Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connections
...of annual compensation, arise from the number of routes it operates (11) and the frequency of
connections
.
...których odzwierciedleniem jest wysokość rocznej dotacji, wynikają z liczby obsługiwanych
połączeń
(11) oraz z częstotliwości połączeń
.
The stability of the annual subsidy is explained by the nature of the network of services Caremar provides; these services have remained largely unchanged since the agreement with the State entered into force [18].The company’s high operating costs, which are reflected in the level of annual compensation, arise from the number of routes it operates (11) and the frequency of
connections
.
Stabilność poziomu rocznej dotacji wynika z charakterystyki sieci usług oferowanych przez Caremar, które nie uległy zasadniczym zmianom od momentu wejścia w życie umowy z państwem [18].Znaczne koszty operacyjne wykazywane przez przedsiębiorstwo, których odzwierciedleniem jest wysokość rocznej dotacji, wynikają z liczby obsługiwanych
połączeń
(11) oraz z częstotliwości połączeń
.
...in the second subparagraph of Article 2(1) are transferred between themselves by direct electronic
connection
.
...danych określonych w art. 2 ust. 1 akapit drugi wykorzystując w tym celu bezpośrednie
połączenie
elektroniczne.
The parties referred to in Article 2(2) shall ensure that the aeronautical data and aeronautical information referred to in the second subparagraph of Article 2(1) are transferred between themselves by direct electronic
connection
.
Strony, o których mowa w art. 2 ust. 2, zapewniają wzajemne przekazywanie danych określonych w art. 2 ust. 1 akapit drugi wykorzystując w tym celu bezpośrednie
połączenie
elektroniczne.
Alitalia for the Cagliari–Rome
connection
,
Alitalia na trasie Cagliari–Rzym,
Alitalia for the Cagliari–Rome
connection
,
Alitalia na trasie Cagliari–Rzym,
...employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband
connection
,
...zatrudnione, którym udostępniono przenośne urządzenie z dostępem do Internetu przez szerokopasmowe
połączenie
mobilne,
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband
connection
,
osoby zatrudnione, którym udostępniono przenośne urządzenie z dostępem do Internetu przez szerokopasmowe
połączenie
mobilne,
...concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
...wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz ustaleń i specyfikacji technicznych w zakresie
połączeń
.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
stosowne informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz ustaleń i specyfikacji technicznych w zakresie
połączeń
.
...concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
...informacje na temat używanego urządzenia elektronicznego oraz warunki i techniczne specyfikacje
połączenia
.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
odpowiednie informacje na temat używanego urządzenia elektronicznego oraz warunki i techniczne specyfikacje
połączenia
.
...concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
...na temat stosowanego sprzętu elektronicznego oraz zasad i specyfikacji technicznych dotyczących
połączenia
.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
odpowiednie informacje na temat stosowanego sprzętu elektronicznego oraz zasad i specyfikacji technicznych dotyczących
połączenia
.
...concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
...wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz ustaleń i specyfikacji technicznych w zakresie
połączeń
.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for
connection
.
stosowne informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz ustaleń i specyfikacji technicznych w zakresie
połączeń
.
...or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial
connection
.
...one wyjątkowo zastosować lub wziąć pod rozwagę prawo innego Państwa, z którym dana sytuacja ma
ścisły związek
.
However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial
connection
.
Jednakże o ile ochrona osoby lub majątku dziecka tego wymaga, mogą one wyjątkowo zastosować lub wziąć pod rozwagę prawo innego Państwa, z którym dana sytuacja ma
ścisły związek
.
