Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjunct
...or jointly, control of a non-listed company or an issuer pursuant to Article 26(1), in
conjunction
with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF shall make the information

...kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym lub nad emitentem na mocy art. 26 ust. 1 w
związku
z ust. 5 tego artykułu, ZAFI zarządzający takim AFI udostępniał informacje określone w ust.
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company or an issuer pursuant to Article 26(1), in
conjunction
with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF shall make the information referred to in paragraph 2 of this Article available to:

Państwa członkowskie wymagają, aby w sytuacji gdy AFI indywidualnie lub wspólnie przejmuje kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym lub nad emitentem na mocy art. 26 ust. 1 w
związku
z ust. 5 tego artykułu, ZAFI zarządzający takim AFI udostępniał informacje określone w ust. 2 niniejszego artykułu:

...acquires, individually or jointly, control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in
conjunction
with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF ensure that the AIF, or the

...wspólnie przejmuje kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym na mocy art. 26 ust. 1 w
związku
z ust. 5 tego artykułu, ZAFI zarządzający takim AFI zapewniał, aby AFI lub ZAFI działający n
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in
conjunction
with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF ensure that the AIF, or the AIFM acting on behalf of the AIF, disclose its intentions with regard to the future business of the non-listed company and the likely repercussions on employment, including any material change in the conditions of employment, to:

Państwa członkowskie wymagają, aby w sytuacji gdy AFI indywidualnie lub wspólnie przejmuje kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym na mocy art. 26 ust. 1 w
związku
z ust. 5 tego artykułu, ZAFI zarządzający takim AFI zapewniał, aby AFI lub ZAFI działający na rzecz AFI ujawniał swoje zamiary w odniesieniu do dalszej działalności spółki nienotowanej na rynku regulowanym i prawdopodobnych reperkusjach dla zatrudnienia, włącznie ze wszelkimi istotnymi zmianami warunków zatrudnienia:

That minimum size shall not exceed the threshold set out in point (b) of Article 10(1) in
conjunction
with paragraph 2 of that Article.

Ta minimalna wielkość nie może jednak być wyższa niż progi określone w art. 10 ust. 1 lit. b) w
związku
z ust. 2 tego artykułu.
That minimum size shall not exceed the threshold set out in point (b) of Article 10(1) in
conjunction
with paragraph 2 of that Article.

Ta minimalna wielkość nie może jednak być wyższa niż progi określone w art. 10 ust. 1 lit. b) w
związku
z ust. 2 tego artykułu.

The use of paragraph 5, in
conjunction
with paragraph 4, shall in no case result in the reduction of the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 to less than 10 days from...

Zastosowanie ust. 5 w
związku
z ust. 4 w żadnym wypadku nie powoduje skrócenia terminu składania ofert ustanowionego zgodnie z ust. 3 do mniej niż 10 dni, licząc od dnia, w którym opublikowano...
The use of paragraph 5, in
conjunction
with paragraph 4, shall in no case result in the reduction of the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 to less than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is published.

Zastosowanie ust. 5 w
związku
z ust. 4 w żadnym wypadku nie powoduje skrócenia terminu składania ofert ustanowionego zgodnie z ust. 3 do mniej niż 10 dni, licząc od dnia, w którym opublikowano ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia.

Where Member States carry out on-the-spot checks pursuant to this Regulation in
conjunction
with inspections pursuant to Regulation (EC) No 1082/2003 the control report provided for in Article 32 of...

Jeżeli państwa członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia wraz z inspekcjami przeprowadzanymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 1082/2003,...
Where Member States carry out on-the-spot checks pursuant to this Regulation in
conjunction
with inspections pursuant to Regulation (EC) No 1082/2003 the control report provided for in Article 32 of this Regulation shall be supplemented by reports in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1082/2003.

Jeżeli państwa członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia wraz z inspekcjami przeprowadzanymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 1082/2003, sprawozdanie z kontroli przewidziane w art. 32 niniejszego rozporządzenia jest uzupełniane o sprawozdania sporządzone na mocy art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1082/2003.

Statutory mechanisms can also create enforceable arrangements, either on their own or in
conjunction
with contracts between the parties.

Mechanizmy statutowe również mogą tworzyć egzekwowalną umowę, albo same w sobie, albo w
połączeniu
z kontraktami między stronami.
Statutory mechanisms can also create enforceable arrangements, either on their own or in
conjunction
with contracts between the parties.

Mechanizmy statutowe również mogą tworzyć egzekwowalną umowę, albo same w sobie, albo w
połączeniu
z kontraktami między stronami.

planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;

planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;

planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;

planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in
conjunction
with financial planning and investment;

planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w
powiązaniu
z planami finansowymi i inwestycjami;

The Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Official Credit Institute), in
conjunction
with financial institutions, offers loans on the following conditions:

Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Instytucja Kredytu Publicznego) za pośrednictwem instytucji finansowych oferuje system pożyczek na następujących warunkach:
The Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Official Credit Institute), in
conjunction
with financial institutions, offers loans on the following conditions:

Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Instytucja Kredytu Publicznego) za pośrednictwem instytucji finansowych oferuje system pożyczek na następujących warunkach:

Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in
conjunction
with non-profit oriented or State organisations.

Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku będą miały dostęp do dotacji wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in
conjunction
with non-profit oriented or State organisations.

