Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: condition
...or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical
conditions
.
...przewidziano inne skuteczne działające środki pompowania, we wszelkich spotykanych w praktyce
warunkach
.
.1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical
conditions
.
.1.1 Każdy statek powinien być wyposażony w skutecznie działającą pompową instalację zęzową, zdolną do wypompowania i osuszenia każdego przedziału wodoszczelnego, innego niż pomieszczenia na stałe przeznaczone do przewozu wody słodkiej, balastu wodnego, paliwa lub ładunku ciekłego, dla których przewidziano inne skuteczne działające środki pompowania, we wszelkich spotykanych w praktyce
warunkach
.
...or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical
conditions
.
...Każdy statek należy wyposażyć w skutecznie działającą pompową instalację zęzową, zdolną w każdych
warunkach
pracy wypompować i osuszyć każdy przedział wodoszczelny, inny niż stałe zbiorniki...
.1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical
conditions
.
.1.1 Każdy statek należy wyposażyć w skutecznie działającą pompową instalację zęzową, zdolną w każdych
warunkach
pracy wypompować i osuszyć każdy przedział wodoszczelny, inny niż stałe zbiorniki słodkiej wody, wody balastowej, paliw płynnych lub płynnych ładunków, dla których przewidziane są inne skuteczne urządzenia pompujące.
The second step is to calculate the saved mechanical power under type approval
conditions
.
Drugi krok polega na obliczeniu zaoszczędzonej mocy mechanicznej w
warunkach
homologacji typu.
The second step is to calculate the saved mechanical power under type approval
conditions
.
Drugi krok polega na obliczeniu zaoszczędzonej mocy mechanicznej w
warunkach
homologacji typu.
...which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic
conditions
;
„Współczynnik mocy”, czyli stosunek bezwzględnej wartości mocy czynnej do mocy pozornej w
stanach
okresowych.
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic
conditions
;
„Współczynnik mocy”, czyli stosunek bezwzględnej wartości mocy czynnej do mocy pozornej w
stanach
okresowych.
...to accommodate taking into account, where appropriate, the installation-specific operating
conditions
;
...% zdolności produkcyjnej przewidzianej dla danych urządzeń, biorąc pod uwagę – jeżeli konieczne –
szczególne warunki
działania danej instalacji;
‘start of normal operation’ means the verified and approved first day of a continuous 90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous production, the first day of a 90-day period split in sector-specific production cycles, during which the installation operates at least at 40 % of the capacity that the equipment is designed to accommodate taking into account, where appropriate, the installation-specific operating
conditions
;
„rozpoczęcie normalnej działalności” oznacza zweryfikowany i zatwierdzony pierwszy dzień ciągłego 90-dniowego okresu lub, jeżeli w normalnym cyklu produkcyjnym w danym sektorze nie przewidziano produkcji ciągłej, pierwszy dzień 90-dniowego okresu podzielonego pomiędzy cykle produkcyjne w określonych sektorach, w trakcie którego instalacja działa z wykorzystaniem przynajmniej 40 % zdolności produkcyjnej przewidzianej dla danych urządzeń, biorąc pod uwagę – jeżeli konieczne –
szczególne warunki
działania danej instalacji;
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric
conditions
Automatyczny stoper pełnego obciążenia dla zębatki kontrolnej w zależności od
warunków
atmosferycznych
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric
conditions
Automatyczny stoper pełnego obciążenia dla zębatki kontrolnej w zależności od
warunków
atmosferycznych
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric
conditions
Automatyczny stoper pełnego obciążenia dla zębatki sterowniczej w zależności od
warunków
atmosferycznych
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric
conditions
Automatyczny stoper pełnego obciążenia dla zębatki sterowniczej w zależności od
warunków
atmosferycznych
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric
conditions
Automatyczne odcinanie pełnego obciążenia na listwie sterującej w zależności od
warunków
atmosferycznych
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric
conditions
Automatyczne odcinanie pełnego obciążenia na listwie sterującej w zależności od
warunków
atmosferycznych 
