Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connections
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the
connection
.
Kontrola wzrokowa: w miarę możliwości należy sprawdzić ciągłość elektryczną instalacji.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the
connection
.
Kontrola wzrokowa: w miarę możliwości należy sprawdzić ciągłość elektryczną instalacji.
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry
connections
;";
...morskie, rzeczne i porty na jeziorach państw członkowskich służące do regularnych wewnętrznych
połączeń
promowych;”;
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry
connections
;";
porty morskie, rzeczne i porty na jeziorach państw członkowskich służące do regularnych wewnętrznych
połączeń
promowych;”;
...21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7
connections
...lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7
połączeniami
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7
connections
Filtr składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów krystalicznych, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7
połączeniami
...21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7
connections
...lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7
połączeniami
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7
connections
Filtr, składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów krystalicznych, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7
połączeniami
...21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7
connections
...lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7
połączeniami
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7
connections
Filtr, składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów krystalicznych, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7
połączeniami
Only the electric control line shall be
connected
. podłącza
się wyłącznie elektryczny przewód sterujący.
Only the electric control line shall be
connected
. podłącza
się wyłącznie elektryczny przewód sterujący.
...devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network
connection
;
...oraz może odbierać informacje od komputerów używanych przez pojedynczych użytkowników lub
połączonych
w sieć albo od innych urządzeń, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniaz
‘printer’ means a commercially available imaging product that serves as a hard copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network
connection
;
„drukarka” oznacza dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, który służy do wydruku kopii papierowych oraz może odbierać informacje od komputerów używanych przez pojedynczych użytkowników lub
połączonych
w sieć albo od innych urządzeń, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza teleinformatycznego
lub sieciowego;
Electrical
connections
Połączenia
elektryczne
Electrical
connections
Połączenia
elektryczne
...natural gas, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is
connected
.
...gazu ziemnego lub na skuteczne funkcjonowanie systemu podlegającego regulacji, do którego
podłączona
jest dana infrastruktura.
the exemption must not be detrimental to competition or the effective functioning of the internal market in natural gas, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is
connected
.
zwolnienie nie może mieć szkodliwego wpływu na konkurencję i skuteczne funkcjonowanie rynku wewnętrznego gazu ziemnego lub na skuteczne funkcjonowanie systemu podlegającego regulacji, do którego
podłączona
jest dana infrastruktura.
...is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface
connections
.
To oznaczenie ma być tak umieszczone, by było widoczne podczas łączenia współpracujących złączy pneumatycznych i elektrycznych.
The marking is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface
connections
.
To oznaczenie ma być tak umieszczone, by było widoczne podczas łączenia współpracujących złączy pneumatycznych i elektrycznych.
...2008) for rated current in ‘RESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional
connection
,
...61000-3-3 (wydanie 2.0 – 2008 r.) dla fazowego prądu znamionowego w „trybie ładowania RESS” ≤ 16 A
przyłączanego bezwarunkowo
;
IEC 61000-3-3 (edition 2.0 - 2008) for rated current in ‘RESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional
connection
,
normą IEC 61000-3-3 (wydanie 2.0 – 2008 r.) dla fazowego prądu znamionowego w „trybie ładowania RESS” ≤ 16 A
przyłączanego bezwarunkowo
;
...unless the applicable Agreement listed in Annex I contains more favourable provisions in this
connection
.
przewoźnik lotniczy nie stanowi własności, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, i nie pozostaje pod skuteczną kontrolą, Królestwa Marokańskiego lub obywateli Królestwa Marokańskiego lub...
the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or through majority ownership, by the Kingdom of Morocco and/or its nationals or by Member States and/or their nationals, unless the applicable Agreement listed in Annex I contains more favourable provisions in this
connection
.
przewoźnik lotniczy nie stanowi własności, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, i nie pozostaje pod skuteczną kontrolą, Królestwa Marokańskiego lub obywateli Królestwa Marokańskiego lub Państw Członkowskich lub obywateli Państw Członkowskich, chyba że mająca zastosowanie umowa wymieniona w załączniku I zawiera korzystniejsze postanowienia w tym zakresie.
...and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or
connections
.
...stale w stanie gotowości do użycia oraz przechowywane w widocznym miejscu w pobliżu hydrantów lub
podłączeń
.
There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles. Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall, together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or
connections
.
Węże określone w niniejszym rozdziale, jako węże pożarowe, są wraz z osprzętem i narzędziami utrzymywane stale w stanie gotowości do użycia oraz przechowywane w widocznym miejscu w pobliżu hydrantów lub
podłączeń
.
France-Belgium
connection
Połączenie Francja–Belgia
France-Belgium
connection
Połączenie Francja–Belgia
...due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid
connection
.
...do sieci, ponieważ generują znacznie niższe napięcie i w związku z tym nie są odpowiednie do
przyłączania
do sieci.
One interested party requested the exclusion of solar panels dedicated solely to 12V battery charging on the basis that they have a different end use than the modules for grid connection due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid
connection
.
Jedna z zainteresowanych stron wnioskowała o wyłączenie paneli fotowoltaicznych przeznaczonych wyłącznie do ładowania akumulatorów 12 V ze względu na fakt, że mają one inne zastosowanie końcowe niż moduły do przyłączania do sieci, ponieważ generują znacznie niższe napięcie i w związku z tym nie są odpowiednie do
przyłączania
do sieci.
...due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid
connection
.
...do sieci, ponieważ generują znacznie niższe napięcie i w związku z tym nie są odpowiednie do
przyłączania
do sieci.
One interested party requested the exclusion of solar panels dedicated solely to 12V battery charging on the basis that they have a different end use than the modules for grid connection due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid
connection
.
Jedna z zainteresowanych stron wnioskowała o wyłączenie paneli fotowoltaicznych przeznaczonych wyłącznie do ładowania akumulatorów 12 V ze względu na fakt, że mają one inne zastosowanie końcowe niż moduły do przyłączania do sieci, ponieważ generują znacznie niższe napięcie i w związku z tym nie są odpowiednie do
przyłączania
do sieci.
body-bogie
connections
Połączenie pudło/
wózek
body-bogie
connections
Połączenie pudło/
wózek
...labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this
connection
.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 3, informacje na temat wartości odżywczych mleka i przetworów mlecznych muszą być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych i muszą spełniać wymagania...
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this
connection
.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 3, informacje na temat wartości odżywczych mleka i przetworów mlecznych muszą być oparte na ogólnie przyjętych danych naukowych i muszą spełniać wymagania ustanowione w dyrektywie 2000/13/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych oraz wszelkich szczegółowych przepisów, które mają zastosowanie w tym przypadku.
2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external
connections
.
W zasadzie faza o strukturze ciągłej wypełniająca przestrzeń
pomiędzy
cząstkami, wiskerami lub włóknami
.
2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external
connections
.
W zasadzie faza o strukturze ciągłej wypełniająca przestrzeń
pomiędzy
cząstkami, wiskerami lub włóknami
.
Access to OBD information shall be possible by the means of a wired
connection
.
Dostęp do informacji OBD musi być możliwy za pomocą
połączenia
kablowego.
Access to OBD information shall be possible by the means of a wired
connection
.
Dostęp do informacji OBD musi być możliwy za pomocą
połączenia
kablowego. 
