Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjunct
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in
conjunction
with other words, to designate those foodstuffs;

...się określeniami „dietetyczny” lub „do stosowania w diecie”, jako oddzielnym wyrażeniem lub w
połączeniu
z innymi wyrazami, dla oznaczania tych środków spożywczych;
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in
conjunction
with other words, to designate those foodstuffs;

posługiwanie się określeniami „dietetyczny” lub „do stosowania w diecie”, jako oddzielnym wyrażeniem lub w
połączeniu
z innymi wyrazami, dla oznaczania tych środków spożywczych;

In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in
conjunction
with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques for the supervision of...

W tym kontekście przepisy w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w
połączeniu
z innymi właściwymi instrumentami także służącymi do harmonizacji podstawowych metod nadzoru...
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in
conjunction
with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques for the supervision of credit institutions.

W tym kontekście przepisy w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w
połączeniu
z innymi właściwymi instrumentami także służącymi do harmonizacji podstawowych metod nadzoru instytucji kredytowych.

In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in
conjunction
with other specific instruments which also harmonise the fundamental techniques of the supervision...

W tym kontekście przepisy w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w
połączeniu
z innymi właściwymi instrumentami także służącymi harmonizacji podstawowych metod nadzoru...
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in
conjunction
with other specific instruments which also harmonise the fundamental techniques of the supervision of institutions.

W tym kontekście przepisy w sprawie minimalnych wymogów kapitałowych należy rozpatrywać w
połączeniu
z innymi właściwymi instrumentami także służącymi harmonizacji podstawowych metod nadzoru instytucji.

...98/34/EC, which shall express those requirements in technical terms and which shall, alone or in
conjunction
with other harmonised standards, provide for the presumption of conformity with those re

...98/34/WE, które wyrażają takie wymagania w kategoriach technicznych i które, pojedynczo lub w
połączeniu
z innymi normami zharmonizowanymi, zapewniają domniemanie zgodności z tymi wymaganiami pr
Where Community harmonisation legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express those requirements in technical terms and which shall, alone or in
conjunction
with other harmonised standards, provide for the presumption of conformity with those requirements, while maintaining the possibility of setting the level of protection by other means.

W przypadku gdy wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne określa zasadnicze wymagania, zapewnia ono odniesienia do norm zharmonizowanych, przyjętych zgodnie z dyrektywą 98/34/WE, które wyrażają takie wymagania w kategoriach technicznych i które, pojedynczo lub w
połączeniu
z innymi normami zharmonizowanymi, zapewniają domniemanie zgodności z tymi wymaganiami przy zachowaniu możliwości określenia poziomu ochrony za pomocą innych środków.

...personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in
conjunction
with other control measures, including engineering controls, ventilation and...

Informacje dotyczące używania indywidualnych środków ochronnych powinny być zgodne z dobrymi praktykami higieny pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom...
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in
conjunction
with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation. Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.

Informacje dotyczące używania indywidualnych środków ochronnych powinny być zgodne z dobrymi praktykami higieny pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom ograniczenia, wentylacji i izolacji W uzasadnionych przypadkach umieszcza się odniesienie do sekcji 5 po szczególne wskazówki dotyczące osobistego wyposażenia ochrony przeciwpożarowej lub chemicznej.

...personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in
conjunction
with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.

Informacje dotyczące używania indywidualnych środków ochronnych powinny być zgodne z dobrymi praktykami higieny pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom...
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in
conjunction
with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.

Informacje dotyczące używania indywidualnych środków ochronnych powinny być zgodne z dobrymi praktykami higieny pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom ograniczenia, wentylacji i izolacji.

...active substance is always intended to be used together with a safener and/or synergist and/or in
conjunction
with other active substances, plant protection products containing these additional...

...w których substancja czynna ma być zawsze stosowana wraz z sejfnerem lub synergetykiem, lub też w
połączeniu
z innymi substancjami czynnymi, należy wykorzystywać środki ochrony roślin zawierające...
For plant protection products where the active substance is always intended to be used together with a safener and/or synergist and/or in
conjunction
with other active substances, plant protection products containing these additional substances shall be used.

