Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: condition
This improvement was driven by favourable cyclical
conditions
, the robust labour market, the phasing-out of stimulus measures, fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of...
Poprawa ta opierała się na korzystnych
warunkach
koniunkturalnych, zdrowym rynku pracy, stopniowym wycofywaniu środków stymulacyjnych, działaniach na rzecz konsolidacji fiskalnej oraz stopniowym...
This improvement was driven by favourable cyclical
conditions
, the robust labour market, the phasing-out of stimulus measures, fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit in the previous year.
Poprawa ta opierała się na korzystnych
warunkach
koniunkturalnych, zdrowym rynku pracy, stopniowym wycofywaniu środków stymulacyjnych, działaniach na rzecz konsolidacji fiskalnej oraz stopniowym ustępowaniu skutków jednorazowych środków na rzecz stabilizacji sektora finansowego, które wpłynęły w poprzednim roku na wysokość deficytu.
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae.
Ponieważ emisja NOx uzależniona jest od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx należy korygować pod kątem temperatury i wilgotności powietrza otoczenia, przy pomocy współczynników podanych w...
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae.
Ponieważ emisja NOx uzależniona jest od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx należy korygować pod kątem temperatury i wilgotności powietrza otoczenia, przy pomocy współczynników podanych w poniższym wzorze.
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this...
Ponieważ emisje NOx są uzależnione od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx należy korygować pod kątem temperatury i wilgotności powietrza otoczenia, przy pomocy współczynników zamieszczonych w...
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Ponieważ emisje NOx są uzależnione od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx należy korygować pod kątem temperatury i wilgotności powietrza otoczenia, przy pomocy współczynników zamieszczonych w sekcji 5.3 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2.
Ponieważ emisje NOx są uzależnione od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx koryguje się pod kątem wilgotności przy pomocy współczynników podanych w pkt 8.2.1 lub 8.2.2.
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2.
Ponieważ emisje NOx są uzależnione od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx koryguje się pod kątem wilgotności przy pomocy współczynników podanych w pkt 8.2.1 lub 8.2.2.
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2.
Ponieważ emisje NOx są uzależnione od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx koryguje się pod kątem wilgotności przy pomocy współczynników podanych w pkt 8.2.1 lub 8.2.2.
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2.
Ponieważ emisje NOx są uzależnione od
warunków
powietrza otoczenia, stężenie NOx koryguje się pod kątem wilgotności przy pomocy współczynników podanych w pkt 8.2.1 lub 8.2.2.
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration must be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Ponieważ poziom emisji NOx zależy od
warunków
powietrza otaczającego, stężenie NOx jest korygowane z uwzględnieniem wilgotności powietrza otaczającego zgodnie ze współczynnikami przedstawionymi w...
As the NOx emission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration must be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Ponieważ poziom emisji NOx zależy od
warunków
powietrza otaczającego, stężenie NOx jest korygowane z uwzględnieniem wilgotności powietrza otaczającego zgodnie ze współczynnikami przedstawionymi w poniższym wzorze.
As the NOxemission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration must be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
Ponieważ wartość emisji NOx zależy od
stanu
powietrza otaczającego, stężenie NOx jest korygowane z uwzględnieniem temperatury i wilgotności otoczenia za pomocą współczynników podanych w poniższym...
As the NOxemission depends on ambient air
conditions
, the NOx concentration must be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
Ponieważ wartość emisji NOx zależy od
stanu
powietrza otaczającego, stężenie NOx jest korygowane z uwzględnieniem temperatury i wilgotności otoczenia za pomocą współczynników podanych w poniższym wzorze:
The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking
conditions
. The French and Spanish National Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
Zdefiniowane w ten sposób wymiary ogólne dotyczą wózka odpowiedniego dla
warunków
hamowania S. W sprawie warunków
hamowania SS należy konsultować się z zarządami kolei państwowych francuskich oraz...
The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking
conditions
. The French and Spanish National Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
Zdefiniowane w ten sposób wymiary ogólne dotyczą wózka odpowiedniego dla
warunków
hamowania S. W sprawie warunków
hamowania SS należy konsultować się z zarządami kolei państwowych francuskich oraz hiszpańskich.