Organy i organizacje nastawione na osiąganie zysku będą miały dostęp do dotacji wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami nienastawionymi na osiąganie zysku lub organizacjami państwowymi.

Bodies and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in
conjunction
with non-profit or public organisations.

Organy i podmioty nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.
Bodies and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in
conjunction
with non-profit or public organisations.

Organy i podmioty nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.

Bodies and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in
conjunction
with non-profit or public organisations.

Organy i podmioty nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.
Bodies and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in
conjunction
with non-profit or public organisations.

Organy i podmioty nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do Programu wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami nienastawionymi na zysk lub organizacjami publicznymi.

...organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the Programme only in
conjunction
with non-profit or state organisations.

...i organizacje nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji w ramach programu wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami o celach niezarobkowych lub organizacjami państwowymi.
Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the Programme only in
conjunction
with non-profit or state organisations.

Podmioty i organizacje nastawione na osiąganie zysku mają dostęp do dotacji w ramach programu wyłącznie w
powiązaniu
z organizacjami o celach niezarobkowych lub organizacjami państwowymi.

...to the essential health and safety requirement 4.2.1.4 of Annex I to Directive 98/37/EC in
conjunction
with requirements 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 and 4.1.2.3 of that Annex.

...zdrowia i bezpieczeństwa określonymi w pkt 4.2.1.4 załącznika I do dyrektywy 98/37/WE w
powiązaniu
z wymogami pkt 1.1.2c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 i 4.1.2.3 wspomnianego załącznika.
Warning: This publication does not concern clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirement 4.2.1.4 of Annex I to Directive 98/37/EC in
conjunction
with requirements 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 and 4.1.2.3 of that Annex.

Ostrzeżenie: Publikacja ta nie dotyczy pkt 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 i 4.2.6.3.3 wymienionej normy, których stosowaniu nie przyznaje się domniemanej zgodności z podstawowymi wymogami dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa określonymi w pkt 4.2.1.4 załącznika I do dyrektywy 98/37/WE w
powiązaniu
z wymogami pkt 1.1.2c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 i 4.1.2.3 wspomnianego załącznika.

...procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in
conjunction
with guides on the application of HACCP, developed in accordance with Article 20.

...mowa w ust. 1, podmioty działające na rynku pasz mogą korzystać z wytycznych dobrej praktyki w
połączeniu
z wytycznymi dotyczącymi wdrożenia zasad HACCP, opracowanymi zgodnie z art. 20.
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in
conjunction
with guides on the application of HACCP, developed in accordance with Article 20.

W ramach systemu procedur, o którym mowa w ust. 1, podmioty działające na rynku pasz mogą korzystać z wytycznych dobrej praktyki w
połączeniu
z wytycznymi dotyczącymi wdrożenia zasad HACCP, opracowanymi zgodnie z art. 20.

...attention to health and well-being, non-discrimination and the application of labour law in
conjunction
with social dialogue.

...uwagi na kwestie zdrowia i dobrego samopoczucia, braku dyskryminacji oraz stosowania prawa pracy w
połączeniu
z dialogiem społecznym.
promote adaptability and provide in-work support and a supportive environment, including attention to health and well-being, non-discrimination and the application of labour law in
conjunction
with social dialogue.

promowanie zdolności przystosowania się oraz zapewnianie wsparcia w miejscu pracy i wspierającego otoczenia, w tym zwracanie uwagi na kwestie zdrowia i dobrego samopoczucia, braku dyskryminacji oraz stosowania prawa pracy w
połączeniu
z dialogiem społecznym.

...in the ticket price and/or in the general terms and conditions of operators as a tax or levy, in
conjunction
with other charges and taxes.

...zazwyczaj wymieniony w cenie biletu lub w warunkach ogólnych operatorów jako podatek lub opłata, w
połączeniu
z innymi opłatami i podatkami.
Moreover, the air travel tax is normally listed in the ticket price and/or in the general terms and conditions of operators as a tax or levy, in
conjunction
with other charges and taxes.

Ponadto podatek od transportu lotniczego jest zazwyczaj wymieniony w cenie biletu lub w warunkach ogólnych operatorów jako podatek lub opłata, w
połączeniu
z innymi opłatami i podatkami.

...recommended that Member States attempt to organise checks of vehicles for manipulation devices, in
conjunction
with other checks (such as roadworthiness tests, conformity of Drivers' Hours Rules,...

...się przeprowadzanie kontroli służących wykryciu urządzeń służących do manipulacji tachografów
łącznie
z innymi kontrolami (takimi jak badanie przydatności do ruchu, kontrola przestrzegania okres
To this end, it is recommended that Member States attempt to organise checks of vehicles for manipulation devices, in
conjunction
with other checks (such as roadworthiness tests, conformity of Drivers' Hours Rules, etc) and that, indicatively, at least 10 % of the total number of vehicles checked are checked for the presence of manipulation devices.

W tym celu państwom członkowskim zaleca się przeprowadzanie kontroli służących wykryciu urządzeń służących do manipulacji tachografów
łącznie
z innymi kontrolami (takimi jak badanie przydatności do ruchu, kontrola przestrzegania okresów kierowania itp.) oraz objęcie co najmniej 10 % (wartość orientacyjna) łącznej liczby kontrolowanych pojazdów kontrolami mającymi na celu wykrycie tego rodzaju urządzeń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich