Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: condition
The test is to be carried out only in the laden
condition
.
Badanie wykonuje się wyłącznie na pojeździe obciążonym.
The test is to be carried out only in the laden
condition
.
Badanie wykonuje się wyłącznie na pojeździe obciążonym.
The test is to be carried out only in the laden
condition
.
Badanie wykonuje się wyłącznie na pojeździe obciążonym.
The test is to be carried out only in the laden
condition
.
Badanie wykonuje się wyłącznie na pojeździe obciążonym.
Vesting conditions are either service conditions or performance
conditions
.
Warunki nabycia uprawnień mogą być warunkami związanymi ze świadczeniem usługi lub warunkami związanymi z dokonaniami gospodarczymi jednostki.
Vesting conditions are either service conditions or performance
conditions
.
Warunki nabycia uprawnień mogą być warunkami związanymi ze świadczeniem usługi lub warunkami związanymi z dokonaniami gospodarczymi jednostki.
Test
conditions
Warunki
badania
Test
conditions
Warunki
badania
The highest axle load of an individual axle for each load
condition
Najwyższy nacisk na oś w przypadku pojedynczej osi w każdych
warunkach
obciążenia.
The highest axle load of an individual axle for each load
condition
Najwyższy nacisk na oś w przypadku pojedynczej osi w każdych
warunkach
obciążenia.
Temperature range and severity level of snow/ice/hail
conditions
zakres temperatury i stopień ciężkości
warunków
występowania śniegu, lodu i gradu,
Temperature range and severity level of snow/ice/hail
conditions
zakres temperatury i stopień ciężkości
warunków
występowania śniegu, lodu i gradu,
...to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving
conditions
;
...się ona od opony zwykłej i która jest przeznaczona jedynie do użytku tymczasowego w ograniczonych
warunkach
drogowych;
‘Temporary use spare tyre’ being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving
conditions
;
„opona zapasowa do użytku tymczasowego”, tj. opona, której specjalna konstrukcja powoduje, że różni się ona od opony zwykłej i która jest przeznaczona jedynie do użytku tymczasowego w ograniczonych
warunkach
drogowych;
practicability and applicability under normal laboratory
conditions
,
praktyczność oraz możliwość zastosowania w normalnych
warunkach
laboratoryjnych,
practicability and applicability under normal laboratory
conditions
,
praktyczność oraz możliwość zastosowania w normalnych
warunkach
laboratoryjnych,
They shall respect the following
conditions
:
Przestrzegają przy tym następujących
warunków
:
They shall respect the following
conditions
:
Przestrzegają przy tym następujących
warunków
:
...for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following
conditions
:
...przy siedzeniach, dla których zapewniono górne kotwiczenia pasa, należy badać w następujących
warunkach
:
The belt anchorages for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following
conditions
:
Kotwiczenia pasów przy siedzeniach, dla których zapewniono górne kotwiczenia pasa, należy badać w następujących
warunkach
:
...for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following
conditions
:
...przy siedzeniach, dla których zapewniono górne kotwiczenia pasa, należy badać w następujących
warunkach
:
The belt anchorages for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following
conditions
:
Kotwiczenia pasów przy siedzeniach, dla których zapewniono górne kotwiczenia pasa, należy badać w następujących
warunkach
:
Test
conditions
Warunki
badania
Test
conditions
Warunki
badania
Test
conditions
Warunki
badania
Test
conditions
Warunki
badania
Antistatic/preservative/hair
conditioning
Antystatyczna/konserwująca/odżywiająca włosy
Antistatic/preservative/hair
conditioning
Antystatyczna/konserwująca/odżywiająca włosy
General
conditions
Warunki
ogólne
General
conditions
Warunki
ogólne
...should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure
conditions
.
...lepiej kontrolować swoje sieci oraz eksploatować je w bardziej przewidywalnych i bezpiecznych
warunkach
.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure
conditions
.
W rezultacie operatorzy systemów przesyłowych powinni być w stanie lepiej kontrolować swoje sieci oraz eksploatować je w bardziej przewidywalnych i bezpiecznych
warunkach
.
...which go beyond Community standards may be declared compatible with the common market on certain
conditions
.
...państwa wykraczająca poza normy wspólnotowe może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli
spełnia
określone warunki
.
According to the Community guidelines on aid for environmental protection aid to undertakings which go beyond Community standards may be declared compatible with the common market on certain
conditions
.
Zgodnie ze Wspólnotowymi wytycznymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego pomoc państwa wykraczająca poza normy wspólnotowe może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli
spełnia
określone warunki
.
‘Treatment of non-vesting
conditions
Uwzględnianie
warunków
innych niż warunki
nabycia uprawnień
‘Treatment of non-vesting
conditions
Uwzględnianie
warunków
innych niż warunki
nabycia uprawnień
Special
conditions
Warunki
specjalne
Special
conditions
Warunki
specjalne
...take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific
conditions
...zakupienia potraw na wynos itp.), z którymi wiążą się stosowne ceny i mogą się wiązać szczególne
warunki
.
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific
conditions
Oznacza typ pociągu, w którym zapewniono określone typy usług (np. duża prędkość, miejsca do przewozu rowerów, udogodnienia dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej, wagony z miejscami do leżenia lub sypialne, wagony restauracyjne, możliwość zakupienia potraw na wynos itp.), z którymi wiążą się stosowne ceny i mogą się wiązać szczególne
warunki
. 
