Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crust
Tanned or
crust
skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Skóry owcze lub jagnięce, garbowane lub „
crust
”, bez wełny, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Skóry owcze lub jagnięce, garbowane lub „
crust
”, bez wełny, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Skóry owcze lub jagnięce, garbowane lub „
crust
”, bez wełny, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Tanned or
crust
skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Skóry owcze lub jagnięce, garbowane lub „
crust
”, bez wełny, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
...on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (
crust
), whether or not split, but not further prepared, excluding the products of subheading 4106311
...bez wełny lub odwłoszone, w stanie mokrym (włączając w stanie »wet-blue«), nawet dwojone, ale
niewyprawione
inaczej lub w stanie suchym (»crust
«), nawet dwojone, ale niewyprawione
inaczej, z wyj
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (
crust
), whether or not split, but not further prepared, excluding the products of subheading 41063110
Skóry z pozostałych zwierząt, garbowane lub »crust«, bez wełny lub odwłoszone, w stanie mokrym (włączając w stanie »wet-blue«), nawet dwojone, ale
niewyprawione
inaczej lub w stanie suchym (»crust
«), nawet dwojone, ale niewyprawione
inaczej, z wyjątkiem produktów objętych podpozycją 41063110
...on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (
crust
), whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheading 4106
...bez wełny lub odwłoszone, w stanie mokrym (włączając w stanie „wet-blue”), nawet dwojone, ale
niewyprawione
inaczej lub w stanie suchym („crust
”), nawet dwojone, ale niewyprawione
inaczej, z wyj
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (
crust
), whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheading 41063110
Skóry z pozostałych zwierząt, garbowane lub „crust”, bez wełny lub odwłoszone, w stanie mokrym (włączając w stanie „wet-blue”), nawet dwojone, ale
niewyprawione
inaczej lub w stanie suchym („crust
”), nawet dwojone, ale niewyprawione
inaczej, z wyjątkiem produktów objętych podpozycją 41063110
...incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "
crust
", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lam
...zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w
stanie
suchym „crust
”, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednoko
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "
crust
", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w
stanie
suchym „crust
”, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze świń i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
...complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (
crust
) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wi
...win z kilku lat, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się
osadu
na ściankach butelki wykorzystywanej przez pewną część okresu leżakowania, uznane przez...
“Port” wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (
crust
) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Wino Porto o wyjątkowych właściwościach organoleptycznych, czerwone, w pełni nasycone w momencie butelkowania, o wspaniałym aromacie i smaku otrzymywanym dzięki kupażowi win z kilku lat, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się
osadu
na ściankach butelki wykorzystywanej przez pewną część okresu leżakowania, uznane przez Instytut Win Porto i Douro z uprawnieniem do stosowania tej nazwy.
...complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (
crust
) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wi
...win z kilku lat, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się
osadu
na ściankach butelki wykorzystywanej przez pewną część okresu leżakowania, uznane przez...
Port Wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (
crust
) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Wino Porto o wyjątkowych właściwościach organoleptycznych, czerwone, w pełni nasycone w momencie butelkowania, o wspaniałym aromacie i smaku otrzymywanym dzięki kupażowi win z kilku lat, co powoduje uzupełnianie się cech organoleptycznych prowadzące do odkładania się
osadu
na ściankach butelki wykorzystywanej przez pewną część okresu leżakowania, uznane przez Instytut Win Porto i Douro z uprawnieniem do stosowania tej nazwy.
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the
crust
, volcanic eruption.
Skała uformowana w wyniku procesów magmowych, np. intruzji i schłodzenia magmy w
skorupie ziemskiej
, erupcji wulkanicznej.
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the
crust
, volcanic eruption.
Skała uformowana w wyniku procesów magmowych, np. intruzji i schłodzenia magmy w
skorupie ziemskiej
, erupcji wulkanicznej.
An opening, or rupture, in the Earth’s
crust
that allows hot magma, ash and gases to escape.
Otwarcie lub pęknięcie
skorupy
Ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów.
An opening, or rupture, in the Earth’s
crust
that allows hot magma, ash and gases to escape.
Otwarcie lub pęknięcie
skorupy
Ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów.
Hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the dry state "
crust
", without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits)
Skóry i skórki bydlęce, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, w
stanie
suchym „crust
”, odwłoszone, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz z pełnymi licami, niedwojone i dwoina...
Hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the dry state "
crust
", without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits)
Skóry i skórki bydlęce, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, w
stanie
suchym „crust
”, odwłoszone, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz z pełnymi licami, niedwojone i dwoina licowa)
...of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois...
...bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa,...
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona, włączając wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather,
...całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skó
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and m
...całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowa
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona z pełnym licem, włączając skórę wyprawioną na pergamin, niedwojona, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and...
...bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana...
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona z pełnym licem, włączając skórę wyprawioną na pergamin, niedwojona, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and m
...całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowa
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Dwoina licowa, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and...
...bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana...
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or
crusting
, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Dwoina licowa skóry wyprawionej, włączając skórę wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub
kondycjonowaniu
, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Hides and skins of swine, in the dry state "
crust
", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Skóry ze świń, w
stanie
suchym „crust
”, bez szczeciny, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone i tylko wstępnie garbowane)
Hides and skins of swine, in the dry state "
crust
", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Skóry ze świń, w
stanie
suchym „crust
”, bez szczeciny, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone i tylko wstępnie garbowane)
Skins of sheep or lambs, in the dry state "
crust
", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Skóry owcze lub jagnięce, w
stanie
suchym „crust
”, bez wełny, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone i tylko wstępnie garbowane)
Skins of sheep or lambs, in the dry state "
crust
", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Skóry owcze lub jagnięce, w
stanie
suchym „crust
”, bez wełny, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone i tylko wstępnie garbowane)
Hides and skins of goats or kids, in the dry state "
crust
", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Skóry z kóz lub koźląt, w
stanie
suchym „crust
”, bez wełny, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone i tylko wstępnie garbowane)
Hides and skins of goats or kids, in the dry state "
crust
", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Skóry z kóz lub koźląt, w
stanie
suchym „crust
”, bez wełny, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone i tylko wstępnie garbowane)
The preserved pâtés are browned in the oven until a brown
crust
forms and then set and sterilised.
Pasztety konserwowane podpieka się natomiast w piecu, aby wytworzyła się brązowa
skórka
, a następnie umieszcza się je w pojemnikach i wekuje.
The preserved pâtés are browned in the oven until a brown
crust
forms and then set and sterilised.
Pasztety konserwowane podpieka się natomiast w piecu, aby wytworzyła się brązowa
skórka
, a następnie umieszcza się je w pojemnikach i wekuje. 
