Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: constituent
Food
constituent
Składnik
żywności
Food
constituent
Składnik
żywności
Milk
constituents
Składniki
mleka
Milk
constituents
Składniki
mleka
...or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor
constituents
.
...metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką
część składową
.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor
constituents
.
Pozycje niniejszego działu obejmują artykuły, w których perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub odtworzone), metale szlachetne lub metale platerowane metalami szlachetnymi stanowią tylko niewielką
część składową
.
Pine oil containing alpha-terpineol as the main
constituent
Olejek sosnowy zawierający alfa terpinol jako główny
składnik
Pine oil containing alpha-terpineol as the main
constituent
Olejek sosnowy zawierający alfa terpinol jako główny
składnik
...as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability
constituents
).
...i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie
składników
interoperacyjności).
This interface only contributes to this basic parameter when Euroloop and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability
constituents
).
Interfejs ten należy do parametru podstawowego tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie
składników
interoperacyjności).
...as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability
constituents
).
...i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie
składników
interoperacyjności).
This interface only contributes to this Basic Parameter when Euroloop and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability
constituents
).
Interfejs ten należy do parametru podstawowego tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie
składników
interoperacyjności).
...occurring phenomena and do so in a manner that provides acceptable control of all emission
constituents
.
...AECS jest kompensacja zjawisk naturalnych w sposób zapewniający dopuszczalną kontrolę wszystkich
składników
emisji.
The overall effects of such an AECS is to compensate for naturally occurring phenomena and do so in a manner that provides acceptable control of all emission
constituents
.
Całkowitym skutkiem takiej AECS jest kompensacja zjawisk naturalnych w sposób zapewniający dopuszczalną kontrolę wszystkich
składników
emisji.
Producers of preparations should use this form to report on each preparation
constituent
.
Producenci preparatów HFC powinni skorzystać z niniejszego formularza, aby wykazać każdy
składnik
preparatu.
Producers of preparations should use this form to report on each preparation
constituent
.
Producenci preparatów HFC powinni skorzystać z niniejszego formularza, aby wykazać każdy
składnik
preparatu.
...is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar
constituents
.
...że substancję tę określono jako substancję UVCB lub jako złożoną, wieloskładnikową substancję o
składnikach
zbliżonych pod względem strukturalnym.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar
constituents
.
Powyższe poziomy biologicznego rozkładu muszą zostać osiągnięte w ciągu 10 dni od początku rozkładu, tj. od czasu, w którym rozkładowi uległo 10 % substancji, chyba że substancję tę określono jako substancję UVCB lub jako złożoną, wieloskładnikową substancję o
składnikach
zbliżonych pod względem strukturalnym.
...not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC
constituent
.
...powtórnego mieszania preparatów; W przypadku preparatów PFC wytwarzanych przez spółkę każdy
składnik
PFC należy wykazać oddzielnie.
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC
constituent
.
Należy wykazać rodzaje preparatów, tylko jeżeli spółka nie produkuje ani nie dokonuje powtórnego mieszania preparatów; W przypadku preparatów PFC wytwarzanych przez spółkę każdy
składnik
PFC należy wykazać oddzielnie.
...process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic
constituents
.
...otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa składników niearomatycznych przewyższa masę
składników
aromatycznych.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic
constituents
.
Informacje podane w pozycji 2710 dotyczące „olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych” dotyczą nie tylko olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych, lecz również olejów podobnych, także składających się głównie z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa składników niearomatycznych przewyższa masę
składników
aromatycznych.
...process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic
constituents
.
...otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa składników niearomatycznych przewyższa masę
składników
aromatycznych.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic
constituents
.
Informacje podane w pozycji 2710 dotyczące „olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych” dotyczą nie tylko olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych, lecz również olejów podobnych, także składających się głównie z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa składników niearomatycznych przewyższa masę
składników
aromatycznych.
...process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic
constituents
.
...otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa składników niearomatycznych przewyższa masę
składników
aromatycznych.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic
constituents
.
Informacje podane w pozycji 2710 dotyczące „olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych” dotyczą nie tylko olejów ropy naftowej i otrzymywanych z minerałów bitumicznych, lecz również olejów podobnych, także składających się głównie z mieszanin węglowodorów nienasyconych, otrzymanych w dowolnym procesie, pod warunkiem że masa składników niearomatycznych przewyższa masę
składników
aromatycznych.
...water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre
constituents
.
...metodę wodną opisaną powyżej odpowiednią metodą, która nie zmienia w sposób istotny żadnego ze
składników
.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre
constituents
.
Jeśli substancja niewłóknista nie może zostać wyekstrahowana za pomocą eteru naftowego i wody, należy ją usunąć, zastępując metodę wodną opisaną powyżej odpowiednią metodą, która nie zmienia w sposób istotny żadnego ze
składników
.
...water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre
constituents
.
...wykorzystywana jest woda, inną odpowiednią metodą, która nie spowoduje istotnych zmian żadnego ze
składników
włóknistych.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre
constituents
.
W przypadku gdy substancji niewłóknistych nie można oddzielić za pomocą eteru naftowego i wody, w celu ich usunięcia należy zastąpić opisaną wyżej metodę, w której wykorzystywana jest woda, inną odpowiednią metodą, która nie spowoduje istotnych zmian żadnego ze
składników
włóknistych.
Conformity or suitability for use of
constituents
Zgodność lub przydatność do stosowania
części składowych
Conformity or suitability for use of
constituents
Zgodność lub przydatność do stosowania
części składowych
Mobile discharge trolleys are interoperability
constituents
.
Wózki do opróżniania toalet są
składnikami
interoperacyjności.
Mobile discharge trolleys are interoperability
constituents
.
Wózki do opróżniania toalet są
składnikami
interoperacyjności.
...all components within the scope of this TSI regardless of whether or not they are interoperability
constituents
;
zapewnić, aby dla wszystkich elementów objętych niniejszą TSI (niezależnie od tego, czy są to składniki interoperacyjności, czy nie) określono wymagania dotyczące utrzymania, zgodnie z opisem podanym...
ensure that the maintenance requirements as described in Section 4.5.1 (Responsibility of the Manufacturer of Equipment) are defined for all components within the scope of this TSI regardless of whether or not they are interoperability
constituents
;
zapewnić, aby dla wszystkich elementów objętych niniejszą TSI (niezależnie od tego, czy są to składniki interoperacyjności, czy nie) określono wymagania dotyczące utrzymania, zgodnie z opisem podanym w pkt 4.5.1 (Odpowiedzialność producenta urządzeń);
Interoperability
constituents
Składniki
interoperacyjności
Interoperability
constituents
Składniki
interoperacyjności
INTEROPERABILITY
CONSTITUENTS
SKŁADNIKI
INTEROPERACYJNOŚCI
INTEROPERABILITY
CONSTITUENTS
SKŁADNIKI
INTEROPERACYJNOŚCI 
