Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjunct
...to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2009/579/EC [7] (ascorbic acid) and 2009/311/EC [8] (topramezo
...a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2009/579/WE [7] (kwas askorbinowy) oraz 2009/311/WE [8] (topramezon).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2009/579/EC [7] (ascorbic acid) and 2009/311/EC [8] (topramezone).
W związku z powyższym dokumentacje są w dalszym ciągu badane, a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2009/579/WE [7] (kwas askorbinowy) oraz 2009/311/WE [8] (topramezon).
...to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2009/579/EC [11] (acequinocyl, aminopyralid and mandipropamid)
...trwa, a zakończenie oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2009/579/WE [11] (acekwinocyl, aminopyralid i mandipropamid) oraz 2009/865
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2009/579/EC [11] (acequinocyl, aminopyralid and mandipropamid) and 2009/865/EC [12] (metaflumizone).
W związku z powyższym badanie dokumentacji nadal trwa, a zakończenie oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2009/579/WE [11] (acekwinocyl, aminopyralid i mandipropamid) oraz 2009/865/WE [12] (metaflumizon).
...to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/353/EC [5] (flonicamid) and with Commission Decision 2008/
...a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2008/353/WE [5] (flonikamid) oraz decyzją Komisji 2008/56/WE [6] (tiosiarc
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/353/EC [5] (flonicamid) and with Commission Decision 2008/56/EC [6] (silver thiosulphate).
W związku z powyższym dokumentacje są w dalszym ciągu badane, a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2008/353/WE [5] (flonikamid) oraz decyzją Komisji 2008/56/WE [6] (tiosiarczan srebra).
...to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/724/EC [6] (pinoxaden).
...a zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2008/724/WE [6] (pinoksaden).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/724/EC [6] (pinoxaden).
W związku z powyższym dokumentacja jest w dalszym ciągu badana, a zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2008/724/WE [6] (pinoksaden).
...to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2009/579/EC [6] (benalaxyl-M) and 2009/865/EC [7] (gamma-cyhal
...a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzjami Komisji 2009/579/WE [6] (benalaksyl-M) oraz 2009/865/WE [7] (gamma-cyhalotryna).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2009/579/EC [6] (benalaxyl-M) and 2009/865/EC [7] (gamma-cyhalothrin).
W związku z powyższym dokumentacje są w dalszym ciągu badane, a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzjami Komisji 2009/579/WE [6] (benalaksyl-M) oraz 2009/865/WE [7] (gamma-cyhalotryna).
...to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/564/EC [3].
...jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG rozpatrywanej w
związku
z decyzją Komisji 2008/564/WE [3].
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/564/EC [3].
W związku z powyższym dokumentacja jest w dalszym ciągu badana, a zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG rozpatrywanej w
związku
z decyzją Komisji 2008/564/WE [3].
...to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/353/EC [3].
...a zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2008/353/WE [3].
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decision 2008/353/EC [3].
W związku z powyższym dokumentacja jest w dalszym ciągu badana, a zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2008/353/WE [3].
...to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2010/353/EU [9] (amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinoca
...a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2010/353/UE [9] (amisulbrom, chlorantraniliprol, meptyldinokap i pinoksade
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Decisions 2010/353/EU [9] (amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap and pinoxaden) and 2010/149/EU [10] (silver thiosulphate and tembotrione).
W związku z powyższym dokumentacje są w dalszym ciągu badane, a zakończenie ich oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzją Komisji 2010/353/UE [9] (amisulbrom, chlorantraniliprol, meptyldinokap i pinoksaden) oraz decyzją Komisji 2010/149/UE [10] (tiosiarczan srebra i tembotrion).
...to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Implementing Decisions 2011/490/EU [17] (acequinocyl, aminopyralid, flub
...w toku, a zakończenie oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzjami wykonawczymi Komisji 2011/490/UE [17] (acekwinocyl, aminopyralid,...
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Implementing Decisions 2011/490/EU [17] (acequinocyl, aminopyralid, flubendiamide, metaflumizone, pyroxsulam and thiencarbazone), 2011/252/EU [18] (ascorbic acid, ipconazole, Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134, spiromesifen and topramezone) and 2011/671/EU [19] (gamma-cyhalothrin).
W związku z powyższym badanie dokumentacji jest nadal w toku, a zakończenie oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG w
związku
z decyzjami wykonawczymi Komisji 2011/490/UE [17] (acekwinocyl, aminopyralid, flubendiamid, metaflumizon, piroksulam i tienkarbazon), 2011/252/UE [18] (kwas askorbinowy, ipkonazol, Pseudomonas sp. szczep DSMZ 13134, spiromesifen i topramezon) oraz 2011/671/UE [19] (gamma-cyhalotryna).
