Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjunct
...and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in
conjunction
with physical and chemical properties of the contents.
...do przewidzenia w uzasadniony sposób, mając przy tym na uwadze rozmiar dystrybucji kropelek w
połączeniu
z fizycznymi i chemicznymi właściwościami zawartości.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in
conjunction
with physical and chemical properties of the contents.
Tam, gdzie ma to zastosowanie, w analizie takiej należy uwzględnić zagrożenia wskutek wdychania substancji rozprowadzanej przez dozownik aerozoli w normalnych warunkach oraz w warunkach możliwych do przewidzenia w uzasadniony sposób, mając przy tym na uwadze rozmiar dystrybucji kropelek w
połączeniu
z fizycznymi i chemicznymi właściwościami zawartości.
The applicant should be able to use mathematical formulae in
conjunction
with physical laws describing the subject.
Wnioskodawca powinien być w stanie użyć formuł matematycznych w
związku
z prawami fizycznymi, opisując przedmiot.
The applicant should be able to use mathematical formulae in
conjunction
with physical laws describing the subject.
Wnioskodawca powinien być w stanie użyć formuł matematycznych w
związku
z prawami fizycznymi, opisując przedmiot.
The reporting shall be supplied by the manufacturer in
conjunction
with taking the decision to take action, specifying the particulars of the action, describe the groups of engines/vehicles to be...
Producent przekaże taką informację
łącznie
z decyzją o podjęciu działań, zawierającą szczegółowe informacje dotyczące podejmowanych działań, opis grup silników/pojazdów, które mają być objęte takimi...
The reporting shall be supplied by the manufacturer in
conjunction
with taking the decision to take action, specifying the particulars of the action, describe the groups of engines/vehicles to be included in the action, and regularly thereafter on the commencement of the campaign.
Producent przekaże taką informację
łącznie
z decyzją o podjęciu działań, zawierającą szczegółowe informacje dotyczące podejmowanych działań, opis grup silników/pojazdów, które mają być objęte takimi działaniami, oraz będzie je przekazywał regularnie po rozpoczęciu kampanii.
...from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in
conjunction
with implementation of the programmes shall be reimbursed by the Commission on the...
Koszty podróży i diet przedstawicieli Szwajcarii i ekspertów z tego państwa w
związku
z ich uczestnictwem w organizowanych przez Komisję posiedzeniach dotyczących wdrażania programów są zwracane...
The travel and subsistence expenses of representatives and experts from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in
conjunction
with implementation of the programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis and in accordance with the procedures currently in force for experts from the Member States.
Koszty podróży i diet przedstawicieli Szwajcarii i ekspertów z tego państwa w
związku
z ich uczestnictwem w organizowanych przez Komisję posiedzeniach dotyczących wdrażania programów są zwracane przez Komisję na tej samej podstawie i według tych samych procedur, które obowiązują w przypadku ekspertów z państw członkowskich.
O Pre-convention [4] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [4] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym
O Pre-convention [4] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [4] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym
O Pre-convention [4] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [4] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [4] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [4] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [3] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [3] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [3] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [3] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [3] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [3] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [3] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [3] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [2] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [2] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [2] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [2] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [1] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [1] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [1] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [1] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
To be used only in
conjunction
with another source code.
Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
To be used only in
conjunction
with another source code.
Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
To be used only in
conjunction
with another source code.
Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
To be used only in
conjunction
with another source code.
Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-Convention [1] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-Convention [1] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [2] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [2] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
O Pre-convention [2] To be used only in
conjunction
with another source code.
O Przedkonwencyjne [2] Używać wyłącznie w
połączeniu
z innym kodem źródłowym.
...supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in
conjunction
with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and
...w procedurach naukowych powinna być prowadzona nie tylko w celach statystycznych, ale również w
związku
z dokumentacją stanu zdrowotnego i wyników hodowlanych, jako wskaźnik dobrostanu zwierząt or
Records of source, use and final disposal of all animals bred, kept for breeding, or for subsequent supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in
conjunction
with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and planning purposes.
Dokumentacja źródeł pozyskiwania, sposobów wykorzystania i ostatecznej utylizacji wszystkich zwierząt hodowanych, trzymanych w celach hodowlanych lub w celu dostarczenia ich do wykorzystania w procedurach naukowych powinna być prowadzona nie tylko w celach statystycznych, ale również w
związku
z dokumentacją stanu zdrowotnego i wyników hodowlanych, jako wskaźnik dobrostanu zwierząt oraz do celów inwentarskich i planowania.
...of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in
conjunction
with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
...w celu regularnego monitorowania realizacji zadań dochodzeniowych OLAF-u Komitet Nadzoru może
wspólnie
z OLAF-em dokonać uzgodnień określających szczegółowe zasady takiego monitorowania.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in
conjunction
with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
W szczególności w celu regularnego monitorowania realizacji zadań dochodzeniowych OLAF-u Komitet Nadzoru może
wspólnie
z OLAF-em dokonać uzgodnień określających szczegółowe zasady takiego monitorowania.
...notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in
conjunction
with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference
...dotyczące metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) w
powiązaniu
z powiadomieniem Komisji o technicznych adaptacjach metody ustalenia stawek...
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in
conjunction
with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Patrz: powiadomienie Komisji dotyczące metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) w
powiązaniu
z powiadomieniem Komisji o technicznych adaptacjach metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) oraz art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. wprowadzającego rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1).
This Regulation should be read in
conjunction
with Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [3], which defines thresholds for the significant fall in value of illiquid shares, debt...
Niniejsze rozporządzenie należy odczytywać w
powiązaniu
z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 918/2012 [3], w którym określono progi w odniesieniu do znacznego spadku wartości akcji...
This Regulation should be read in
conjunction
with Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [3], which defines thresholds for the significant fall in value of illiquid shares, debt instruments issued by sovereign and corporate issuers, exchange-traded funds, money market instruments and derivatives whose sole underlying financial instrument is traded on a trading venue.
Niniejsze rozporządzenie należy odczytywać w
powiązaniu
z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 918/2012 [3], w którym określono progi w odniesieniu do znacznego spadku wartości akcji niepłynnych, instrumentów dłużnych wyemitowanych przez emitentów długu państwowego i emitentów korporacyjnych, funduszy inwestycyjnych typu ETF, instrumentów rynku pieniężnego i instrumentów pochodnych, których jedyny bazowy finansowy instrument znajduje się w obrocie w systemie obrotu.
...within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, in the cases of novaluron read in
conjunction
with Commission Decision 2007/404/EC [11], of spirodiclofen, spiromesifen and benalaxyl-
...możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG, w przypadku nowaluronu rozpatrywanej w
związku
z decyzją Komisji 2007/404/WE [11], w przypadku spirodiklofenu, spiromesifenu i benalaksylu-
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, in the cases of novaluron read in
conjunction
with Commission Decision 2007/404/EC [11], of spirodiclofen, spiromesifen and benalaxyl-M with Commission Decision 2007/333/EC [12] and of proquinazid with Commission Decision 2008/56/EC [13].
Dlatego też dokumentacja jest w dalszym ciągu badana i zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG, w przypadku nowaluronu rozpatrywanej w
związku
z decyzją Komisji 2007/404/WE [11], w przypadku spirodiklofenu, spiromesifenu i benalaksylu-M w związku
z decyzją Komisji 2007/333/WE [12], a w przypadku prochinazydu w związku
z decyzją Komisji 2008/56/WE [13]. 
