Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: construction
At the same time, it obtained a guarantee that
construction
works on the Damplein would be undertaken.
Jednocześnie gmina uzyskała gwarancję, że prace
budowlane
w Damplein zostaną podjęte.
At the same time, it obtained a guarantee that
construction
works on the Damplein would be undertaken.
Jednocześnie gmina uzyskała gwarancję, że prace
budowlane
w Damplein zostaną podjęte.
...Dutch authorities, the Municipality had an important financial and social interest in starting the
construction
works on the Damplein as soon as possible, since further delays would lead to direct...
...gmina miała istotny interes finansowy i społeczny w jak najszybszym rozpoczęciu prac
budowlanych
w Damplein, ponieważ dalsze opóźnienia prowadziłyby do bezpośrednich i pośrednich szkód
First, according to the Dutch authorities, the Municipality had an important financial and social interest in starting the
construction
works on the Damplein as soon as possible, since further delays would lead to direct and indirect damages for the Municipality and these damages would be higher than the costs for the Municipality to agree to the contested measures.
Po pierwsze, według władz niderlandzkich gmina miała istotny interes finansowy i społeczny w jak najszybszym rozpoczęciu prac
budowlanych
w Damplein, ponieważ dalsze opóźnienia prowadziłyby do bezpośrednich i pośrednich szkód dla gminy i szkody te byłyby wyższe niż koszty dla gminy wynikające z wyrażenia zgody na sporne środki.
...the Damplein lay fallow and the area was deteriorating, the Municipality considered starting the
constructions
works on the Damplein as crucial not only for the development of the Damplein, but for
...duża część gruntu w Damplein leży odłogiem i obszar ten niszczeje, gmina uznała rozpoczęcie prac
budowlanych
w Damplein za kluczowe nie tylko dla rozwoju Damplein, ale całego obszaru miasta Leidsch
As a large part of the land on the Damplein lay fallow and the area was deteriorating, the Municipality considered starting the
constructions
works on the Damplein as crucial not only for the development of the Damplein, but for the entire Leidschendam city centre.
Ponieważ duża część gruntu w Damplein leży odłogiem i obszar ten niszczeje, gmina uznała rozpoczęcie prac
budowlanych
w Damplein za kluczowe nie tylko dla rozwoju Damplein, ale całego obszaru miasta Leidschendam.
The Dutch authorities contend that SJB could not be forced to start
construction
works on the Damplein due to the 70 % clause in the 2004 Co-operation Agreement. By the time SJB received a valid...
Władze niderlandzkie utrzymują, że nie można było zmusić SJB do rozpoczęcia prac
budowlanych
w Damplein ze względu na klauzulę 70 % zawartą w umowie o współpracy z 2004 r. Zanim SJB otrzymało ważne...
The Dutch authorities contend that SJB could not be forced to start
construction
works on the Damplein due to the 70 % clause in the 2004 Co-operation Agreement. By the time SJB received a valid building permit, the credit crisis had had its effect on the Dutch real estate market, which made it even more unlikely that SJB would swiftly pre-sell 70 % of the free sector housing units.
Władze niderlandzkie utrzymują, że nie można było zmusić SJB do rozpoczęcia prac
budowlanych
w Damplein ze względu na klauzulę 70 % zawartą w umowie o współpracy z 2004 r. Zanim SJB otrzymało ważne pozwolenie na budowę
, niderlandzki rynek nieruchomości dotknął kryzys kredytowy, co jeszcze bardziej zmniejszyło prawdopodobieństwo przedsprzedaży 70 % lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.
According to the timeline which was set up in March 2004,
construction
works on the Damplein were initially planned to start in November 2005. However, due to several national court proceedings, the...
Zgodnie z harmonogramem ustalonym w marcu 2004 r. rozpoczęcie prac
budowlanych
w Damplein zaplanowano pierwotnie na listopad 2005 r. Ze względu na kilka postępowań przed sądami krajowymi wydanie...
According to the timeline which was set up in March 2004,
construction
works on the Damplein were initially planned to start in November 2005. However, due to several national court proceedings, the building permits SJB needed to commence construction were delayed and eventually only obtained in November 2008.
Zgodnie z harmonogramem ustalonym w marcu 2004 r. rozpoczęcie prac
budowlanych
w Damplein zaplanowano pierwotnie na listopad 2005 r. Ze względu na kilka postępowań przed sądami krajowymi wydanie pozwoleń na budowę niezbędnych SJB do rozpoczęcia prac budowlanych uległo jednak opóźnieniu i ostatecznie uzyskano je dopiero w listopadzie 2008 r.