W przypadku środków ochrony roślin, w których substancja czynna ma być zawsze stosowana wraz z sejfnerem lub synergetykiem, lub też w
połączeniu
z innymi substancjami czynnymi, należy wykorzystywać środki ochrony roślin zawierające te substancje dodatkowe.

...should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in
conjunction
with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial

...celu należy zachować możliwość organizowania pewnych działań, o których mowa w pkt 2.2.1–2.2.4, w
powiązaniu
z innymi działaniami związanymi z kontrolą wywozu towarów podwójnego zastosowania...
To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in
conjunction
with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.

W tym celu należy zachować możliwość organizowania pewnych działań, o których mowa w pkt 2.2.1–2.2.4, w
powiązaniu
z innymi działaniami związanymi z kontrolą wywozu towarów podwójnego zastosowania finansowanymi z instrumentów finansowych Unii innych niż budżet WPZiB.

‘airport operator’ means the managing body of an airport which, in
conjunction
with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the...

„operator portu lotniczego” oznacza organ zarządzający portem lotniczym, którego zadaniem – w
powiązaniu
z inną działalnością lub w inny sposób – na mocy prawa krajowego jest administrowanie lub...
‘airport operator’ means the managing body of an airport which, in
conjunction
with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;

„operator portu lotniczego” oznacza organ zarządzający portem lotniczym, którego zadaniem – w
powiązaniu
z inną działalnością lub w inny sposób – na mocy prawa krajowego jest administrowanie lub zarządzanie obiektami portu lotniczego oraz koordynowanie i kontrolowanie działalności różnych podmiotów gospodarczych działających w porcie lotniczym lub w ramach danego systemu portów lotniczych;

‘airport managing body’ means a body which, in
conjunction
with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws, regulations or contracts the administration and...

„zarządzający portem lotniczym” oznacza podmiot, który w
powiązaniu
z inną działalnością lub ewentualnie niezależnie od niej, ma za zadanie – zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi...
‘airport managing body’ means a body which, in
conjunction
with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws, regulations or contracts the administration and management of the airport or airport network infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports or airport network concerned;

„zarządzający portem lotniczym” oznacza podmiot, który w
powiązaniu
z inną działalnością lub ewentualnie niezależnie od niej, ma za zadanie – zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi lub umowami – administrowanie i zarządzanie infrastrukturą portu lotniczego lub sieci portów lotniczych oraz koordynowanie i kontrolowanie działalności różnych operatorów w danym porcie lotniczym lub w danej sieci portów lotniczych;

...operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in
conjunction
with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedur

...operacji polityki pieniężnej Eurosystemu oraz kryteria kwalifikowania zabezpieczeń stosuje się w
połączeniu
z innymi aktami prawnymi Eurosystemu dotyczącymi instrumentów i procedur polityki pienięż
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in
conjunction
with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem and, in particular, Guideline ECB/2013/4.

Określone w niniejszej decyzji zasady prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu oraz kryteria kwalifikowania zabezpieczeń stosuje się w
połączeniu
z innymi aktami prawnymi Eurosystemu dotyczącymi instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu, w szczególności z wytycznymi EBC/2013/4.

...operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in
conjunction
with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedur

...operacji polityki pieniężnej Eurosystemu oraz kryteria kwalifikowania zabezpieczeń stosuje się w
połączeniu
z innymi aktami prawnymi Eurosystemu dotyczącymi instrumentów i procedur polityki pienięż
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in
conjunction
with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem and, in particular, Guideline ECB/2011/14.

Określone w niniejszej decyzji zasady prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu oraz kryteria kwalifikowania zabezpieczeń stosuje się w
połączeniu
z innymi aktami prawnymi Eurosystemu dotyczącymi instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu, w szczególności z wytycznymi EBC/2011/14.

This aid is not to be paid in
conjunction
with other forms of aid.

Pomocy tej nie można łączyć z inną pomocą.
This aid is not to be paid in
conjunction
with other forms of aid.

Pomocy tej nie można łączyć z inną pomocą.

