Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjugation
Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted)
conjugated
to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Koniugat: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana)
sprzężona
z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C.
Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted)
conjugated
to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Koniugat: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana)
sprzężona
z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C.
Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted)
conjugated
to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Koniugat: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana)
sprzężona
z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C.
Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted)
conjugated
to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Koniugat: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana)
sprzężona
z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C.
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin
conjugated
to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl
koniugatu
króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w optymalnym wstępnym stężeniu.
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin
conjugated
to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl
koniugatu
króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w optymalnym wstępnym stężeniu.
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin
conjugated
to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl
koniugatu
króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w optymalnym wstępnym stężeniu.
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin
conjugated
to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl
koniugatu
króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w optymalnym wstępnym stężeniu.
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki morskiej znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 %...
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki morskiej znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 % normalnej surowicy króliczej.
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki morskiej znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 %...
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki morskiej znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 % normalnej surowicy króliczej.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is added to each well.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki morskiej znakowanej peroksydazą chrzanową.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is added to each well.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki morskiej znakowanej peroksydazą chrzanową.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is added to each well.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki morskiej znakowanej peroksydazą chrzanową.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
conjugated
to horseradish peroxidase is added to each well.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki morskiej znakowanej peroksydazą chrzanową.
...a distance from the place of employment of the applicant official that the establishment of their
conjugal
home in such a place would inconvenience the applicant official in the performance of his...
dołączenia do małżonka, który również jest urzędnikiem lub innego rodzaju pracownikiem Unii, od którego w toku pełnienia obowiązków wymagano ustanowienia miejsca stałego zamieszkania w takiej...
'(ii) to follow his spouse, the latter also being an official or other servant of the Union required in the course of his duties to establish his habitual residence at such a distance from the place of employment of the applicant official that the establishment of their
conjugal
home in such a place would inconvenience the applicant official in the performance of his duties; or';
dołączenia do małżonka, który również jest urzędnikiem lub innego rodzaju pracownikiem Unii, od którego w toku pełnienia obowiązków wymagano ustanowienia miejsca stałego zamieszkania w takiej odległości od miejsca zatrudnienia urzędnika składającego wniosek, że ustanowienie w tym miejscu ich wspólnego gospodarstwa domowego wiązałoby się z niedogodnościami w wypełnianiu obowiązków przez urzędnika składającego wniosek; lub”;
HCS (hollow
conjugated
siliconised) for which only one Korean producer (apart from the Taiwanese suppliers) is able to deliver large quantities within a reasonable period of time;
HCS (włókna silikonowane puste
sprzężone
), których duże ilości w rozsądnym czasie może dostarczyć tylko jeden koreański producent (poza dostawcami tajwańskimi);
HCS (hollow
conjugated
siliconised) for which only one Korean producer (apart from the Taiwanese suppliers) is able to deliver large quantities within a reasonable period of time;
HCS (włókna silikonowane puste
sprzężone
), których duże ilości w rozsądnym czasie może dostarczyć tylko jeden koreański producent (poza dostawcami tajwańskimi);
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and Hollow
Conjugated
Siliconised polyester (HCS).
...Tajwan są głównymi dostawcami niskotopliwego poliestru („LMP”) oraz włókien silikonowanych pustych
sprzężonych
(„HCS”).
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and Hollow
Conjugated
Siliconised polyester (HCS).
Zarówno Korea, jak i Tajwan są głównymi dostawcami niskotopliwego poliestru („LMP”) oraz włókien silikonowanych pustych
sprzężonych
(„HCS”).
Prepare the appropriate dilution of secondary antibody-alkaline phosphatase
conjugate
in blocking buffer.
Przygotować właściwe rozcieńczenia drugich
przeciwciał
koniugatu alkalicznej fosfatazy w buforze blokującym.
Prepare the appropriate dilution of secondary antibody-alkaline phosphatase
conjugate
in blocking buffer.
Przygotować właściwe rozcieńczenia drugich
przeciwciał
koniugatu alkalicznej fosfatazy w buforze blokującym.
