Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crust
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z pozostałych zwierząt, bez wełny lub włosa, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona...
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z pozostałych zwierząt, bez wełny lub włosa, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z pozostałych zwierząt, bez wełny lub włosa, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona...
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z pozostałych zwierząt, bez wełny lub włosa, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra poddana dalszej wyprawie po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, odwłoszona, nawet dwojona, inne niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra poddana dalszej wyprawie po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, odwłoszona, nawet dwojona, inne niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra poddana dalszej wyprawie po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra poddana dalszej wyprawie po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra poddana dalszej wyprawie po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, odwłoszona, nawet dwojona, inne niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra poddana dalszej wyprawie po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, odwłoszona, nawet dwojona, inne niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather:
Skóra poddana dalszej obróbce po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną:
Leather further prepared after tanning or
crusting
, including parchment-dressed leather:
Skóra poddana dalszej obróbce po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną:
The
crust
is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers. Skórka
jest cienka, o kolorze kości słoniowej lub naturalnej słomy, często pokryta specjalną warstwą ochronną.
The
crust
is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers. Skórka
jest cienka, o kolorze kości słoniowej lub naturalnej słomy, często pokryta specjalną warstwą ochronną.
The brown
crust
is linked definitively to the product through a traditional cooking process in communal ovens.
Brązowa
skórka niewątpliwie
stanowi cechę charakterystyczną produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
The brown
crust
is linked definitively to the product through a traditional cooking process in communal ovens.
Brązowa
skórka niewątpliwie
stanowi cechę charakterystyczną produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
...left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from hardening and a type of
crust
from forming as a result of the evaporation of the internal moisture.
...aby powierzchnia nie stwardniała i by z powodu odparowywania wilgoci z ciasta nie utworzyła się
skórka
.
First stage: once it has been removed from the dough kneader, the dough is placed on a work surface in the pizzeria where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from hardening and a type of
crust
from forming as a result of the evaporation of the internal moisture.
Pierwsza faza: po wyjęciu ciasta z ugniatarki należy położyć je na blacie roboczym i pozostawić na 2 godziny przykryte wilgotną płócienną ściereczką, aby powierzchnia nie stwardniała i by z powodu odparowywania wilgoci z ciasta nie utworzyła się
skórka
.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet
crust
coming exclusively from animals bred in the same production area.
Mleko zakwaszane jest w temperaturze między 38 a 40 °C masą serwatkową z mleka owczego pochodzącego wyłącznie od zwierząt utrzymywanych w tym samym obszarze produkcji.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet
crust
coming exclusively from animals bred in the same production area.
Mleko zakwaszane jest w temperaturze między 38 a 40 °C masą serwatkową z mleka owczego pochodzącego wyłącznie od zwierząt utrzymywanych w tym samym obszarze produkcji.
Barium is present in the earth’s
crust
, mostly as barium sulphate and barium carbonate.
Bar jest obecny w
skorupie ziemskiej
, głównie w postaci siarczanu baru i węglanu baru.
Barium is present in the earth’s
crust
, mostly as barium sulphate and barium carbonate.
Bar jest obecny w
skorupie ziemskiej
, głównie w postaci siarczanu baru i węglanu baru.
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products of subheadings 41044119 and...
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane lub »
crust
«, odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami...
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products of subheadings 41044119 and 41044919
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane lub »
crust
«, odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 41044119 i 41044919
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 41044119 and...
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane lub „
crust
”, odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami...
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 41044119 and 41044919
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane lub „
crust
”, odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 41044119 i 41044919
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 41044119 and 41044919
Garbowane lub w
stanie suchym
skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej, z wyłączeniem produktów objętych...
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 41044119 and 41044919
Garbowane lub w
stanie suchym
skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej, z wyłączeniem produktów objętych podpozycjami 41044119 i 41044919
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Skóry i skórki garbowane lub „
crust
” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Skóry i skórki garbowane lub „
crust
” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Skóry i skórki garbowane lub „
crust
” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłosione, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Skóry i skórki garbowane lub „
crust
” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłosione, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Skóry i skórki garbowane lub „
crust
” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłosione, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Skóry i skórki garbowane lub „
crust
” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłosione, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone 