...to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
...jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG rozpatrywanej w
związku
z decyzją wykonawczą Komisji 2011/671/WE [5].
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in
conjunction
with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
W związku z powyższym dokumentacja jest w dalszym ciągu badana, a zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG rozpatrywanej w
związku
z decyzją wykonawczą Komisji 2011/671/WE [5].
‘channel’ means a numerical designator used in
conjunction
with voice communication equipment tuning, which allows unique identification of the applicable radio communication frequency and channel...
„kanał” oznacza numeryczny wskaźnik stosowany w połączeniu z regulacją urządzeń łączności, co pozwala na jednoznaczne określenie stosownej częstotliwości łączności radiowej i separacji...
‘channel’ means a numerical designator used in
conjunction
with voice communication equipment tuning, which allows unique identification of the applicable radio communication frequency and channel spacing;
„kanał” oznacza numeryczny wskaźnik stosowany w połączeniu z regulacją urządzeń łączności, co pozwala na jednoznaczne określenie stosownej częstotliwości łączności radiowej i separacji międzykanałowej;
...should be complemented by guaranteed economic replicability of downstream products in
conjunction
with price regulation of copper wholesale access products.
...poprzez zagwarantowanie możliwości ekonomicznej odtwarzalności produktów niższego szczebla, w
połączeniu
z regulacją cen hurtowych produktów dostępu do sieci miedzianej.
To this end, the stricter non-discrimination obligation, i.e. EoI and technical replicability, should be complemented by guaranteed economic replicability of downstream products in
conjunction
with price regulation of copper wholesale access products.
W tym celu bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące obowiązku niedyskryminacji, przewidujące wprowadzenie zasady równoważności produktów i możliwości technicznego powielenia, należy uzupełnić poprzez zagwarantowanie możliwości ekonomicznej odtwarzalności produktów niższego szczebla, w
połączeniu
z regulacją cen hurtowych produktów dostępu do sieci miedzianej.
the national road No 53 from the
conjunction
described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
drogi krajowej nr 53 od skrzyżowania opisanego w ppkt (ii) do skrzyżowania tej drogi z drogą lokalną prowadzącą do Belili, stanowiącą północną granicę Sredets;
the national road No 53 from the
conjunction
described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
drogi krajowej nr 53 od skrzyżowania opisanego w ppkt (ii) do skrzyżowania tej drogi z drogą lokalną prowadzącą do Belili, stanowiącą północną granicę Sredets;
An infection of the eye, other than
conjunctivitis
, must meet at least one of the following criteria:
Zakażenie oka, inne niż
zapalenie spojówek
, musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
An infection of the eye, other than
conjunctivitis
, must meet at least one of the following criteria:
Zakażenie oka, inne niż
zapalenie spojówek
, musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Conjunctivitis
must meet at least one of the following criteria: Zapalenie spojówek
musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Conjunctivitis
must meet at least one of the following criteria: Zapalenie spojówek
musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
therefore both methods shall be seen in
conjunction
.
metody te należy więc rozpatrywać
łącznie
.
therefore both methods shall be seen in
conjunction
.
metody te należy więc rozpatrywać
łącznie
.
EENT-EYE: Eye, other than
conjunctivitis
EENT-EYE: Zakażenie oka inne niż
zapalenie spojówek
EENT-EYE: Eye, other than
conjunctivitis
EENT-EYE: Zakażenie oka inne niż
zapalenie spojówek
...in order to get the full information both the base prospectus and the final terms must be read in
conjunction
;
na konieczność łącznej interpretacji prospektu emisyjnego podstawowego i ostatecznych warunków w celu uzyskania pełnych informacji;
that in order to get the full information both the base prospectus and the final terms must be read in
conjunction
;
na konieczność łącznej interpretacji prospektu emisyjnego podstawowego i ostatecznych warunków w celu uzyskania pełnych informacji;
Any newborn child with
conjunctivitis
każdy noworodek, u którego stwierdzono
zapalenie spojówek
.
Any newborn child with
conjunctivitis
każdy noworodek, u którego stwierdzono
zapalenie spojówek
.
Any newborn child with
conjunctivitis
każdy noworodek, u którego stwierdzono
zapalenie spojówek
.
Any newborn child with
conjunctivitis
każdy noworodek, u którego stwierdzono
zapalenie spojówek
. 