Regarding the fourth Altmark
condition
, the French authorities submit that, despite the absence of a reference undertaking and thus the impossibility of establishing an overall comparison between...
Jeżeli chodzi o czwarty
warunek
z wyroku Altmark, władze francuskie podkreślają, że pomimo braku przedsiębiorstwa mogącego służyć za punkt odniesienia, a w związku z tym niemożności przeprowadzenia...
Regarding the fourth Altmark
condition
, the French authorities submit that, despite the absence of a reference undertaking and thus the impossibility of establishing an overall comparison between SNCM and other undertakings, as noted also by CFF, they endeavoured to provide information serving to make the most exact comparison possible with similar undertakings, that is to say, primarily with CMN.
Jeżeli chodzi o czwarty
warunek
z wyroku Altmark, władze francuskie podkreślają, że pomimo braku przedsiębiorstwa mogącego służyć za punkt odniesienia, a w związku z tym niemożności przeprowadzenia porównania między SNCM a innymi przedsiębiorstwami, co stwierdziło również CFF, podjęły starania, aby dostarczyć elementy umożliwiające jak najdokładniejsze porównanie z podobnymi przedsiębiorstwami, a przede wszystkim z CMN.
Under these
conditions
, the French authorities considered that the set-aside premium could in no way constitute operating aid that would grant beneficiaries undue income supplements or liquidity...
W tych
warunkach
władze francuskie uważają, że premia za wyłączenie nie może w żadnym wypadku stanowić dotacji operacyjnej, czyli pomocy mającej zapewnić beneficjentom nienależne im dodatkowe...
Under these
conditions
, the French authorities considered that the set-aside premium could in no way constitute operating aid that would grant beneficiaries undue income supplements or liquidity relief.
W tych
warunkach
władze francuskie uważają, że premia za wyłączenie nie może w żadnym wypadku stanowić dotacji operacyjnej, czyli pomocy mającej zapewnić beneficjentom nienależne im dodatkowe dochody, lub ulgi budżetowe.
As regards the third
condition
, the French authorities claim that the level of the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public...
Jeśli chodzi o trzeci
warunek
, władze francuskie zapewniają, że wysokość rekompensaty nie przekracza kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów związanych z wykonywaniem obowiązków...
As regards the third
condition
, the French authorities claim that the level of the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations.
Jeśli chodzi o trzeci
warunek
, władze francuskie zapewniają, że wysokość rekompensaty nie przekracza kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów związanych z wykonywaniem obowiązków służby publicznej.
Under these
conditions
, the French authorities decided to establish a public rendering service responsible for collecting and destroying all specified high-risk material intended for incineration.
W tych
warunkach
władze francuskie zdecydowały o powołaniu do życia publicznej służby utylizacyjnej odpowiedzialnej za zbiórkę i usuwanie wszystkich materiałów szczególnego ryzyka, przeznaczonych do...
Under these
conditions
, the French authorities decided to establish a public rendering service responsible for collecting and destroying all specified high-risk material intended for incineration.
W tych
warunkach
władze francuskie zdecydowały o powołaniu do życia publicznej służby utylizacyjnej odpowiedzialnej za zbiórkę i usuwanie wszystkich materiałów szczególnego ryzyka, przeznaczonych do spalania.
In order to fully guarantee that their subscription will in fact be on private-sector
conditions
, the Italian authorities sent the following formal undertaking to the Commission on 22 April 2005:
W celu zagwarantowania pełnej skuteczności subskrypcji w sektorze prywatnym, w dniu 22 kwietnia 2005 r. władze włoskie przekazały Komisji formalne zobowiązanie o następującej treści:
In order to fully guarantee that their subscription will in fact be on private-sector
conditions
, the Italian authorities sent the following formal undertaking to the Commission on 22 April 2005:
W celu zagwarantowania pełnej skuteczności subskrypcji w sektorze prywatnym, w dniu 22 kwietnia 2005 r. władze włoskie przekazały Komisji formalne zobowiązanie o następującej treści:
To achieve these
conditions
, the initial temperature and/or the column head pressure must be optimised.
Aby osiągnąć wymienione
warunki
, należy zoptymalizować temperaturę początkową lub ciśnienie w głowicy kolumny.
To achieve these
conditions
, the initial temperature and/or the column head pressure must be optimised.