...re-negotiated, since the Municipality considered it of the utmost importance to start the
construction
works on the Damplein.
Renegocjowano zatem umowę o współpracy z 2004 r., ponieważ gmina uznała rozpoczęcie prac
budowlanych
w Damplein za kwestię o znaczeniu priorytetowym.
The 2004 Co-operation Agreement was therefore re-negotiated, since the Municipality considered it of the utmost importance to start the
construction
works on the Damplein.
Renegocjowano zatem umowę o współpracy z 2004 r., ponieważ gmina uznała rozpoczęcie prac
budowlanych
w Damplein za kwestię o znaczeniu priorytetowym. Construction
works on the investment were effectively started in November 2008 in Sines and in January 2009 in Matosinhos.
Prace
budowlane
w ramach inwestycji faktycznie rozpoczęto w listopadzie 2008 r. w Sines i w styczniu 2009 r. w Matosinhos. Construction
works on the investment were effectively started in November 2008 in Sines and in January 2009 in Matosinhos.
Prace
budowlane
w ramach inwestycji faktycznie rozpoczęto w listopadzie 2008 r. w Sines i w styczniu 2009 r. w Matosinhos.
...referred to as ‘the Production Department’) via district offices which carried out the
construction
work on behalf of the Public Road Administration.
...(zwanymi dalej łącznie „Działem Produkcji”) w urzędach okręgowych, które wykonywały roboty
budowlane
w imieniu Zarządu Dróg Publicznych.
Prior to 1 January 2003 the Norwegian Road Administration operated in-house production departments (hereinafter collectively referred to as ‘the Production Department’) via district offices which carried out the
construction
work on behalf of the Public Road Administration.
Do dnia 1 stycznia 2003 r. norweski Zarząd Dróg dysponował własnymi działami produkcji (zwanymi dalej łącznie „Działem Produkcji”) w urzędach okręgowych, które wykonywały roboty
budowlane
w imieniu Zarządu Dróg Publicznych.
...of Member States for safety, health and other matters covered by the basic requirements for
construction
works on their territory should be recognised in a safeguard clause providing for appro
...terytorium za bezpieczeństwo, zdrowie i inne kwestie objęte podstawowymi wymaganiami dotyczącymi
obiektów budowlanych
powinna być uwzględniona w klauzuli ochronnej zapewniającej właściwe środki och
The responsibility of Member States for safety, health and other matters covered by the basic requirements for
construction
works on their territory should be recognised in a safeguard clause providing for appropriate protective measures.
Odpowiedzialność państw członkowskich na ich terytorium za bezpieczeństwo, zdrowie i inne kwestie objęte podstawowymi wymaganiami dotyczącymi
obiektów budowlanych
powinna być uwzględniona w klauzuli ochronnej zapewniającej właściwe środki ochronne.
Finally, Fri-El Acerra started the
construction
work on 23–30 July 2007. Those applications consequently cannot be considered to be a letter of intent within the meaning of paragraph 38 of the 2007...
Wreszcie Fri-El Acerra rozpoczęło prace
budowlane
w dniach 23–30 lipca 2007 r. Wniosków tych zatem nie można uznać za list intencyjny w rozumieniu pkt 38 wytycznych z 2007 r. i nie dowodzą one, że...
Finally, Fri-El Acerra started the
construction
work on 23–30 July 2007. Those applications consequently cannot be considered to be a letter of intent within the meaning of paragraph 38 of the 2007 Guidelines, and do not prove that the aid has a real incentive effect.
Wreszcie Fri-El Acerra rozpoczęło prace
budowlane
w dniach 23–30 lipca 2007 r. Wniosków tych zatem nie można uznać za list intencyjny w rozumieniu pkt 38 wytycznych z 2007 r. i nie dowodzą one, że pomoc ma rzeczywisty efekt zachęty.
The basic requirement for
construction
works on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of construction works, their materials and parts after...
Podstawowe wymaganie dotyczące
obiektów budowlanych
, odnoszące się do zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, powinno uwzględniać w szczególności możliwość recyklingu obiektów budowlanych...
The basic requirement for
construction
works on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Podstawowe wymaganie dotyczące
obiektów budowlanych
, odnoszące się do zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, powinno uwzględniać w szczególności możliwość recyklingu obiektów budowlanych oraz wchodzących w ich skład materiałów i części po rozbiórce, trwałość obiektów budowlanych i wykorzystanie w nich przyjaznych środowisku surowców i materiałów wtórnych.