...other paying agencies involved in an operation and any other persons acting on instruction in this
connection
;
dokonywanie, zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi, wszystkich transakcji związanych ze składowaniem, konserwacją, transportem lub transferem produktów interwencyjnych, bez uszczerbku dla...
to perform all operations relating to the storage, conservation, transport or transfer of intervention products in accordance with Community and national legislation, without prejudice to the responsibility of the purchasers, the other paying agencies involved in an operation and any other persons acting on instruction in this
connection
;
dokonywanie, zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi, wszystkich transakcji związanych ze składowaniem, konserwacją, transportem lub transferem produktów interwencyjnych, bez uszczerbku dla odpowiedzialności własnej kupujących, innych organizacji płatniczych biorących udział w transakcji lub osób upoważnionych z tego tytułu;
Coupling force of the longitudinal
connection
;
siły
połączenia
w połączeniu
wzdłużnym;
Coupling force of the longitudinal
connection
;
siły
połączenia
w połączeniu
wzdłużnym;
...labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this
connection
.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 3, informacje na temat wartości odżywczych oleju słonecznikowego muszą być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych i muszą spełniać wymagania...
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this
connection
.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 3, informacje na temat wartości odżywczych oleju słonecznikowego muszą być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych i muszą spełniać wymagania ustanowione w dyrektywie 2000/13/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych oraz wszelkich szczegółowych przepisów, które mają zastosowanie w tym przypadku.
The diagram below illustrates typical requirements for a shore-side electricity
connection
.
Poniższy schemat przedstawia typowe wymagania dla
połączenia
do pobierania energii elektrycznej z
lądu.
The diagram below illustrates typical requirements for a shore-side electricity
connection
.
Poniższy schemat przedstawia typowe wymagania dla
połączenia
do pobierania energii elektrycznej z
lądu.
...by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest
connection
.
Umowa dotycząca spadku, która jest dopuszczalna na mocy akapitu pierwszego, podlega, w odniesieniu do jej ważności materialnej i jej skutków pomiędzy stronami, w tym warunków jej rozwiązania, temu...
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest
connection
.
Umowa dotycząca spadku, która jest dopuszczalna na mocy akapitu pierwszego, podlega, w odniesieniu do jej ważności materialnej i jej skutków pomiędzy stronami, w tym warunków jej rozwiązania, temu spośród praw, o których mowa w akapicie pierwszym, z którym ma najściślejszy związek.
...relating to divorce or legal separation are governed by a law with which the spouses have a close
connection
.
...w sprawie rozwodu lub separacji prawnej systemu prawnego, z którym małżonkowie mają ścisły
związek
.
Such connecting factors should be chosen so as to ensure that proceedings relating to divorce or legal separation are governed by a law with which the spouses have a close
connection
.
Łączniki takie należy wybrać w taki sposób, aby zapewnić stosowanie do postępowania w sprawie rozwodu lub separacji prawnej systemu prawnego, z którym małżonkowie mają ścisły
związek
.
Those rules may provide for different types of
connection
.
Zasady te mogą przewidywać różne rodzaje
przyłączeń
.
Those rules may provide for different types of
connection
.
Zasady te mogą przewidywać różne rodzaje
przyłączeń
.
‘paragraph 4 Screening of pipe
connections
po pozycji odnoszącej się do art. 8.02 ust. 4 dodaje się pozycje w brzmieniu:
‘paragraph 4 Screening of pipe
connections
po pozycji odnoszącej się do art. 8.02 ust. 4 dodaje się pozycje w brzmieniu:
...electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardised by lack of the appropriate
connections
.
...2015 ani stanąć w obliczu zagrożenia bezpieczeństwa energetycznego ze względu na brak odpowiednich
połączeń
.
It insisted that no Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardised by lack of the appropriate
connections
.
Podkreślono, że żadne z państw członkowskich nie powinno pozostać odizolowane od europejskich sieci gazowych i elektroenergetycznych po roku 2015 ani stanąć w obliczu zagrożenia bezpieczeństwa energetycznego ze względu na brak odpowiednich
połączeń
.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of
connections
.
Zatem centralny administrator powinien posiadać uprawnienia do określania kolejności
połączeń
.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of
connections
.
Zatem centralny administrator powinien posiadać uprawnienia do określania kolejności
połączeń
.
both control lines shall be
connected
; podłączone
powinny być oba przewody sterujące;
both control lines shall be
connected
; podłączone
powinny być oba przewody sterujące; 
