States of the applicant and requested parties;
...kwotę główną, odsetki, grzywny, kary administracyjne i wszystkie inne należne opłaty i koszty w
walutach
państw członkowskich strony występującej i strony wezwanej;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest, fines, administrative penalties and all other charges and costs due indicated in the
currencies
of the Member States of the applicant and requested parties;
charakter i kwotę należności, w tym kwotę główną, odsetki, grzywny, kary administracyjne i wszystkie inne należne opłaty i koszty w
walutach
państw członkowskich strony występującej i strony wezwanej;
If the currency of the Member State of the requested authority is different from the
currency
of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the...
Jeżeli waluta państwa członkowskiego organu wykonującego jest inna niż
waluta
państwa członkowskiego organu wnioskującego, organ wnioskujący podaje kwoty należności podlegających dochodzeniu w obu...
If the currency of the Member State of the requested authority is different from the
currency
of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the claim to be recovered in both currencies.
Jeżeli waluta państwa członkowskiego organu wykonującego jest inna niż
waluta
państwa członkowskiego organu wnioskującego, organ wnioskujący podaje kwoty należności podlegających dochodzeniu w obu walutach.
Amounts expressed in the
currency
of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Kwoty wyrażone w
walucie
państwa członkowskiego organu wnioskującego oraz państwa członkowskiego organu wykonującego.
Amounts expressed in the
currency
of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Kwoty wyrażone w
walucie
państwa członkowskiego organu wnioskującego oraz państwa członkowskiego organu wykonującego.
taxable amount and amount of VAT expressed in the
currency
of the Member State of refund;
podstawa opodatkowania i kwota VAT wyrażone w
walucie
państwa członkowskiego zwrotu;
taxable amount and amount of VAT expressed in the
currency
of the Member State of refund;
podstawa opodatkowania i kwota VAT wyrażone w
walucie
państwa członkowskiego zwrotu; 