...to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in
conjunction
with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after bl

W przypadku gdy energia elektryczna jest niezbędna do ponownego uruchomienia napędu, wydajność powinna być wystarczająca, aby ponownie uruchomić system napędowy statku oraz pozostałe maszyny, w...
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in
conjunction
with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout.

W przypadku gdy energia elektryczna jest niezbędna do ponownego uruchomienia napędu, wydajność powinna być wystarczająca, aby ponownie uruchomić system napędowy statku oraz pozostałe maszyny, w zależności od przypadku, w sytuacji stanu bezenergetycznego statku w ciągu 30 minut po wystąpieniu zaniku napięcia.

...to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in
conjunction
with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 minutes after

W przypadku, gdy energia elektryczna jest potrzebna do ponownego uruchomienia napędu, moc elektryczna jest wystarczająca, aby ponownie uruchomić system napędowy statku oraz inne niezbędne mechanizmy...
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in
conjunction
with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 minutes after blackout.

W przypadku, gdy energia elektryczna jest potrzebna do ponownego uruchomienia napędu, moc elektryczna jest wystarczająca, aby ponownie uruchomić system napędowy statku oraz inne niezbędne mechanizmy maszynowe ze stanu statku pozbawionego energii w ciągu 30 minut od wystąpienia zaniku napięcia.

...a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in
conjunction
with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with th

...część lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w
połączeniu
z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub kilkoma wymaganiami moż
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in
conjunction
with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the EC type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.

Jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w
połączeniu
z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub kilkoma wymaganiami może zostać zweryfikowana tylko wtedy, gdy część lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tą inną częścią pojazdu, zakres homologacji typu WE części lub oddzielnego zespołu technicznego jest odpowiednio ograniczany.

...a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in
conjunction
with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with th

...komponent lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w
połączeniu
z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub większą liczbą...
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in
conjunction
with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.

W przypadku gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w
połączeniu
z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub większą liczbą wymogów może zostać sprawdzona tylko wtedy, gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tymi innymi częściami pojazdu, odpowiednio ogranicza się zakres homologacji typu UE komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego.

...a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in
conjunction
with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with th

...komponent lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w
połączeniu
z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub większą liczbą...
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in
conjunction
with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.

W przypadku gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w
połączeniu
z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub większą liczbą wymogów może zostać sprawdzona tylko wtedy, gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tymi innymi częściami pojazdu, odpowiednio ogranicza się zakres homologacji typu UE komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego.

...treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in
conjunction
with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason

...ścieków może spełniać swoją rolę lub charakteryzuje się określonymi właściwościami jedynie w
połączeniu
z innymi modułami statku, na którym ma zostać zamontowana, oraz jeżeli w
związku
z tym sp
If the on-board sewage treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in
conjunction
with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.

Jeżeli zgłoszona do homologacji pokładowa oczyszczalnia ścieków może spełniać swoją rolę lub charakteryzuje się określonymi właściwościami jedynie w
połączeniu
z innymi modułami statku, na którym ma zostać zamontowana, oraz jeżeli w
związku
z tym sprawdzenie, czy spełnia ona jeden lub więcej wymogów, jest możliwe jedynie w sytuacji, gdy zgłoszona do homologacji pokładowa oczyszczalnia ścieków jest eksploatowana razem z innymi prawdziwymi lub symulowanymi modułami statku, zakres homologacji typu dla tej pokładowej oczyszczalni ścieków zostaje stosownie ograniczony.

Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in
conjunction
with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured...

...dodaje się do produktów mięsnych od wielu dziesięcioleci, między innymi w celu zagwarantowania, w
połączeniu
z innymi czynnikami, konserwacji i bezpieczeństwa mikrobiologicznego produktów...
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in
conjunction
with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.

Azotyny dodaje się do produktów mięsnych od wielu dziesięcioleci, między innymi w celu zagwarantowania, w
połączeniu
z innymi czynnikami, konserwacji i bezpieczeństwa mikrobiologicznego produktów mięsnych, w szczególności peklowanych produktów mięsnych, poprzez hamowanie między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym, które jest niebezpieczne dla życia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich