Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: currency
...requires an entity to determine the functional currency of each of its foreign operations as the
currency
of the primary economic environment of that operation.
...aby ustaliła walutę funkcjonalną każdej ze swoich jednostek działających za granicą jako
walutę
podstawowego środowiska gospodarczego tej jednostki działającej za granicą.
IAS 21 requires an entity to determine the functional currency of each of its foreign operations as the
currency
of the primary economic environment of that operation.
MSR 21 wymaga od jednostki, aby ustaliła walutę funkcjonalną każdej ze swoich jednostek działających za granicą jako
walutę
podstawowego środowiska gospodarczego tej jednostki działającej za granicą.
in the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the
currency
of the relevant Member State' are inserted;
w ust. 3 zdanie pierwsze, po słowach „są dokonywane” dodaje się słowa „w
walucie
właściwego państwa członkowskiego”;
in the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the
currency
of the relevant Member State' are inserted;
w ust. 3 zdanie pierwsze, po słowach „są dokonywane” dodaje się słowa „w
walucie
właściwego państwa członkowskiego”;
...respectively as references to the requirements of the law, the limit of liability and the
currency
of the relevant territorial unit; and
...interpretuje się odpowiednio jako odniesienia do wymogów prawa, limitu odpowiedzialności i do
waluty
danej jednostki terytorialnej; oraz
references to the requirements of national law, national limit of liability and national currency shall be construed respectively as references to the requirements of the law, the limit of liability and the
currency
of the relevant territorial unit; and
odniesienia do wymogów prawa krajowego, krajowego limitu odpowiedzialności oraz do waluty krajowej interpretuje się odpowiednio jako odniesienia do wymogów prawa, limitu odpowiedzialności i do
waluty
danej jednostki terytorialnej; oraz
...contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the
currency
of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of the costs), risi
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (
waluta
dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i...
The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the
currency
of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (
waluta
dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i utrudniony dostęp do możliwości finansowania statków w następstwie ogłoszenia upadłości SSPH.
...(EC) No 974/98 provides for a transitional period between the substitution of the euro for the
currencies
of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
...rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 wprowadza obowiązkowy okres przejściowy pomiędzy zastąpieniem
walutą
euro walut
uczestniczących Państw Członkowskich a wprowadzeniem banknotów i monet euro.
In order to prepare a smooth changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for a transitional period between the substitution of the euro for the
currencies
of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
W celu zapewnienia niezakłóconego przejścia na euro rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 wprowadza obowiązkowy okres przejściowy pomiędzy zastąpieniem
walutą
euro walut
uczestniczących Państw Członkowskich a wprowadzeniem banknotów i monet euro.
On 1 January 1999, the euro became the legal
currency
of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction...
Dnia 1 stycznia 1999 r. euro stało się legalną
walutą
uczestniczących Państw Członkowskich, zgodnie z wymogami rozporządzenia Rady (WE) nr 974/1998 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro...
On 1 January 1999, the euro became the legal
currency
of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] and of those third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
Dnia 1 stycznia 1999 r. euro stało się legalną
walutą
uczestniczących Państw Członkowskich, zgodnie z wymogami rozporządzenia Rady (WE) nr 974/1998 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2], oraz tych państw trzecich, które zawarły porozumienie ze Wspólnotą w sprawie wprowadzenia euro, a mianowicie Monako, San Marino i Watykanu.
With effect from the respective euro adoption dates, the
currency
of the participating Member States shall be the euro.
Ze skutkiem od odpowiednich dat przyjęcia euro,
walutą
uczestniczących Państw Członkowskich jest euro.
With effect from the respective euro adoption dates, the
currency
of the participating Member States shall be the euro.
Ze skutkiem od odpowiednich dat przyjęcia euro,
walutą
uczestniczących Państw Członkowskich jest euro.
...prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national
currencies
of the participating Member States.
„Określenie »euro/
waluty
krajowe« w odniesieniu do danych historycznych sprzed dnia 1 stycznia 1999 r. dotyczyło ECU i walut
krajowych uczestniczących Państw Członkowskich.
‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national
currencies
of the participating Member States.
„Określenie »euro/
waluty
krajowe« w odniesieniu do danych historycznych sprzed dnia 1 stycznia 1999 r. dotyczyło ECU i walut
krajowych uczestniczących Państw Członkowskich.
...of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the
currency
of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the
...zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (
waluta
kosztów stoczni), wzrost cen stali i utrudniony dostęp do możliwości finansowania statków w n
The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the
currency
of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (
waluta
kosztów stoczni), wzrost cen stali i utrudniony dostęp do możliwości finansowania statków w następstwie ogłoszenia upadłości SSPH.