...performance and/or to meet the requirements related to the fulfilment of basic requirements for
construction
works laid down in this Regulation;
niespełnienia przez wyrób
budowlany
deklarowanych właściwości użytkowych lub wymogów związanych ze spełnieniem określonych w niniejszym rozporządzeniu podstawowych wymagań dotyczących obiektów...
failure of the product to achieve the declared performance and/or to meet the requirements related to the fulfilment of basic requirements for
construction
works laid down in this Regulation;
niespełnienia przez wyrób
budowlany
deklarowanych właściwości użytkowych lub wymogów związanych ze spełnieniem określonych w niniejszym rozporządzeniu podstawowych wymagań dotyczących obiektów budowlanych
;
...and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of
construction
works considered to be a supply of goods by virtue of Article 5(5);
...naprawę, porządkowanie, utrzymanie, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót
budowlanych
uznawany za dostawę towarów na podstawie art. 5 ust. 5;
the supply of construction work, including repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of
construction
works considered to be a supply of goods by virtue of Article 5(5);
dostawa robót budowlanych, w tym robót obejmujących naprawę, porządkowanie, utrzymanie, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót
budowlanych
uznawany za dostawę towarów na podstawie art. 5 ust. 5;
According to the 2004 Co-operation Agreement, the
construction
works would begin once the land had been made ready for construction (see recital (22) below) and the necessary building permits had...
Zgodnie z umową o współpracy z 2004 r. prace
budowlane
miały się rozpocząć po przygotowaniu gruntu pod budowę (zob. motyw (22) poniżej) i uzyskaniu koniecznych pozwoleń na budowę.
According to the 2004 Co-operation Agreement, the
construction
works would begin once the land had been made ready for construction (see recital (22) below) and the necessary building permits had been obtained.
Zgodnie z umową o współpracy z 2004 r. prace
budowlane
miały się rozpocząć po przygotowaniu gruntu pod budowę (zob. motyw (22) poniżej) i uzyskaniu koniecznych pozwoleń na budowę.
Constructions and
construction
works for utility projects for electricity and telecommunications
Linie telekomunikacyjne i elektroenergetyczne; roboty
ogólnobudowlane związane
z budową
linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych
Constructions and
construction
works for utility projects for electricity and telecommunications
Linie telekomunikacyjne i elektroenergetyczne; roboty
ogólnobudowlane związane
z budową
linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych Construction
works for utility projects for electricity and telecommunications
Roboty
ogólnobudowlane
związane z budową
linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych Construction
works for utility projects for electricity and telecommunications
Roboty
ogólnobudowlane
związane z budową
linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych
Constructions and
construction
works for utility projects for fluids
Rurociągi przesyłowe i sieci rozdzielcze; roboty
ogólnobudowlane
związane z budową
rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych
Constructions and
construction
works for utility projects for fluids
Rurociągi przesyłowe i sieci rozdzielcze; roboty
ogólnobudowlane
związane z budową
rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych Construction
works for utility projects for fluids Roboty ogólnobudowlane
związane z budową
rurociągów przesyłowych i sieci rozdzielczych Construction
works for utility projects for fluids Roboty ogólnobudowlane
związane z budową
rurociągów przesyłowych i sieci rozdzielczych
Constructions and
construction
works for utility projects
Rurociągi, linie telekomunikacyjne i elektroenergetyczne;
roboty ogólnobudowlane związane
z budową
rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych
Constructions and
construction
works for utility projects
Rurociągi, linie telekomunikacyjne i elektroenergetyczne;
roboty ogólnobudowlane związane
z budową
rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych
In November 2004 when Leipzig Airport decided to start the
construction
works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally binding commitment to move to Leipzig Airport.
W październiku 2004 r., kiedy to Flughafen Leipzig podjęło decyzję o rozpoczęciu prac na terenie pasa południowego, DHL nie było jeszcze prawomocnie zobowiązane do ulokowania swojej sortowni...
In November 2004 when Leipzig Airport decided to start the
construction
works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally binding commitment to move to Leipzig Airport.
W październiku 2004 r., kiedy to Flughafen Leipzig podjęło decyzję o rozpoczęciu prac na terenie pasa południowego, DHL nie było jeszcze prawomocnie zobowiązane do ulokowania swojej sortowni przesyłek lotniczych na terenie lotniska.