Aby osiągnąć wymienione
warunki
, należy zoptymalizować temperaturę początkową lub ciśnienie w głowicy kolumny.
In order to implement these
conditions
the initial guarantee contract needs to be amended as set out in recitals 201 to 208.
Aby wdrożyć wspomniane
warunki
, należy zmienić pierwotną umowę o udzielenie gwarancji zgodnie z motywami (201)–(208).
In order to implement these
conditions
the initial guarantee contract needs to be amended as set out in recitals 201 to 208.
Aby wdrożyć wspomniane
warunki
, należy zmienić pierwotną umowę o udzielenie gwarancji zgodnie z motywami (201)–(208).
Under normal market
conditions
the initial capital received in the form of a grant would not have been raised under the same favourable terms.
W normalnych
warunkach
rynkowych kapitał początkowy otrzymany w postaci dotacji nie zostałby pozyskany na takich samych korzystnych warunkach.
Under normal market
conditions
the initial capital received in the form of a grant would not have been raised under the same favourable terms.
W normalnych
warunkach
rynkowych kapitał początkowy otrzymany w postaci dotacji nie zostałby pozyskany na takich samych korzystnych warunkach.
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised
Conditions
, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s...
Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 3 zharmonizowanych
warunków
PSSC koordynuje ujawnianie i publikowanie przez BC informacji o płatnościach dotyczących uczestników bądź ich klientów, do których odnosi...
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised
Conditions
, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article.
Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 3 zharmonizowanych
warunków
PSSC koordynuje ujawnianie i publikowanie przez BC informacji o płatnościach dotyczących uczestników bądź ich klientów, do których odnosi się przedmiotowy artykuł.
...Commission shall, without delay and by means of implementing acts, decide whether, and under what
conditions
, the action taken by that competent authority may be extended, for a period not...
...organu Komisja bezzwłocznie podejmuje w drodze aktów wykonawczych decyzję, czy i na jakich
warunkach
działania podjęte przez ten właściwy organ mogą zostać przedłużone na okres nieprzekraczaj
On receipt of a reasoned request from the competent authority, the Commission shall, without delay and by means of implementing acts, decide whether, and under what
conditions
, the action taken by that competent authority may be extended, for a period not exceeding 550 days.
Na uzasadniony wniosek właściwego organu Komisja bezzwłocznie podejmuje w drodze aktów wykonawczych decyzję, czy i na jakich
warunkach
działania podjęte przez ten właściwy organ mogą zostać przedłużone na okres nieprzekraczający 550 dni.
(Other
conditions
) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the...
[Inne
warunki
] Przyznanie prawa hodowcy nie jest uzależnione od spełnienia innych warunków, pod warunkiem że odmiana została nazwana zgodnie z postanowieniami art. 20, że wnioskujący dopełnił...
(Other
conditions
) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
[Inne
warunki
] Przyznanie prawa hodowcy nie jest uzależnione od spełnienia innych warunków, pod warunkiem że odmiana została nazwana zgodnie z postanowieniami art. 20, że wnioskujący dopełnił formalności wymaganych prawem Umawiającej się Strony, do której organów złożono wniosek oraz że wniesie wymagane opłaty.
It is recalled that the basic Regulation explicitly
conditions
the granting of MET and thus the reliability and use of an exporting producer's own price and cost data for the purpose of establishing...
Przypomina się, że w rozporządzeniu podstawowym istnieje wyraźny
warunek
, iż aby otrzymać MET, i, w związku z tym, zdobyć wiarygodność i stosować dane przekazane przez producenta eksportującego...
It is recalled that the basic Regulation explicitly
conditions
the granting of MET and thus the reliability and use of an exporting producer's own price and cost data for the purpose of establishing normal value on the company successfully showing that it meets the requirements set out in Article 2(7)(c).
Przypomina się, że w rozporządzeniu podstawowym istnieje wyraźny
warunek
, iż aby otrzymać MET, i, w związku z tym, zdobyć wiarygodność i stosować dane przekazane przez producenta eksportującego dotyczące cen i kosztów celem ustalenia wartości normalnej, przedsiębiorstwo musi w sposób satysfakcjonujący wykazać, że spełnia kryteria zdefiniowane w art. 2 ust. 7 lit. c). 