‘cash’ means the lawful
currency
of the United States (US dollar),
„pieniądz gotówkowy” oznacza prawną
walutę
Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),
‘cash’ means the lawful
currency
of the United States (US dollar),
„pieniądz gotówkowy” oznacza prawną
walutę
Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),
‘cash’ means the lawful
currency
of the United States (US dollar).
„pieniądz gotówkowy” oznacza prawną
walutę
Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański).
‘cash’ means the lawful
currency
of the United States (US dollar).
„pieniądz gotówkowy” oznacza prawną
walutę
Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański).
‘cash’ means the lawful
currency
of the United States (US dollar),
„pieniądz gotówkowy” oznacza prawną
walutę
Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),
‘cash’ means the lawful
currency
of the United States (US dollar),
„pieniądz gotówkowy” oznacza prawną
walutę
Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the
currency
of the RA: … — in EUR: …
Łączna kwota należności: w walucie AA: … — w
walucie
RA: … — w EUR: …
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the
currency
of the RA: … — in EUR: …
Łączna kwota należności: w walucie AA: … — w
walucie
RA: … — w EUR: …
The visa fee shall be charged in euro, in the national
currency
of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable...
Opłatę wizową pobiera się w euro,
walucie
krajowej danego państwa trzeciego lub w walucie
zwykle używanej w państwie trzecim, w którym złożono wniosek; z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art....
The visa fee shall be charged in euro, in the national
currency
of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).
Opłatę wizową pobiera się w euro,
walucie
krajowej danego państwa trzeciego lub w walucie
zwykle używanej w państwie trzecim, w którym złożono wniosek; z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 i art. 19 ust. 3, opłata nie podlega zwrotowi.
In order to convert the adjusted amount of the claim into the
currency
of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
W celu przeliczenia zmienionej kwoty na
walutę
państwa członkowskiego organu wykonującego organ wnioskujący stosuje kurs walut
mający zastosowanie przy pierwotnym wniosku.
In order to convert the adjusted amount of the claim into the
currency
of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
W celu przeliczenia zmienionej kwoty na
walutę
państwa członkowskiego organu wykonującego organ wnioskujący stosuje kurs walut
mający zastosowanie przy pierwotnym wniosku.
...convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the
currency
of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the...
W celu przeliczenia kwoty wierzytelności poddanej korekcie, o której mowa w ust. 2, na
walutę
państwa członkowskiego organu współpracującego, organ wnioskujący stosuje kurs wymiany zastosowany w jego...
In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the
currency
of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
W celu przeliczenia kwoty wierzytelności poddanej korekcie, o której mowa w ust. 2, na
walutę
państwa członkowskiego organu współpracującego, organ wnioskujący stosuje kurs wymiany zastosowany w jego pierwotnym wniosku.
...shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national
currency
of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred
...2010/24/EU, wierzytelność uważa się za odzyskaną proporcjonalnie do odzyskanej kwoty wyrażonej w
walucie
krajowej państwa członkowskiego organu współpracującego, na podstawie kursu wymiany określon
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national
currency
of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Bez względu na kwoty pobrane przez organ współpracujący z tytułu odsetek określonych w art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/24/EU, wierzytelność uważa się za odzyskaną proporcjonalnie do odzyskanej kwoty wyrażonej w
walucie
krajowej państwa członkowskiego organu współpracującego, na podstawie kursu wymiany określonego w art. 18 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
...to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national
currency
of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred
...mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/55/WE, proporcjonalnie do ściągniętej kwoty wyrażonej w
walucie
krajowej państwa członkowskiego organu wykonującego po przeliczeniu według kursu walut
, o kt
Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national
currency
of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Należność pieniężną uważa się za wyegzekwowaną, niezależnie od kwot pobranych przez organ wykonujący z tytułu odsetek, o których mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/55/WE, proporcjonalnie do ściągniętej kwoty wyrażonej w
walucie
krajowej państwa członkowskiego organu wykonującego po przeliczeniu według kursu walut
, o którym mowa w art. 14 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
If the
currency
of the Member State of the requested authority is different from the currency of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the...
Jeżeli
waluta
państwa członkowskiego organu wykonującego jest inna niż waluta państwa członkowskiego organu wnioskującego, organ wnioskujący podaje kwoty należności podlegających dochodzeniu w obu...
If the
currency
of the Member State of the requested authority is different from the currency of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the claim to be recovered in both currencies.
Jeżeli
waluta
państwa członkowskiego organu wykonującego jest inna niż waluta państwa członkowskiego organu wnioskującego, organ wnioskujący podaje kwoty należności podlegających dochodzeniu w obu walutach.
of which the following amount (indicate the
currency
of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
z czego należności określonej we wniosku odpowiada następująca kwota (prosimy podać kwotę w
walucie
państwa członkowskiego organu wykonującego):
of which the following amount (indicate the
currency
of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
z czego należności określonej we wniosku odpowiada następująca kwota (prosimy podać kwotę w
walucie
państwa członkowskiego organu wykonującego): 
