Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: construction
...of the EUR 7,2 million (value on 1 January 2003) originally agreed, whereby SJB would start the
construction
works in April 2009 regardless of whether the housing units had been pre-sold.

...pierwotnie uzgodnionych 7,2 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.) i rozpocznie prace
budowlane
w kwietniu 2009 r. niezależnie od tego, czy lokale mieszkalne zostaną sprzedane w ramach p
In the Autumn of 2008, SJB made a proposal to the PPP to pay EUR 4 million for the land on the Damplein, instead of the EUR 7,2 million (value on 1 January 2003) originally agreed, whereby SJB would start the
construction
works in April 2009 regardless of whether the housing units had been pre-sold.

Jesienią 2008 r. SJB zaproponowało PPP, że zapłaci 4 mln EUR za grunt w Damplein zamiast pierwotnie uzgodnionych 7,2 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.) i rozpocznie prace
budowlane
w kwietniu 2009 r. niezależnie od tego, czy lokale mieszkalne zostaną sprzedane w ramach przedsprzedaży.

...product is manufactured on the construction site for its incorporation in the respective
construction
works in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of

wyrób budowlany jest produkowany na terenie budowy w celu wbudowania go w dane obiekty
budowlane
zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi i na odpowiedzialność osób, które zgodnie z...
the construction product is manufactured on the construction site for its incorporation in the respective
construction
works in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules; or

wyrób budowlany jest produkowany na terenie budowy w celu wbudowania go w dane obiekty
budowlane
zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi i na odpowiedzialność osób, które zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi są odpowiedzialne za bezpieczne wykonanie obiektów budowlanych; lub

...work, by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the
construction
works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of

...budowlanym, przez producenta, który ponosi odpowiedzialność za bezpieczne wbudowanie wyrobu w
obiekty budowlane
, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi i na odpowiedzialność osób,
the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and installed in a single identified construction work, by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the
construction
works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules;

wyrób budowlany jest produkowany jednostkowo lub na zamówienie w nieseryjnym procesie produkcyjnym w odpowiedzi na specjalne zlecenie oraz wbudowywany w jednym określonym obiekcie budowlanym, przez producenta, który ponosi odpowiedzialność za bezpieczne wbudowanie wyrobu w
obiekty budowlane
, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi i na odpowiedzialność osób, które zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi są odpowiedzialne za bezpieczne wykonanie obiektów budowlanych;

Prior to the start of the
construction
works, in 1999-2000, the feasibility, scope and strategic guidelines of the development of Ciudad de la Luz were analysed by third party consultants in four...

Przed rozpoczęciem robót
budowlanych
, w latach 1999–2000 wykonalność, zakres i wytyczne strategiczne dotyczące
budowy
Ciudad de la Luz analizowali konsultanci zewnętrzni w ramach czterech analiz...
Prior to the start of the
construction
works, in 1999-2000, the feasibility, scope and strategic guidelines of the development of Ciudad de la Luz were analysed by third party consultants in four studies submitted by Spain in the course of the formal investigation procedure.

Przed rozpoczęciem robót
budowlanych
, w latach 1999–2000 wykonalność, zakres i wytyczne strategiczne dotyczące
budowy
Ciudad de la Luz analizowali konsultanci zewnętrzni w ramach czterech analiz przedstawionych przez Hiszpanię w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego.

...as certified SPT imported by this company could also be used for other purposes than in
construction
works in Italy.

...przywożone przez to przedsiębiorstwo mogłyby również zostać wykorzystane do innych celów niż prace
budowlane
we Włoszech.
Granting a partial suspension of measures for one individual importer would constitute an inappropriate high risk of circumvention, as certified SPT imported by this company could also be used for other purposes than in
construction
works in Italy.

Przyznanie częściowego zawieszenia środków jednemu importerowi indywidualnemu stworzyłoby nieodpowiednio wysokie ryzyko obejścia środków, gdyż certyfikowane SPT przywożone przez to przedsiębiorstwo mogłyby również zostać wykorzystane do innych celów niż prace
budowlane
we Włoszech.

...of applications, it could not be sufficiently ensured that these imports would only be used in
construction
works in Italy.

...stopniu zagwarantować, że wymienione przewozy byłyby wykorzystane jedynie przy pracach
budowlanych
we Włoszech.
Indeed, since also certified tubes can be used in a variety of applications, it could not be sufficiently ensured that these imports would only be used in
construction
works in Italy.

W rzeczywistości, ponieważ rury posiadające certyfikat mogą być wykorzystywane w wielu zastosowaniach, nie można by w wystarczającym stopniu zagwarantować, że wymienione przewozy byłyby wykorzystane jedynie przy pracach
budowlanych
we Włoszech.