...Mutagenicity of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane
Conjugates
in Salmonella typhimurium.
Matsushima, T., Matsumoto, A., Shirai, M., Sawamura, M., and Sugimura, T. (19 79), Mutagenicity of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane Conjugates in...
Matsushima, T., Matsumoto, A., Shirai, M., Sawamura, M., and Sugimura, T., (1979) Mutagenicity of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane
Conjugates
in Salmonella typhimurium.
Matsushima, T., Matsumoto, A., Shirai, M., Sawamura, M., and Sugimura, T. (19 79), Mutagenicity of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane Conjugates in Salmonella typhimurium, Cancer Res., 39, pp.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP)
conjugate
pre-diluted in blocking buffer to each well.
Dodać do każdego baseniku 50 μl królicze anty-IgG świnek morskich znaczone peroksydazą chrzanową, rozpuszczonej wcześniej w roztworze buforowym.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP)
conjugate
pre-diluted in blocking buffer to each well.
Dodać do każdego baseniku 50 μl królicze anty-IgG świnek morskich znaczone peroksydazą chrzanową, rozpuszczonej wcześniej w roztworze buforowym.
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and
conjugate
))) [9]
Fluazyfop (Fluazyfop (fluazyfop-P-butylowy (kwas fluazyfopowy (wolny i
sprzężony
)))) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and
conjugate
))) [9]
Fluazyfop (Fluazyfop (fluazyfop-P-butylowy (kwas fluazyfopowy (wolny i
sprzężony
)))) [9]
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and
conjugate
))) [9]
Fluazyfop (Fluazyfop (fluazyfop-P-butylowy (kwas fluazyfopowy (wolny i
sprzężony
))) [9]
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and
conjugate
))) [9]
Fluazyfop (Fluazyfop (fluazyfop-P-butylowy (kwas fluazyfopowy (wolny i
sprzężony
))) [9]
...number of PSF users have claimed that certain types of the product concerned (the so-called hollow
conjugate
products) are not produced in the Community and will not be produced by the Community...
Poza tym, wielu użytkowników WPO oświadczyło, że niektóre typy przedmiotowego produktu (tak zwane produkty puste) nie są produkowane we Wspólnocie i nie będą wytwarzane przez producentów...
In addition, a number of PSF users have claimed that certain types of the product concerned (the so-called hollow
conjugate
products) are not produced in the Community and will not be produced by the Community producers in the near future because of the lack of the necessary technical equipment.
Poza tym, wielu użytkowników WPO oświadczyło, że niektóre typy przedmiotowego produktu (tak zwane produkty puste) nie są produkowane we Wspólnocie i nie będą wytwarzane przez producentów wspólnotowych w bliskiej przyszłości z powodu braku wymaganych urządzeń technologicznych.
These types of PSF have therefore to be imported (the so-called hollow
conjugated
products, mainly manufactured in South Korea).
Dlatego te typy WPO muszą być importowane (tak zwane produkty puste
sprzężone
, wytwarzane głównie w Korei Południowej).
These types of PSF have therefore to be imported (the so-called hollow
conjugated
products, mainly manufactured in South Korea).
Dlatego te typy WPO muszą być importowane (tak zwane produkty puste
sprzężone
, wytwarzane głównie w Korei Południowej).
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -
conjugated
anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Sporządzić 100 μl/basenik perydoskazę chrzanową (HRP) – znaczoną antykońską IgG gamma –
globuliną
rozpuszczoną w PBS + 5 % mleka + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -
conjugated
anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Sporządzić 100 μl/basenik perydoskazę chrzanową (HRP) – znaczoną antykońską IgG gamma –
globuliną
rozpuszczoną w PBS + 5 % mleka + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Two people living together as
conjugal
partners, without being married, are also treated as spouses.
Dwie osoby żyjące ze sobą jak małżeństwo, ale nim niebędące, także są traktowane jak małżonkowie.
Two people living together as
conjugal
partners, without being married, are also treated as spouses.
Dwie osoby żyjące ze sobą jak małżeństwo, ale nim niebędące, także są traktowane jak małżonkowie.
