Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjugation
The volume of
conjugate
applied on the windows must be identical to the volume of antibody applied.
Objętość
koniugatu
nakładanego na okienka musi być identyczna z objętością nakładanych przeciwciał.
The volume of
conjugate
applied on the windows must be identical to the volume of antibody applied.
Objętość
koniugatu
nakładanego na okienka musi być identyczna z objętością nakładanych przeciwciał.
The volume of
conjugate
applied on the windows must be identical to the volume of antibody applied.
Objętość
koniugatu
nałożonego na okienka musi być identyczna z objętością zastosowanych przeciwciał.
The volume of
conjugate
applied on the windows must be identical to the volume of antibody applied.
Objętość
koniugatu
nałożonego na okienka musi być identyczna z objętością zastosowanych przeciwciał.
...of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the
conjugated
Mab specific for the VP7.
Test opiera się na przerwaniu reakcji między rekombinantem VP7, wraz z momentem skierowania antygenu na płytkę przeznaczoną na badanie ELISA, a zespolonym przeciwciałem monoklonalnym (Mab) właściwym...
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the
conjugated
Mab specific for the VP7.
Test opiera się na przerwaniu reakcji między rekombinantem VP7, wraz z momentem skierowania antygenu na płytkę przeznaczoną na badanie ELISA, a zespolonym przeciwciałem monoklonalnym (Mab) właściwym dla VP7.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -
conjugated
Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Dodać 50 μl/basenik przed rozcieńczeniem peroksydozy chrzanowej (HRP) znaczonej Mab (monoklonalne przeciwciała właściwe dla VP7) do każdego baseniku i wymieszać delikatnie do uzyskania jednorodności.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -
conjugated
Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Dodać 50 μl/basenik przed rozcieńczeniem peroksydozy chrzanowej (HRP) znaczonej Mab (monoklonalne przeciwciała właściwe dla VP7) do każdego baseniku i wymieszać delikatnie do uzyskania jednorodności.
Conjugate
control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate. Koniugat
kontrolny (Cc) studzienki 1A i 1B to ślepa kontrola składająca się z antygenu wirusa BTG oraz koniugatu. Conjugate
control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate. Koniugat
kontrolny (Cc) studzienki 1A i 1B to ślepa kontrola składająca się z antygenu wirusa BTG oraz koniugatu. Conjugate
control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate. Koniugat
kontrolny (Cc) studzienki 1A i 1B to ślepa kontrola składająca się z antygenu wirusa BTG oraz koniugatu. Conjugate
control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate. Koniugat
kontrolny (Cc) studzienki 1A i 1B to ślepa kontrola składająca się z antygenu wirusa BTG oraz koniugatu.
Cc:
conjugate
control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
Cc:
koniugat
kontrolny (bez surowicy/bez przeciwciała monoklonalnego); C++: silnie dodatnia surowica kontrolna; C+: słabo dodatnia surowica kontrolna; C-: ujemna surowica kontrolna; Cm: przeciwciało...
Cc:
conjugate
control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
Cc:
koniugat
kontrolny (bez surowicy/bez przeciwciała monoklonalnego); C++: silnie dodatnia surowica kontrolna; C+: słabo dodatnia surowica kontrolna; C-: ujemna surowica kontrolna; Cm: przeciwciało monoklonalne kontrolne (bez surowicy).
Cc:
conjugate
control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
Cc:
koniugat
kontrolny (bez surowicy/bez przeciwciała monoklonalnego); C++: silnie dodatnia surowica kontrolna; C+: słabo dodatnia surowica kontrolna; C-: ujemna surowica kontrolna; Cm: przeciwciało...
Cc:
conjugate
control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
Cc:
koniugat
kontrolny (bez surowicy/bez przeciwciała monoklonalnego); C++: silnie dodatnia surowica kontrolna; C+: słabo dodatnia surowica kontrolna; C-: ujemna surowica kontrolna; Cm: przeciwciało monoklonalne kontrolne (bez surowicy).
Cover the test windows with the dilution of FITC
conjugate
used to determine the titre.
Pokryć okienka testowe roztworem
koniugatu
FITC używanym do określenia miana.
Cover the test windows with the dilution of FITC
conjugate
used to determine the titre.
Pokryć okienka testowe roztworem
koniugatu
FITC używanym do określenia miana.
Cover the test windows with the dilution of FITC
conjugate
used to determine the titre.
Pokryć okienka do badań oraz okienko FTIC rozcieńczonym
koniugatem
FTIC, stosowanym do oznaczania miana.
Cover the test windows with the dilution of FITC
conjugate
used to determine the titre.
Pokryć okienka do badań oraz okienko FTIC rozcieńczonym
koniugatem
FTIC, stosowanym do oznaczania miana.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton
conjugated
with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatydyloseryna zawiera szkielet glicerofosforanowy
sprzężony
z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną przy pomocy wiązania fosfodiestrowego.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton
conjugated
with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatydyloseryna zawiera szkielet glicerofosforanowy
sprzężony
z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną przy pomocy wiązania fosfodiestrowego.
Prepare an appropriate dilution of anti-mouse immunoglobulins
conjugated
with alkaline phosphatase in PBS.
Przygotować stosowne rozcieńczenie
koniugatu
anty-mysich immunoglobin z fosfatazą alkaliczną w PBS.
Prepare an appropriate dilution of anti-mouse immunoglobulins
conjugated
with alkaline phosphatase in PBS.
Przygotować stosowne rozcieńczenie
koniugatu
anty-mysich immunoglobin z fosfatazą alkaliczną w PBS.
Marital status is defined as the (legal)
conjugal
status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Stan cywilny definiuje się jako prawny status danej osoby w zakresie stanu małżeńskiego lub partnerskiego w myśl prawa lub obyczajów danego kraju (status de iure).
Marital status is defined as the (legal)
conjugal
status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Stan cywilny definiuje się jako prawny status danej osoby w zakresie stanu małżeńskiego lub partnerskiego w myśl prawa lub obyczajów danego kraju (status de iure).
Flick out
conjugated
antibody from wells and wash as before (4).
Usunąć
koniugaty
przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4).
Flick out
conjugated
antibody from wells and wash as before (4).
Usunąć
koniugaty
przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4). Conjugate
: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C. Koniugat
: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana) sprzężona z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C. Conjugate
: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C. Koniugat
: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana) sprzężona z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C. Conjugate
: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C. Koniugat
: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana) sprzężona z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C. Conjugate
: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C. Koniugat
: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana) sprzężona z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow
conjugate
’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Po drugie, wywóz WPO z Korei Południowej nie koncentruje się na typie „pustym
sprzężonym
”, ponieważ stanowi jedynie 24 % całego wywozu do Wspólnoty Europejskiej w OD.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow
conjugate
’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Po drugie, wywóz WPO z Korei Południowej nie koncentruje się na typie „pustym
sprzężonym
”, ponieważ stanowi jedynie 24 % całego wywozu do Wspólnoty Europejskiej w OD.
Some users further alleged that the so-called ‘hollow
conjugate
’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Niektórzy użytkownicy w dalszej kolejności dowodzili, że tak zwany typ „pusty
sprzężony
”, który wymienieni użytkownicy uznali za „produkt specjalny”, dostarczają do Wspólnoty jedynie producenci...
Some users further alleged that the so-called ‘hollow
conjugate
’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Niektórzy użytkownicy w dalszej kolejności dowodzili, że tak zwany typ „pusty
sprzężony
”, który wymienieni użytkownicy uznali za „produkt specjalny”, dostarczają do Wspólnoty jedynie producenci południowokoreańscy.
If there was no
conjugal
community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Jeżeli nie było
wspólności małżeńskiej
lub jeżeli małżonkowie byli rozwiedzeni lub żyli w separacji, proszę wskazać:
If there was no
conjugal
community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Jeżeli nie było
wspólności małżeńskiej
lub jeżeli małżonkowie byli rozwiedzeni lub żyli w separacji, proszę wskazać:
Was there a
conjugal
community until the day of spouse’s death?
Czy
wspólność małżeńska
trwała do dnia śmierci małżonka?
Was there a
conjugal
community until the day of spouse’s death?
Czy
wspólność małżeńska
trwała do dnia śmierci małżonka? 