...contracts were annulled in September 2008 so that, when SJB finally obtained the permits to start
construction
works in November of that year, none of the housing units SJB was required to build...

...we wrześniu 2008 r., tak więc gdy SJB ostatecznie uzyskało pozwolenia na rozpoczęcie prac
budowlanych
w listopadzie tego roku, żaden z lokali mieszkalnych, które zgodnie z wymogami SJB miało
Because of the delays encountered in obtaining the necessary building permits, these pre-sale contracts were annulled in September 2008 so that, when SJB finally obtained the permits to start
construction
works in November of that year, none of the housing units SJB was required to build on the Damplein had been pre-sold.

Za względu na opóźnienia w uzyskaniu koniecznych pozwoleń na budowę zawarte umowy przedsprzedaży unieważniono we wrześniu 2008 r., tak więc gdy SJB ostatecznie uzyskało pozwolenia na rozpoczęcie prac
budowlanych
w listopadzie tego roku, żaden z lokali mieszkalnych, które zgodnie z wymogami SJB miało wybudować w Damplein, nie został sprzedany.

Since, in addition, sand dredgers are to a certain extent used for, e.g.
construction
work in territorial waters – Denmark has found it difficult to include sand dredgers in the general net wages...

Ponieważ dodatkowo pogłębiarki wydobywające piasek są w pewnym stopniu wykorzystywane np. do prac
budowlanych
na wodach terytorialnych, Dania napotkała trudności z włączeniem ich do ogólnego systemu...
Since, in addition, sand dredgers are to a certain extent used for, e.g.
construction
work in territorial waters – Denmark has found it difficult to include sand dredgers in the general net wages scheme.

Ponieważ dodatkowo pogłębiarki wydobywające piasek są w pewnym stopniu wykorzystywane np. do prac
budowlanych
na wodach terytorialnych, Dania napotkała trudności z włączeniem ich do ogólnego systemu wynagrodzeń netto.

...and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of
construction
works regarded as a supply of goods pursuant to Article 14(3);

...porządkowanie, konserwację, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót
budowlanych
uznawany za dostawę towarów na podstawie art. 14 ust. 3;
the supply of construction work, including repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of
construction
works regarded as a supply of goods pursuant to Article 14(3);

dostawy prac budowlanych, w tym prac obejmujących naprawę, porządkowanie, konserwację, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót
budowlanych
uznawany za dostawę towarów na podstawie art. 14 ust. 3;

...on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of
construction
works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works

...wykorzystania zasobów naturalnych, powinno uwzględniać w szczególności możliwość recyklingu
obiektów budowlanych
oraz wchodzących w ich skład materiałów i części po rozbiórce, trwałość obiektó
The basic requirement for construction works on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of
construction
works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.

Podstawowe wymaganie dotyczące obiektów budowlanych, odnoszące się do zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, powinno uwzględniać w szczególności możliwość recyklingu
obiektów budowlanych
oraz wchodzących w ich skład materiałów i części po rozbiórce, trwałość obiektów budowlanych i wykorzystanie w nich przyjaznych środowisku surowców i materiałów wtórnych.

reuse or recyclability of the
construction
works, their materials and parts after demolition;

ponowne wykorzystanie lub recykling
obiektów budowlanych
oraz wchodzących w ich skład materiałów i części po rozbiórce;
reuse or recyclability of the
construction
works, their materials and parts after demolition;

ponowne wykorzystanie lub recykling
obiektów budowlanych
oraz wchodzących w ich skład materiałów i części po rozbiórce;

Studies ongoing,
construction
works Fehmarn Belt fixed link to start in 2015

prace studyjne w toku, roboty
budowlane
dotyczące stałego połączenia Bełt Fehmarn mają się rozpocząć w 2015 r.
Studies ongoing,
construction
works Fehmarn Belt fixed link to start in 2015

prace studyjne w toku, roboty
budowlane
dotyczące stałego połączenia Bełt Fehmarn mają się rozpocząć w 2015 r.

...or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for
construction
works, determine the essential characteristics the performance of which should be decla

...w jednym z państw członkowskich, mające na celu spełnienie podstawowych wymagań dotyczących
obiektów budowlanych
, określają zasadnicze charakterystyki
wyrobu
, w odniesieniu do których powinny
Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for
construction
works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.

W stosownych przypadkach przepisy odnoszące się do zamierzonego zastosowania lub zastosowań wyrobu budowlanego w jednym z państw członkowskich, mające na celu spełnienie podstawowych wymagań dotyczących
obiektów budowlanych
, określają zasadnicze charakterystyki
wyrobu
, w odniesieniu do których powinny zostać zadeklarowane właściwości użytkowe.

According to this agreement, SJB would start the
construction
works on the public parking garage during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time.

Zgodnie z tą umową SJB ma rozpocząć prace
związane
z
budową
parkingu publicznego w drugiej połowie 2009 r. i zakończyć je w określonym czasie.
According to this agreement, SJB would start the
construction
works on the public parking garage during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time.

Zgodnie z tą umową SJB ma rozpocząć prace
związane
z
budową
parkingu publicznego w drugiej połowie 2009 r. i zakończyć je w określonym czasie.

...the investigation, the Italian authorities informed the Commission that approximately 66 % of the
construction
work on the vessel had been completed but that work had been suspended by the yard...

...na wszczęcie postępowania, władze włoskie powiadomiły Komisję, że zakończone zostało około 66 %
budowy
statku, ale stocznia wstrzymała prace i statek został zwodowany w sierpniu 2004 r., w oczekiw
In July 2005, responding to the opening of the investigation, the Italian authorities informed the Commission that approximately 66 % of the
construction
work on the vessel had been completed but that work had been suspended by the yard and that the vessel had been launched in August 2004 pending the Commission’s authorisation of the extension of the delivery limit.

W lipcu 2005, w odpowiedzi na wszczęcie postępowania, władze włoskie powiadomiły Komisję, że zakończone zostało około 66 %
budowy
statku, ale stocznia wstrzymała prace i statek został zwodowany w sierpniu 2004 r., w oczekiwaniu na zatwierdzenie przez Komisję wydłużenia terminu dostawy.

...argued that those events adversely affected the engineering work preparatory to the actual
construction
work on the ship.

...w szczególności, że powyższe zdarzenia zakłóciły przebieg prac inżynierskich, poprzedzających samą
budowę
statku.
In particular, the Italian authorities argued that those events adversely affected the engineering work preparatory to the actual
construction
work on the ship.

Władze włoskie argumentowały w szczególności, że powyższe zdarzenia zakłóciły przebieg prac inżynierskich, poprzedzających samą
budowę
statku.

There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start
construction
works on the parking garage and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive...

SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia
budowy
parkingu podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie...
There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start
construction
works on the parking garage and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by making the construction of the parking garage dependent on the sale of the free sector housing units by SJB.

SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia
budowy
parkingu podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia, uzależniając budowę parkingu od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.

The PPA with Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. was terminated by PSE on 17 May 2006, before
construction
work on the power plant reached the advanced stage.

...Żarnowiecką Elektrownią Gazową Sp. z o.o. została rozwiązana przez PSE dnia 17 maja 2006 r., zanim
budowa
elektrowni wkroczyła w zaawansowany fazę.
The PPA with Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. was terminated by PSE on 17 May 2006, before
construction
work on the power plant reached the advanced stage.

KDT z Żarnowiecką Elektrownią Gazową Sp. z o.o. została rozwiązana przez PSE dnia 17 maja 2006 r., zanim
budowa
elektrowni wkroczyła w zaawansowany fazę.

...down in Articles 3 and 174 TFEU, and without the contested measures SJB would not have started the
construction
works on the Damplein and the entire Leidschendam Centrum Project would have been...

...jak określono w art. 3 TUE i art. 174 TFUE, a bez spornych środków SJB nie rozpoczęłoby prac
budowlanych
w Damplein i cały projekt centrum Leidschendam byłby zagrożony.
According to the Dutch authorities, the revitalisation of Leidschendam city centre contributes to economic and social cohesion, as laid down in Articles 3 and 174 TFEU, and without the contested measures SJB would not have started the
construction
works on the Damplein and the entire Leidschendam Centrum Project would have been jeopardised.

Według władz niderlandzkich rewitalizacja centrum miasta Leidschendam przyczynia się do zwiększenia spójności gospodarczej i społecznej, jak określono w art. 3 TUE i art. 174 TFUE, a bez spornych środków SJB nie rozpoczęłoby prac
budowlanych
w Damplein i cały projekt centrum Leidschendam byłby zagrożony.

The Supplementary Agreement also states that SJB started the
construction
works on the Damplein on 7 July 2009 and that it had to undertake those works without interruption.

Umowa dodatkowa stanowi również, że SJB rozpocznie prace
budowlane
w Damplein w dniu 7 lipca 2009 r. oraz że ich realizacja musi przebiegać bez przerw.
The Supplementary Agreement also states that SJB started the
construction
works on the Damplein on 7 July 2009 and that it had to undertake those works without interruption.

Umowa dodatkowa stanowi również, że SJB rozpocznie prace
budowlane
w Damplein w dniu 7 lipca 2009 r. oraz że ich realizacja musi przebiegać bez przerw.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich